כולנו דיסלקטים מול טקסט החיים
  • עקיבא קונונוביץ

    שמי עקיבא קונונוביץ, נולדתי בבואנוס איירס, ארגנטינה, ב-1937. נשוי+4+3 נכדים. עליתי ארצה עם משפחתי ב1969, ישירות למדרשת שדה בוקר, שם לימדתי ספרות ולשון עברית בתיכון ובסמינר למורים עד 1977. בעל תואר מ.א. (בהצטיינות) בספרות השוואתית מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים. משנת 1977 עד לפרישתי לגמלאות (2003) לימדתי ספרות ולשון עברית בבתי ספר על-יסודיים ובמכללת דוד ילין. אני תלת-לשוני:  זכיתי בפרס שמערקע קאטשרגינסי מטעם הקולטור קאנגרעס בבואנוס איירס, בשנת 1955, על שירים באידיש.  זכיתי בפרס "רוסאריו קאסטייאנוס",מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים, בשנת 1976,(מאמר עיוני על שירתה של המשוררת המקסיקנית הנ"ל). כתבתי שירים בספרדית ותרגמתי. ערכתי אנתולוגיה של שירי נתן יונתן בשפה הספרדית (מקור מול תרגום)  APOSTAR AL TIEMPO, בהוצאת ויזור, מדריד, 2008.  אני ממשפחה של דוברי עברית. אבי ז"ל הכריח אותי ללמוד עברית מגיל 7. אני כותב שירים בעברית משנת 1961, כשערכתי את כתבי העת העבריים "צהר" ו"רימון" (אפשר לעיין בהם בספרייה הלאומית, בירושלים). כתבי עת אלה נמכרו בתחנת המטרו בבואנוס איירס. היו להם כ-2000 מנויים ומומנו  גם על ידי מודעות בעברית מטעם בתי עסק של יהודים. בארץ פרסמתי (בשנת 1974) את הספר "דקדוק ללא פיהוק" (הנחלת הדקדוק בעזרת הומור) בהוצאת סמינר שדה בוקר (בהמלצת משרד החינוך). פורסמו שירים ומאמרים ב"על המשמר", "ידיעות אחרונות", "מאזניים","מבוע", "מקור ראשון", "במכללה", "עלון למורה לספרות" ועוד. הוצאתי לאור 2 ספרי שירה: 1.      "הקול והקולר", ספריית פועלים, 1992 (בעריכת נתן יונתן). זכה בפרס "פרננדו חנו", מטעם קהילת מקסיקו. 2.      "הקולר והקול", הוצאת כרמל, 2004. 3.   "האדם דיסלקטי", בשלבי הוצאה לאור. אני נמנה עם הועד המנהל של בית הסופר בירושלים.      

משורר לא-יהודי זכה בפרס על שיר מוקדש לילדה שנספתה באושוויץ (במת אורח: מאנואל טוסקה)

אֶקְרָא לָךְ אֶסְתֵּר הַקְּטַנָּה (אושוויץ)   עַל פִּסְגַּת הַר שְׂעָרוֹת רָאִיתִי אֶת צַמּוֹתַיִךְ, אֶסְתֵּר הַקְּטַנָּה, יַלְדָּה יְהוּדִית אַלְמוֹנִית. הַקְּרִיסְטָל הַקַּר שֶׁל הַגְּלוֹסְקָמָה הַגְּדוֹלָה לֹא הִרְשָׁה לִי לְנַשֵּׁק אוֹתָן בִּמְסִירוּת אֲדוּקָה, כְּמִי שֶׁמְנַשֵּׁק שְׂרִידָיו שֶׁל קָדוֹשׁ.   בְּדִיּוּק כְּשֶׁהִתְעוֹרַרְתְּ אֶל הַמִּסְתּוֹרִין וּמַבָּטֵךְ הַמִתְפַּעֵל לָגַם מֵעֹנֶג הַחַיִּים בֵּין צְלָלִים וּפְחָדִים, בְּהַעֲוָיָה בּרוּטָלִית  חָטְפוּ מִמֵּךְ אֶת צַמּוֹתַיִךְ שֶׁרֵיחָן בּשֶׂם דְּבָשׁ, וּבְלִבֵּךְ הַמְּבֹעָת וְהָרַךְ ...

קרא עוד »

סוף סוף אני אחר

  סוֹף סוֹף אֲנִי אַחֵר   סוֹף סוֹף אֲנִי עוֹזֵב דְּבָרִים דְּחוּפִים שֶׁל אֲחֵרִים וְעוֹסֵק בְּעַצְמִי טִפָּה מוּל יָם.   סוֹף סוֹף אֲנִי אַחֵר, טִפָּה זוֹרֶמֶת מִבֶּרֶז חָלוּד כָּאן מוּל הַמַרְאָה.   וְזֶה דָּחוּף כָּל עוֹד טִפָּה, כָּל עוֹד מַרְאָה…     עקיבא דביר (קונונוביץ)   ירושלים, 10-10-10

קרא עוד »

בננות, האם אתן מזדהות עם השיר "אישה"?

אִשָּׁה       אֲנִי אוֹהֵב נָשִׁים,   הֵן אוֹהֲבוֹת שִׁירָה.   אִשָּׁה אוֹהֶבֶת בַּיִת,   אִשּׁה אֵינָהּ רוֹצָה   חָרוּז בּוֹדֵד   אֶלָּא מַחֲרֹזֶת,   שֶׁצְּלִיל יִהְיֶה צָלוּל,   לֹא צֵל שֶׁל קֹול.   אִשָּׁה אוֹהֶבֶת קוֹל קָלִיל   חוֹבֵק הַכֹּל,   וְשׁוּב לִקְרוֹא   עוֹד   עוֹד…       ירושלים, 2004  

קרא עוד »

"נבוכדנצר שרף בית שרוף" (חז"ל), שיר שצמח אתמול

בֵּינְתַיִם               "נְבֻכַדְנֶצַּר שָׂרַף בַּיִת שָׂרוּף"                         (חז"ל)     הָאַנְקוֹרִים מְזַמְּרִים בֵּין הַמְּטַפֵּס וּבֵין עֵץ הַתַּפּוּחַ הָאֲלַכְסוֹנִי וּמֵעָלֵינוּ.   הַיוֹנִים הִפְסִיקוּ לְזַמֵּר עָלֵינוּ מִתּוֹךְ יִרְאָה לַחֶבֶל הָאָרֹךְ הַמְּזַמֵּר עֲלֵיהֶם.   וַאֲנִי מַמְשִׁיךְ לְזַמֵּר עַל הַסֶּלוּלָארִי, עַל חֶבְרַת הַחַשְׁמָל, עַל חֶבְרַת מֵי תְּהוֹם…   וְאַתְּ מַמְשִׁיכָה לְזַמֵּר עָלַי.                   ירושלים, ט"ו באלול  תש"ע     ...

קרא עוד »

ישראל 1969, שיר של בורחס שפורסם היום גם ב"זוטא"

ישראל, 1969 (חורחה לואיס בורחס)     חָשַׁשְׁתִּי שֶׁבְּיִשׂרָאֵל יַאַרְבוּ בִּמְתִיקוּת עַרְמוּמִית הַגַּעְגּוּעִים שֶׁהַגָּלוּיוֹת בְּמֶשֶׁך מֵאוֹת אָצְרוּ כְּאוֹצָר מָתֹק     המשך השיר היום ב"זוטא" מס' 73   הקישור:   /http://zuta.bhasofer.org.il

קרא עוד »

שיר של בורחס (מוקדש לאיריס אליה כהן, עם שובה ארצה). יופיע מחר גם ב"זוטא"

יִשְׂרָאֵל                           אָדָם כָּלוּא וּמְכֻשָּׁף, אָדָם שֶׁנִּדּוֹן לִהְיוֹת הַנָּחָשׁ הַמֻּפְקָד עַל זָהָב נִבְזֶה, אָדָם שֶׁנִּדּוֹן לִהְיוֹת שַׁיְלוֹק, אָדָם שֶׁשַּׁח אֶל הָאֲדָמָה וְיוֹדֵעַ שֶׁשָׁכַן בְּגַן הָעֵדֶן, אָדָם זָקֵן וְעִוֵּר שֶׁיְּמוֹטֵט אֶת עַמּוּדֵי הַמִּקְדָּשׁ, פָּנִים שֶׁנִּדּוֹנוּ לִהְיוֹת מַסֵּכָה, אָדָם שֶׁלַּמְרוֹת בְּנֵי הָאָדָם הוּא שְׁפִּינוֹזָה וְהַבֶּעש"ט וְהַמְקֻבָּלִים, אָדָם שֶׁהוּא הַסֵּפֶר, פֶּה הַמְּשַׁבֵּחַ מִן הַתְּהוֹם אֶת צִדְקַת הַשָּׁמַיִם, פְּרַקְלִיט אוֹ רוֹפֵא שִׁנַּיִם שֶׁשַׂח ...

קרא עוד »

שיר נפלא של בורחס עלינו, במדינה שלנו, שיופיע מחר גם ב"זוטא"

יִשְׂרָאֵל                           אָדָם כָּלוּא וּמְכֻשָּׁף, אָדָם שֶׁנִּדּוֹן לִהְיוֹת הַנָּחָשׁ הַמֻּפְקָד עַל זָהָב נִבְזֶה, אָדָם שֶׁנִּדּוֹן לִהְיוֹת שַׁיְלוֹק, אָדָם שֶׁשַּׁח אֶל הָאֲדָמָה וְיוֹדֵעַ שֶׁשָׁכַן בְּגַן הָעֵדֶן, אָדָם זָקֵן וְעִוֵּר שֶׁיְּמוֹטֵט אֶת עַמּוּדֵי הַמִּקְדָּשׁ, פָּנִים שֶׁנִּדּוֹנוּ לִהְיוֹת מַסֵּכָה, אָדָם שֶׁלַּמְרוֹת בְּנֵי הָאָדָם הוּא שְׁפִּינוֹזָה וְהַבֶּעש"ט וְהַמְקֻבָּלִים, אָדָם שֶׁהוּא הַסֵּפֶר, פֶּה הַמְּשַׁבֵּחַ מִן הַתְּהוֹם אֶת צִדְקַת הַשָּׁמַיִם, פְּרַקְלִיט אוֹ רוֹפֵא שִׁנַּיִם שֶׁשַׂח ...

קרא עוד »

שיר מתורגם מספרדית, מוקדש לאמיר אור

גּוֹרָל                          אֲנִי שָׂרוּט פְּצָעִים זַעֲרוּרִים וּמֵעֵת לְעֵת אֲנִי הוֹלֵךְ וּמֵת מַהֵר כָּל כָּךְ שֶׁחָשׁ רִחוּק מִזֶּה הָאִישׁ שֶׁרַק אֶתְמוֹל הָיָה שָׂמֵחַ וְתָמִים.   אֵינִי רוֹצֶה לְהִתְאַבֵּן,אֵינִי רוֹצֶה לִהְיוֹת אָבִי חָבוּשׁ בְּכוֹבָעוֹ,אֲנִי רוֹצֶה שֶׁיֶּלֶד יִשְׁתַּהֶה בְּתוֹךְ נַפְשִׁי וּמְאֹהַב לִהְיוֹת שָׁרוּי בְּשִׁיר.   אֲנִי רוֹצֶה לְהִשְׁתַּהוֹת בְּעִצְבוֹנִי וּבְחֶרְדַת הֲלִיכָתָם שֶׁל חֲרָקִים לִתְעוֹת בְּעוֹלָמָם שֶׁל הָעֵצִים,   עֵצִים כְּרוּתִים, וּכְמוֹ כַּלָה לָשֵׂאת ...

קרא עוד »

לספר שיאי גינס: קניתי ספר שירה (של גיורא פישר)

לְסֵפֶר שִׂיאֵי גִּינֶס:קניתי ספר שירה (של גיורא פישר)   בזכות  כמה פוסטים ב"בננות" קראתי על ספר שיריו של גיורא פישר ("אחרי  זה") וגם כמה משיריו, התלהבתי, קניתי אותו וקראתי אותו- –  דבר די נדיר בימינו, המתאפיינים, כנראה,  במספר הולך וגובר של כותבי שירה ובמספר הולך וקטן של קוראיה.   כשבוע לאחר מכן נודע לי, מפי מנהלת אחד מסניפי סטימצקי בירושלים, ...

קרא עוד »

הפתרון: פנייה ישירה אל ה"טרול"

פתרון לבעיית ה"טרול" (פנייה ישירה אליו)   הבעת תודה גם כשקשה לנו ובקשת סליחה מקרב לב –  משימות לא קלות הן,אבל בלעדיהן אנחנו עלולים לשקוע בצער ובדיכאון.   אז קודם כל תודה לשירלי על עזרתה בתחום הסינון, ליעל על האנרגיה העצומה שהיא מקרינה על הבלוג, גם  לאמיר על אזהרותיו מסינון-יתר, ואפילו ל"טרול" – שבזכותו אנחנו שקועים כרגע במבחן לא קל, ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לעקיבא קונונוביץ