מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת

***   מִזְּמָן לֹא נִרְאוּ כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם יְלָדִים אֵינָם מַצְבִּיעִים לְעֶבְרָם  "תִּרְאוּ אֵיזֶה יֹפִי! " וּבְמוֹצְאֵי שַׁבָּת קָשֶׁה לְמְצֹא שְׁלוֹשָׁה לְהַבְדָּלָה. אֵין עָנָן בַּאֹפֶק – זֶה הַעַרְפִּיחַ.   פַּעַם, בַּגִּנָּה, עִם הַבַּת וְהַנֶּכֶד הַפָּעוֹט שֶׁהִבִּיט וְקָרָא:   "אִמָּא! יֵשׁ הֲמוֹן כּוֹכָבִים   יִהְיוּ לָךְ הַרְבֵּה יְלָדִים כְּמוֹ לְאַבְרָהָם! "

מגמגמת מַה שֶּׁאֲנִי מְגַמְגֶּמֶת בָּרוּר מֵהַכֹּל. הַמִּלִּים, הַהֲבָרוֹת מְהַבְהֵבוֹת כְּרַמְזוֹר פָּגוּם. אֲבָל אֲנִי שְֹמֵחָה גַּם כָּךְ כֻּלְכֶם רוֹאִים דַּרְכִּי רְחוֹב וּתְנוּעָה. זְעוּמָה מִגַּרְגֵּר אָבָק וּשְׁקוּפָה מִמֶּנוּ אֲנִי מִתְנַגֶּשֶׁת עִם כָּל מְכוֹנִית – שָׁבָה וְנִזְרֶקֶת, שָׁבָה וְנִזְרֶקֶת כְּמוֹ גִמְגוּם –   לְמַעְלָה, בְּאֶלֶם צוֹרֵב, הַשֶּׁמֶשׁ מַחֲזִירָה קַרְנַיִם כְּכַדּוּרֵי פִּינְג פּוֹנְג

אתם אַתֶּם שֶׁאִישׁ לֹא בִּתֵּר וְלֹא בָּדַק אֶת קְרָבֵיכֶם בְּסַכִּין דּוֹחֵס אֵבָרִים בְּאִי סֵדֶר מֻחְלָט וְתוֹפֵר בְּמַחַט מַחֲלִיטִים עַל גּוֹרָלִי כֵּיוָן שֶׁאֲנִי נִרְאֵית כְּכָל הָאָדָם – כִּבְיָכוֹל עֲמִידָה בִּפְנֵי לַחַץ כּבְיָכוֹל עִם תְּחוּשׁוֹת שֶׁלֹּא נִמְהֲלוּ בְּאִינְפוּזִיּוֹת מְמֻלָּחוֹת – הֲתֵדְעוּ אֶת פֶּשֶׁר הַתַּחֲנוּן בִּפְנֵי הַמַּרְדִּים שֶׁיַעֲשֶׂה מְלָאכְתּוֹ כָּרָאוּי כְּדֵי שֶׁלֹּא לִזְכֹּר לֹא לָקוּם.  אוּלַי אֲנִי טוֹעָה וּקְרוֹבַי נִפְגָעִים וַאֲנָשִׁים רְגִישִׁים בִּמְיוּחָד, ...

  שמחה גדולה תפרוץ שם     הַשֶּׁמֶשׁ תִּבְעַר מִחֵמָה הַיָּרֵחַ יַחְוִיר, יִצְטַמְצֵם דָּקִיק עֵת אָפָנִים וְגַלְגָּלִים יַסִּיעוּ אוֹתִי   בַּעֲדִינוּת לֹא נוֹדָעָה   וְיֹאמְרוּ זֶה לַזֶּה שָׁבָה מְנוּחָה.   הַכּוֹכָבִים יְנַקְּדוּ הַכֹּל לְמַעַן בָּאֵי תֵּבֵל.

משוררים מְשׁוֹרְרִים חָגִים בְּמַעְגָלִים שֶׁל מִינֵי צֶדֶק וְלֶכֶת וְשֶׁבֶת גַּם יַחַד אִישׁ אִישׁ כִּכְתָּבוֹ, אִישׁ אִישׁ כִּלְשׁוֹנוֹ כֻּלָּמוֹ רְגִישִׁים וּנְבוֹנִים וּשְׁנוּנִים לְעִתִּים מְעַנְיְנִים מְאוֹת אַלְפֵי שׁוּרוֹת וְטוּרִים נִבְלָלִים וְנִבְדָּלִים כְּאַדְווֹת בַּיְאוֹר כְּלוּם לֹא חָטָאתִי בִּתְפִירָה, בְּצִיּוּר, בַּאֲפִיָּה וּבְבִּשּׁוּל אַךְמָה הֵשֶׂגַּי בְּמַחְשֵׁב וּבְעִנְיָנִים מְקוּוְנָנִים?   וּבְתֹם הַשִּׁיר אֲנִי מְשַׁלַּחַת כָּל מִלָּה כְּתוּבָה כְּיָלוּד בַּתֵּבָה אוּלַי תּוּשַׁט יָד לִמְשׁוֹתוֹ, לְאַמְּצוֹ. וְעוֹדֶנִּי עוֹמֶדֶת מוּלוֹ – חֲרֵדָה.

כל הלילה כָּל הַלַּיְלָה הִתְפַּתַּלְתִּי עַל מִשְכָּבִי כְּבִשְׁאַר הַלֵּילוֹת לִפְנוֹת בֹּקֶר נִכְתָּב הַשִּיר. מִי יִקְרָא בּוֹ. מִי יְשַׁלֵּם שְׂכָרִי בַּמִּשְׂרָד. הַמְּקָרֵר רֵיק בְּבִטְנִי רוֹחֲשׁוֹת רוּחוֹת. מִשְׁפַּחְתִּי נָפוֹצָה כָּל עוֹד רוּחָהּ בָּהּ. חָמֵשׁ בַּבֹּקֶר. בְּלִי הֶרֶף אֲנִי מַזְכִּירָה לְעַצְמִי עוֹד נִתּוּחַ וְהַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר. זֶה עוֹלָם חִילוֹנִי הָאֵל עָבַר מִמֶּנּוּ בְּעֶבְרָה נִכֶּרֶת מוֹתִיר אוֹתִי מֵאָחוֹר וְהַיּוֹם כֻּלּוֹ פָּרוּשׂ לְפָנַי וְהָאוֹר.

געגוע בַּחֲתֻנּוֹת אֲנִי פּוֹגַעַת בִּקְרוֹבַי שֶׁהִתְעַנְּפוּ אַחֶרֶת לְהַזְכִּיר שֵׁמוֹת בְּחִבָּה זֵהָה שִׁשִּׁים רִבּוֹא אִילָנוֹת יוֹחֲסִין בְּלוּלִים בְּזוּלַת אַחֵר מַעֲבִירִים בִּמְסִירוּת סַלָּטִים וּמָנוֹת בִּשְׁאוֹן הַתִּזְמֹרֶת מְתַאֲמִים מִפְגָשׁ לְקֶבַע מְשֻׁתָּף זִכְרוֹן מִשְׂחָקים בְּחָצֵר נִשְׁכַּחַת צְבִיטוֹת הַלֶּחִי   אֲבַל אֲנִי פּוֹגַעַת בִּקְרוֹבַי בַּמַּאֲמָץ – עֵינֵיהֶם רוֹאוֹת אוֹתִי אַחֶרֶת – מוּטַצְּיָה מְאַיֶּמֶת אוֹ מַרְהִיבָה– בְּעוֹדָם נֶאֱבָקִים בְּפִגְעֵי הַיְּקוּם הַצּוֹבְאִים עַל הַכֹּל בְּאוֹתָם דְּשָׁנִים עֲתִיקִים הַשְׂמָחוֹת ...

 *** מִבַּעַד לְצֹהַר הָאַמְבַּטִיָה חָדְרָה הַיּוֹנָה בְּפִיהָ לֹא נָשְׂאָה עֲלֶה זַיִת.  הַמָּקוֹם הָיָה יָבֵשׁ וּמִלְבַדֶנוּ – נָטוּשׁ. בִּקַּשְׁתִּי שֶׁתָּחוּשׁ בְּנֹחַ וְשָׁאַלְתִּי לִשְׁלוֹם הַיּוֹנָה הַהִיא אַךְ הִיא הָמְתָה בִסְלִידָה וְנוֹצוֹת אֲפֹרוֹת דְּהוּיוֹת צָנְחוּ לַכִּיּוֹר. אָמַרְתִּי לְשַׁלְּחָהּ הַחוּצָה, כְּמוֹ חֲתוּל אַשְׁפָּתוֹת, אַךְ פָּתַחְתִּי בֶּרֶז לָתֵת לָהּ מַיִם לִשְׁתוֹת וְיָצַאתִי.  יָצוֹא וָשׁוֹב. בְּשׁוּבִי הָיָה הַכֹּל רָטוֹב.

עובדה – היא כותבת   אִם הַמָּוֶת יַמְשִׁיךְ לְהִתְרַשֵּׁל אֵאַלֵּץ לָעזֹר לוֹ בַּסֵּתֶר,  כַּמוּבָן בַּסֵּתֶר – שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ.  מְדֻבָּר בְּכֹבֶד גְּוִיָּה הַמִּתְיַמֶּרֶת לִהְיוֹת גּוּף עוּבְדָּה – הִיא כּוֹתֶבֶת הַמְחָאוֹת,  תְּגוּבוֹת,  שִׁירִים,     עוּבְדָּה הִיא קוֹרֵאת בִּמְהִירוּת וּבְעִנְָין מְסוּיָם גַּם סִפְרֵי טֶלֶפוֹנִים [יִתְרוֹנָם הוּא גִוּוּן מִסְפָּרִי כְּתוֹבוֹת כְּגֵיאוֹגְרָפִיָה וְהַשֵּׁמוֹת הַמְקֻבָּצִים עַל כָּרְחָם בְּסֵדֶר מוֹפְתִי] אַף נִתָּן לְדַמְיֵן פַּרְצוּפִים וּמִשְׁפָּחוֹת, כְּכוֹכָבִים ...

גיל אפשרי   אַחֵר הוּא הַגּוּף, הֲפַכְפָּךְ,   נוּקְשֶׁה וְשַׁבְרִירִי –   טָרוּד בִּקְטַנּוֹת לִבְלִי פְּנָאי.   מְשֻׁתָּק כְּמוֹ אַנְטֵנָה פְּגוּמָה נוֹכַח   חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁתָּקְפָּם עוֹד מַתְסִיס וּמֵבִיס.       נִתָּן לְהַרְחִיב אוֹפָקִים:   מִתְגָּלֶה כִּשְׁרוֹן שֶׁלְּמַרְבֶּה הַצַּעַר אוֹ הַמָּזָל מְאוּחָר לְפַתֵּחַ,   מִתְמַכְּרִים לַבִּקּוֹרֶת בִּמְקוֹם לַסִּפּור   הַמַּבָּט הַמִּתְקָהֵה מְטַשְׁטֵשׁ פְּגִימוֹת   וַחֲלוֹם בְּהַקִּיץ טוֹוֶה בִּגְדֵי מַלְכוּת חֲדָשִׁים ...