2010

מילים לזכר אמי

  אחי שהתקשר אליי ביום רביעי שעבר התריע על התדרדרות נוספת במצבה של אמא. "בוא מהר אם אתה עוד רוצה לראות אותה בחיים." אמר. כבר למחרת בערב הייתי על הטיסה. נחתנו בבן-גוריון בשעה 01:55 לפנות בוקר. אחי שבא לאסוף אותי בנמל התעופה הודיע לי על פטירתה של אמי שעה קודם הנחיתה. החלטנו לקבור אותה בקיבוץ בו נולדה. הנה המילים שכתבתי ...

קרא עוד »

יום השירה הבינלאומי (Dia mundial de la poesia)

      ג'ורדי פמיאס – השירה (Jordi Pàmias – La poesia) לפני שבועות אחדים פנתה אליי דולורס יורנס מן המוסד למדעי הרוח הקטלאנים (Institució de les lletres catalanes) וביקשה ממני לתרגם שיר לעברית. "בקרוב יחול יום השירה הבינלאומי" הסבירה לי ולשם כך נבחר שירו של ג'ורדי פמיאס שיתורגם לרגל האירוע ללא פחות מ-20 שפות. נרתמתי למשימה ברצון. התהליך לא ...

קרא עוד »

מנל פורקאנו (Manel Forcano) – פורענות

  שירו זה של מנל פורקאנו מובא כאן במקביל לפרסומו בגליון 49 של קצר-העט זוטא פורענות   אָהַבְנוּ זֶה אֶת זֶה כִּבְנֵי בְּלִי גִּיל. אַחֲרֵי הַכֹּל, שְׁנֵינוּ בְּנֵי אוֹתוֹ עִדָּן גֵּאוֹלוֹגִי. אָנוּ חַיִּים בְּנוֹפִים שֶׁלְּפָנִים הִלְּכוּ בָּהֶם דִּינוֹזָאוּרִים וּמָמוּטוֹת. כְּמוֹתָם נִכְּחַדְנוּ גַּם אֲנַחְנוּ. וְאַהֲבָתֵנוּ – לְפָנֵינוּ. כְּזַן טֹרַף בְּפִי אַחֵר בְּעוֹלָם קַמָּאִי הַחוֹזֵר וְנוֹהֵם אֶת דְּבָרָיו אֲחוּזִים זֶה בַּזֶּה.   ...

קרא עוד »

מוֹנְסֵרָאט אַבֶּיוֹ – תשוקה

      השיר הזה מובא כאן במקביל לפרסומו בגליון 44 של זוטא DESIG Estimo els teus ulls, les teves mans, la teva boca, el teus cabells, els teus llavis molsuts i càlids.  Els narcisos grocs dins un gerro blau allargat damunt la taula, em miren erts i gentils, elegants, indiferents a la passió desbordada del meu viure. A l’insistent ...

קרא עוד »

מוֹנְסֵרָאט אַבֶּיוֹ – הכול ריק עצום

    אמנם השיר הזה כבר היה פה, אך הוא מובא כאן שוב בעקבות פרסומו בגליון  40 של זוטא הכול ריק עצום   הַכֹּל רִיק עָצוּם, הָיִיתִי רוֹצָה לִזְכֹּר שֵׁמוֹת כֹּה רַבִּים שֶׁכְּבָר אֵינֶנִּי אוֹצֶרֶת בְּזִכְרוֹנִי.   וְהַלַּיְלָה נַעֲשָׂה בְּכָל פַּעַם יוֹתֵר אָפֵל, יוֹתֵר מִסְתּוֹרִי.   עִם נִיחוֹחָם הַסָּמִיךְ שֶׁל פְּרָחִים מְרוּטִים, בֻּבּוֹת מְבֻתָּרוֹת. בְּעִיטוּרֵי מִזְבֵּחַ חַיִּים.   עִם תְּמוּנוֹת נוֹרָאוֹת שֶׁל ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לאיתי רון