בננות - בלוגים / עקיבא קונונוביץ / העין השלישית במוסד לתשושי נפש.
כולנו דיסלקטים מול טקסט החיים
  • עקיבא קונונוביץ

    שמי עקיבא קונונוביץ, נולדתי בבואנוס איירס, ארגנטינה, ב-1937. נשוי+4+3 נכדים. עליתי ארצה עם משפחתי ב1969, ישירות למדרשת שדה בוקר, שם לימדתי ספרות ולשון עברית בתיכון ובסמינר למורים עד 1977. בעל תואר מ.א. (בהצטיינות) בספרות השוואתית מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים. משנת 1977 עד לפרישתי לגמלאות (2003) לימדתי ספרות ולשון עברית בבתי ספר על-יסודיים ובמכללת דוד ילין. אני תלת-לשוני:  זכיתי בפרס שמערקע קאטשרגינסי מטעם הקולטור קאנגרעס בבואנוס איירס, בשנת 1955, על שירים באידיש.  זכיתי בפרס "רוסאריו קאסטייאנוס",מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים, בשנת 1976,(מאמר עיוני על שירתה של המשוררת המקסיקנית הנ"ל). כתבתי שירים בספרדית ותרגמתי. ערכתי אנתולוגיה של שירי נתן יונתן בשפה הספרדית (מקור מול תרגום)  APOSTAR AL TIEMPO, בהוצאת ויזור, מדריד, 2008.  אני ממשפחה של דוברי עברית. אבי ז"ל הכריח אותי ללמוד עברית מגיל 7. אני כותב שירים בעברית משנת 1961, כשערכתי את כתבי העת העבריים "צהר" ו"רימון" (אפשר לעיין בהם בספרייה הלאומית, בירושלים). כתבי עת אלה נמכרו בתחנת המטרו בבואנוס איירס. היו להם כ-2000 מנויים ומומנו  גם על ידי מודעות בעברית מטעם בתי עסק של יהודים. בארץ פרסמתי (בשנת 1974) את הספר "דקדוק ללא פיהוק" (הנחלת הדקדוק בעזרת הומור) בהוצאת סמינר שדה בוקר (בהמלצת משרד החינוך). פורסמו שירים ומאמרים ב"על המשמר", "ידיעות אחרונות", "מאזניים","מבוע", "מקור ראשון", "במכללה", "עלון למורה לספרות" ועוד. הוצאתי לאור 2 ספרי שירה: 1.      "הקול והקולר", ספריית פועלים, 1992 (בעריכת נתן יונתן). זכה בפרס "פרננדו חנו", מטעם קהילת מקסיקו. 2.      "הקולר והקול", הוצאת כרמל, 2004. 3.   "האדם דיסלקטי", בשלבי הוצאה לאור. אני נמנה עם הועד המנהל של בית הסופר בירושלים.      

העין השלישית במוסד לתשושי נפש.

מִכְתָּב אֶל הַדּוֹדָה מָאשֶׁה 

מֵעֵין בָּלָדָה עַל הָעַיִן הַשְּׁלִישִׁית 

 

 

"… גִּלִּיתִי

מֵעֵין טוֹטֶפֶת   

הַמְּחַיֶּכֶת

בֵּין שְׁתֵּי עֵינַי

כְּשֶׁאֲנִי בּוֹלֵם שְׁאָגָה

אוֹ כְּשֶׁשְּׂפָתַי

נוֹשְׁכוֹת פִּי שַׁחַת…

 

הִגַּרְתְּ בְּרֵאשִׁית הַמֵּאָה שֶׁעָבְרָה

מֵהָעֲיָרָה הַצּוֹחֶקֶת בְּאִידִישׁ 

אֶל הָעִיר הַגּוֹיָה

עִם אַבָּא, אִמָּא, אַחִים

וַאֲחָיוֹת…

 

אַתְּ מַתְחִילָה לִבְהוֹת,

וּשְׁנָתֵךְ נוֹדֶדֶת אֶל אֶרֶץ חַמָּה.

 

אַתְּ שׁוֹאֶגֶת וְהֵם

מַעֲבִירִים אוֹתָךְ חֶרֶשׁ

אֶל מוֹסַד לִתְשׁוּשֵׁי נֶפֶשׁ.

 

עֶשְׂרוֹת שָׁנִים

לֹא רוֹאִים אוֹתָךְ

מֵרֹב פַּחַד. אֲפִלּוּ

גִּיסַיִךְ לֹא יוֹדְעִים עַל קִיּוּמֵךְ,

וְרַק אַבָּא,

אָחִיךְ הַצָּעִיר, מֵבִיא  לָךְ

בְּכָל יוֹם שִׁשִּׁי מַאַכְלֵי אִמִּי –

 

וְאַתְּ, הָאִם הִבַּטְתְּ

בָּעַיִן הַשְּׁלִישִׁית

בְּחִיּוּךְ

עַל הַכְּלוּב, עַל אַרְיוֹת

הָאֵלֶם בַּתָּאִים הַסְּמוּכִים

אוֹ כְּשֶׁשְּׂפָתַיִךְ אֶל פִּי שַׁחַת

בְּבֵית הָעָלְמִין בְּרָאזָאטֶגִי

בְּשׁוּלֵי הָעִיר בּוּאֶנוֹס אַיְרֶס?…"

 

 

ירושלים, 20 באפריל 2010

 

13 תגובות

  1. מירי פליישר

    קול חשוב לקהל שמפחדים לראות.

  2. טובה גרטנר

    היי עקיבא
    הדודה מאשה מקסימה מביאה השראה
    להתראות טובה

    • טובה, לכולנו יש במידה זו או אחרת דודה מאשה בפנימיותנו. חשוב לי גם אם תעירי הערות, אם אהבת או לא אהבת וכו'.
      מודה לך מראש

  3. יפה השיר..
    גם לי יש דודה מאשה…:)

    • רות בלומרט

      ההגירה פוגעת לא רק ב"תשושי הנפש". וכך נדדתם מאירופה לדרום אמריקה ולארץ הקדושה.
      פלא שרק הדודה ניזוקה. יהדות ההגירה מאירופה לקצות תבל נפגעה בכל מיני צורות. טב שאינך שוכח.

    • תמי, שימחת אותי.

  4. אהוד פדרמן

    עקיבא, מה משמעות המרכאות בתוכן נתון השיר ?

    • אהוד, הגרשיים הכפולים מעידים על כך שהשיר הוא מעין ציטוט של מכתב שכתבתי לדודה מאשה.
      אודה לתחושתך ולהערותיך.

      • אהוד פדרמן

        אני קורא מכתב/שיר הכאה על חטא. חטא ההתעלמות המשפחתית (למעט אביו של הדובר)מהדודה המאושפזת במוסד לתשושי נפש. בנוסף יש בעיני בשיר חשש סמוי המתמקד בדמיון פיזי בין הדובר לבין הדודה, נמענת המכתב. חשש מדמיון גורל הצפוי לאחיין הדומה לדודתו במראה פניו.

        יפה השימוש בעין השלישית הרואה את מה שנבצר משתי העיניים 'הרגילות' לראות

        • אהוד, תודה מקרב לב על תגובתך. יש לי עכשיו נושא חדש כדי להפנות אליו גם את העין השלישית.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לעקיבא קונונוביץ