מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת
משחק הביליארד
הָרְגִישׁוּת הַמְּהֻלָּלָה, הַקֶּשֶׁר הַנּוֹירוֹטִי בְּהֶחְלֵט בֵּין תָּאֵי הָעֶצֶב,
רְגִישׁוּת זוֹ מְפֻתַּחַת בְּכֻלָּנוּ.
אֲבָל
הַמִּתְגַּדְּרִים בִּרְגִישׁוּת חֲרִיפָה, שָׂמִים רֶגֶל
– פְּעִילוּת פִיסִיקָלִית מֻרְכֶּבֶת לּא פָחוֹת –
לָרְגִישׁוּת הַמְהֻלָּלָה, הַנּוֹרָאָה
שֶׁשׁוֹטִים וְרוֹעֵי-רוּחַ טִפְּחוּ בָּנוּ
בְעָמָל דּוֹרוֹת.
וְאַף עַל פִּי כֵן.
הָרְגִישׁוּת הַמְּכַוֶּנֶת מוֹט שֶׁל שַׂחְקָן בִּילִיַארְד, בְּשֻׁלְחַן עָרוּךְ,
מְעוֹרֶרֶת הִתְרַגְשׁוּת רוּחָנִית כִּמְעָט בְּקֶשֶּר הָעַיִן, הַנּוֹירוֹטִי בְּהֶחְלֵט
בֵּין תָּאֵי הָעֶצֶב הַשּׁוֹלְטִים,
וְהִתְרַגְשׁוּת, מְשׂוֹשָׂהּ אוֹ יְגֹונָהּ, מְעוֹרֶרֶת לֹא פָחוֹת מֵהִתְרַגְשׁוּת
שֶׁל טַעַם וּמַגָּע
וּמְפִיקָה מַשֶּׁהוּ
מֵעֶבֵר לָקֶּשֶׁר הָעִצְבִּי, הֶעָצוּב
אוּלַי לֹא מֻתְוֶה, לֹא מְקֻוֶּה
– שֶׁמֶץ מַשְׁמָעוּת.
רות שלום רב!
השיר מעניין מאד גם בגלל ההקשרים שבו בין עצבים, רגישות והתרגשות.
לדעתי הביטוי "הַקֶּשֶׁר הַנּוֹירוֹטִי בְּהֶחְלֵט" מנסה לדייק את הרגישות העצבית אך בעצם מגדר אותה במסגרת של נפש חרדתית או-ו דכאונית אף שלא פסיכוטית*, ולכן ההכנה לשיא של השיר בסופו, מסיטה את יעדו ומחמיצה את ה"וְאַף עַל פִּי כֵן", התובנה המופלאה של "הִתְרַגְשׁוּת רוּחָנִית כִּמְעָט בְּקֶשֶּר הָעַיִן" והתיאור המרגש של הקשר בין הנפש ועצביה: "וְהִתְרַגְשׁוּת, מְשׂוֹשָׂהּ אוֹ יְגֹונָהּ, מְעוֹרֶרֶת לֹא פָחוֹת מֵהִתְרַגְשׁוּת/ שֶׁל טַעַם וּמַגָּע
וּמְפִיקָה מַשֶּׁהוּ/ מֵעֶבֵר לָקֶּשֶׁר הָעִצְבִּי, הֶעָצוּב/
אוּלַי לֹא מֻתְוֶה, לֹא מְקֻוֶּה/ שֶׁמֶץ מַשְׁמָעוּת.
נ.ב. בדקתי את מובן המילה "נוירוטי" וככה הבנתי אותו.
שלום רות
ההתרגשות היא החיים עצמם
גם זה יהיה כרוך במעט חוסר איזון
והדימויי של שולחן הביליארד בהחלט מעניין
מה שתפס אותי חזק זה הציטוט שאביא
ציטוט שמצייר את אותה חבורת מיעוט שהחזיקה במשך אלפי שנים בערמומיות רבה את הרוב שבסך הכול רוצה לחוות את התרגשות החיים
הַמִּתְגַּדְּרִים בִּרְגִישׁוּת חֲרִיפָה, שָׂמִים רֶגֶל
– פְּעִילוּת פִיסִיקָלִית מֻרְכֶּבֶת לּא פָחוֹת –
לָרְגִישׁוּת הַמְהֻלָּלָה, הַנּוֹרָאָה
שֶׁשׁוֹטִים וְרוֹעֵי-רוּחַ טִפְּחוּ בָּנוּ
בְעָמָל דּוֹרוֹת.
תודה לכם רוחה ודוד יקרים על תגובותיכם המעניינות. מדובר בשיר נושן למדי, אבל עדיין שייך לגנטיקה הרגשית שלי, אף שמימי לא שיחקתי ביליארד.
רות