איתי רון מתרגם מקטלאנית

  גַּעְגּוּעַ   הִנֵּה שָׁב הָאַנְקוֹר לְנַקֵּר בִּפְתוֹתֵי הַלֶּחֶם הַנּוֹפְלִים בַּגִּנָּה, הַנַּחְלִיאֵלִי הַחִנָּנִי שֶׁכֹּה הִצְחִיק אוֹתָךְ כְּשֶׁהָיָה מְהַדֵּס בְּנִתּוּרָיו וְהַקִּיכְלִי הַיָּהִיר הַהוּא שֶׁלִּקֵּט זְרָדִים כְּדֵי לְהַשְׁלִים אֶת בְּנִיַּת קִנּוֹ. וְאַתְּ לֹא הָיִית כָּאן פּוֹקַחַת אֶת עֵינַיִךְ, מַפְנָה רֹאשֵׁךְ לְעֵבֶר הַגִּנָּה כְּדֵי לַחְלֹק לָהֶם חִיּוּךְ, צִפּוֹר שְׁבוּיָה בִּכְלוּב בְּגוּף שָׁבִיר מִדַּי כְּבָר מִתְרוֹמֶמֶת לָעוּף כְּמוֹהֶן בִּשְׁעַת בֶּהָלָה בִּרְאוֹתָן שֶׁאָנוּ מַבִּיטִים בָּהֶן, ...

      שתי נובלות קצרות שראו לא מזמן אור בעברית, הן הזדמנות טובה לדון בזוגיות מצדו התחתון של הגוף, מן הנעליים. "זו הייתה הבדידות" בהוצאת רימונים ו"אל תציץ מתחת למיטה" בהוצאת כרמל, עוסקות בנושא החבוט הזה מלמטה, ומעניקות לו זווית ראייה חדשה, אותנטית.   בשתי הנובלות שְמָהּ של הגיבורה הוא: אֶלֶנָה רִינְקוֹן. שתי הגיבורות עוברות שינוי הדרגתי המתחיל במותו ...