ארכיון כותב: איתי רון

גבריאל פראטר – ארבעה שירים – Gabriel Ferrater – Quatre poemes

בשעות הבוקר הַשֶּׁמֶשׁ כְּזָקֵן חָכָם מֵפִיג אַט-אַט הִסּוּסֵי אֲפֵלָה זְעִירִים, שֶׁעַד כֹּה טֶרֶם נִפְתְּרוּ. יָדָיו רוֹעֲדוֹת מְעַט, וְרוֹעֲדִים הָעֵצִים וַאֲנַחְנוּ, בְּשׁוֹמְעֵנוּ שֶׁבְּכָל דַּקָּה חוֹלֶפֶת עָלִינוּ לַעֲקֹר בַּחֲטַף רְטִיַּת צֵל, וְכָעֵת לַהַב הָאוֹר הַמְּדֻיָּק יַחְדֹּר מְפֻלָּס לַחֲלוּטִין. צְרִימָה דַּקָּה תַּעֲלֶה עַתָּה מֵחֲלִילוֹ שֶׁל אִיבְּלִיס, וְאָנוּ נָחוּשׁ בָּהּ, מֵעֵבֶר לְבַהֲרוֹת הַשֶּׁמֶשׁ הַהֶרְמֶטִיּוֹת כְּגָבִישׁ. הַכּׂל בָּרוּר,  נָגִיד: הֲרֵי רָצִיתָ זֹאת, בִּקַּשְׁתָּ זֹאת, בַּלַּיְלָה, ...

קרא עוד »

אלכס סוזנה – שני שירים Àlex Susanna – Dos Poemes

Tarda d'estiu a N. Y. A J. Muñoz Millanes Des de la cuina d'un apartament penjat al dotzè pis d'un gratacel deixo que fugi mandrosa la tarda damunt dels terrats habitats només per fosques i velles cisternes on reposa, pacient i submís, l'incolor, l'inodor de fàcil fórmula, allò tanmateix més preuat durant l'estació ardent: l'aigua fresca que ens empassem sense ...

קרא עוד »

פליו פורמוזה / שני שירים

  פליו פורמוזה / שני שירים – Feliu Formosa / Dos poemes   בראשית אוגוסט ראה אור גליון 7-8 של כתב-העת "כתובת" ובו שני השירים המובאים בזאת. הוּא מֵגִיחַ מִן הַמַּיִם עִם צְדָפוֹת שֶׁתָּלַשׁ מִן הַסְּלָעִים. הִיא, עֵירֻמָּה בַּמִּפְרָצוֹן הַקָּטָן. בָּאוֹלָר, הוּא מְבַתֵּק אֶת שִׂפְתֵי-הַצִּדְפָּה   וּשְׁנֵיהֶם יוֹנְקִים אֶת בְּשָׂרָהּ. לְאַט, תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, הֵם לוקקים אַחַר-כָּךְ   זֶה אֶת עוֹרָהּ ...

קרא עוד »

סלוודור אספריו / ארבעה שירים Salvador Espriu / Quatre poemes

              עץ חִיַּכְתִּי אֵלֶיךָ הוֹד מַלְכוּת מִסְתַּתֵּר הַמְּרַחֵף עַל-פְּנֵי שֵׁם הַדְּבָרִים הַקָּדוּם. לְבַדּוֹ נָטוּעַ אָדָם בִּכְאֵב הָאֵפֶר, נוֹשֵׂא אוֹתְךָ, אָב מֵת, בְּתוֹכִי, בִּדְמָמָה, כְּקֶבֶר, וְהָיִיתִי קוֹרֵא אֵלֶיךָ בְּמִלֵּי רוּחַ בְּנוֹת אֶלֶף, הַמַּצִּיתוֹת אֶת הַזַּעַם. מֵעוֹלָם לֹא הֵשַׁבְתָּ לַזְּעָקָה מוֹתִיר אוֹתִי לְחֶרְדַת לַיִל, אֵשׁ כְּמוּסָה, שַׁלְהֶבֶת עֲצוּמָה, עֵץ אֱלֹהִים בַּלַּיְלָה. ARBRE Jo et vaig somniar ...

קרא עוד »

סנטיאגו רוסיניול / החצר הכחולה Santiago Rusiñol / El pati blau

    "סליחה. יפריע לך אם אצייר את החצר הזאת?"  "הו, לא אדוני, לא יפריע לי כלל," השיבה לי אישה כבת ארבעים, גבוהת קומה, שערה גלי ופניה מפיקות טוב-לב. "רק שאני לא יודעת מה תוכל לצייר בה. היא קטנה ומוזנחת מאוד, כי אני גרה כאן לבד, עם אחותי. המסכנה, חולה מאוד ולא נותר לי זמן לכלום."  "זה רק כדי לצייר ...

קרא עוד »

ביקורת מקסימה של רן יגיל על תמונה דבלינאית

מתוך הבלוג של רן יגיל: תמונה דבּלינאית, אנריקה וילה-מטאס, מספרדית: איתי רון, רימונים, 279 עמ'       הרבה זמן לא קראתי רומן מהנה ומוזר שכזה הנוטש את העלילה כל הזמן וגולש לעבר המסה הספרותית. סמואל ריבה, גיבור הספר, הוא מו"ל מצליח בעידן כושל לענף. הוא מסוג בעלי המקצוע שכבר לא תראה במחוזותינו, כישראל זמורה המנוח, שהיה לא רק מו"ל ...

קרא עוד »

תמונה דבלינאית ספר חדש מאת: אנריקה וילה-מטאס

  השבוע רואה אור בהוצאת רימונים ספר חדש בתרגומי. תמונה דבלינאית מאת אנריקה וילה-מטאס. ולמי שמאוד רוצה לדעת במה הוא עוסק, הנה התוכן בקיצור נמרץ: מזה שנתיים שסמואל ריבה, גיבור הרומן שלפנינו, סגר את הוצאת הספרים שלו, רגע לפני שהגיעה לפשיטת רגל. הסיבות לקריסה הן היעדר כישורי שיווק והתעקשותו להוציא לאור אך ורק יצירות איכות משובחות תוך אי-נכונות להתפשר על ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לאיתי רון