בננות - בלוגים / חני שטרנברג / בדרך להוצאת הספרים – פנדורה
חני שטרנברג
  • חני שטרנברג

    ילידת חיפה. כותבת שירה ופרוזה ואמנית רב תחומית. בוגרת האקדמיה למוסיקה ולמחול ע"ש רובין בירושליים. נשואה ואם לשלושה. מתגוררת בזכרון יעקב. ספרים:   שירי מעבר – שירה – ספריית פועלים, 1999 עונות – פרוזה – ספריית פועלים, 2000 עכשיו הזמן לומר אמת - שירה - הוצאת גוונים, 2009 תערוכות:   תערוכות יחיד –   במקום ספר – תיאטרון הידית, פרדס חנה, 2007 סיפורים במגירה – גלרייה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2008 שירת הבית - מוזיאון העלייה הראשונה, זכרון יעקב, 2009 בדרך להוצאת הספרים - קרון הספרים, טבעון, 2010 מחסן פואם - וידאו ארט בכנס השוק השני בעין השופט, 2011  קבוצתיות –   סדק סדק תרדוף – גלרייה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2005 ארץ חמדה – בית האמנים, בית שאגאל, חיפה, 2005 אמאל''ה – יום האישה הבינלאומי, עמותת אמני נתניה, 2006 כסאות – גלריה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2007 יד ביד – פסטיבל החג של החגים, חיפה, 2007   מופעים:   שירים נעים שירים – מופע מחול - פסטיבל עכו, 1983 מתחת לחול – מופע מחול - - פסטיבל עכו, 1985 מופע שירים במסגרת התערוכה "במקום ספר" בתיאטרון הידית, 2007. מיצג באירוע הפתיחה של התערוכה "סיפורים במגירה" בגלרייה לאמנות בגן שמואל.2008 מפרסמת גם באתר "רשימות" – "יוצאת לאור" http://hanist.wordpress.com/  

בדרך להוצאת הספרים – פנדורה

 

במיצב* בדרך להוצאת הספרים המוצג בימים אלה בקרון הספרים בטבעון אני מציגה בין השאר כמה משיריי שתורגמו ליידיש ולערבית כתובים על חפצים                                      

DSCF4224 by you. Y.E.onDOMReady(show_notes_initially);

למעלה אבי פן, מבעלי הקרון, ולמטה מימין השידה עליה כתבתי את השיר "אבי" בתרגום ליידיש 

DSCF4161

 

DSCF4207int

DSCF4186int 

חלק מהשירים המתורגמים כתבתי בתוך "ספרים" מיוחדים שהכנתי כמו, למשל, הספר הזה:

DSCF4181int 

אני מציגה גם שירים חדשים. אחד מהם נראה לי מתאים לחג החירות המתקרב: 

 פנדורה

 1

יכולתי לא להיוולד כאן.
הוריי לא היו מכאן.
הם יכלו לא להיפגש,
אבל מלחמות מזווגות
זיווגים בלתי אפשריים.
במובנים רבים נשארו ילדים,
ואני הייתי הילדה שלהם.

שלא תטעו:
הכל התחיל מאהבה,
ומהרבה בחינות
גם הצליחו,
הקימו משפחה,
או שלא…
אילו היה לי פרח
יכולתי לקטוף
את עלי כותרתו
ולשאול
כן…לא…כן…

לא…
לא אתחיל ליילל עכשיו,
כששדה הילדות כבר רחוק.

2

היו זמנים
שבהם חשבתי
שאצליח לברוח,
להיות נוסעת סמוייה
באניית זהב
שתביא אותי
לאי של זהב.

קראתי על אנשים שחיו על איים –
רובינזון קרוזו למשל,
אבל האי שלי
היה מוקף חומות שקופות
שהלכו והסתבכו
זו בזו בזו.

קראתי גם על תזאוס
שהצליח לברוח
מלבירינט אחד
בזכות אישה אחת,
שאהבה אותו.
לכן נתנה לו חוט אדום,
אבל לי ניתנה רק
תיבה סגורה.

אפילו לא ידעתי על ידי מי.
במקרה, לבדי, בחושך –
גיששתי כמו עיוורת-
גיליתי אותה,
וכך הפכתי פנדורה,
משחררת המפלצות.

עכשיו הן חגות מעל ביתי.
אותי – מי ששחררה אותן –
כפויות טובה שכמותן,
הן מבקשות לטרוף.

פעם קיבלתי עיצה משונה:
עשי הפוך מהמקובל,
שחי בניגוד לזרם –
הניחי בכף ידך זרעונים
עבור המפלצות.
אחרי הכל
גם הן היו כלואות זמן רב
בתוך תיבה סגורה.
אחרי הכל גם הן ביקשו
זמן רב
אויר
ואור.

3

לא.
אל תקשיבי
לעצות אחיתופל.
לא נותנים
זרעונים למפלצות,
כך הן גדלות.
משמינות.
לא תמיד
נכון לחמול.
לפעמים יש
להשמיע צעקה איומה ונוראה
כמו סמוראי שהתאמן
לצורך הנפת סכין אחת
שנים רבות.

4

מה שרודפים אחריו –
בורח,
לכן אל תרדפי.
עצרי עכשיו,
נשמי,
חיי,
הרפי,
כמי שברגע האחרון
הצליחה להימלט בעצמה
מאי של שדים,
כי אף אדם
איננו אי,
ושדים
הינם
בני אדם
ששכחו
את שמותיהם.
ראי
איך נחלים
זורמים
אל הים
שלאט
לאט
מתמלא.
זכרי,
תיבה שנפתחת
היא תיבה שנסגרת
מסמנת
שביל 

 

—-

* אחרי פסח יתקיים אירוע שייכלול שיח גלריה והשקת ספר השירים עכשיו הזמן לומר אמת (השירים המתורגמים מופיעים בו בעברית). אעלה הזמנה ופרטים בהמשך

 

                                                               חג שמח!

 

10 תגובות

  1. איריס אליה

    חני יקרה, בהצלחה. "קרון הספרים" הוא מקום קסום, מכירה אותו כטבעונית, ומאד ממליצה לשלב אותו בטיולים לצפון, אם מתוכננים כאלה לחופשת הפסח.
    מאד מקווה שהקשר שלך עם המקום יימשך אני סקרנית לראות את העבודות באמיתי.

    • חני שטרנברג

      תודה רבה, איריס יקרה. אכן, מקום קסום עם פעילויות מאוד מעניינות. סוג של מסע בזמן.

  2. "תיבה שנפתחת היא תיבה שנסגרת מסמנת שביל" יפה כתבת
    והמיצב בקרון הספרים נראה מענין אחר ומקורי בהצלחה חני יקרה

    • חני שטרנברג

      תודה רבה, חנה יקרה. מי ייתן והשביל ייקח אותנו למקומות טובים :)

      • יעל רוזן-בר שם

        חי היקרה, המון המון הצלחה בהוצאת ספך החדש. בשורות כאילו תמיד משמחות אותי.

        חג פסח שמח וכשר, והצלחה בכל מעשה ידייך.

        • חני שטרנברג

          תודה רבה, יעל יקרה. הספר כבר יצא בראש השנה, אבל במיצב יש עבודות חדשות, ומוצגים בו גם שירים חדשים בתוך "ספרים" שאני הכנתי. בכל מקרה שימחת אותי מאוד, הרבה הצלחה גם לך וחג שמח :)

  3. היי חני
    שיר מופלא.
    תיבה שניפתחת,
    היא חבייה שהיסגרת
    מסמנת שביל שבדרך
    להתראות
    טובה

  4. פרויקט מעניין, בהצלחה!
    כמה דברים אהבתי בשיר אבל זה הפתיע אותי במיוחד:
    "ושדים
    הינם
    בני אדם
    ששכחו
    את שמותיהם"

    • חני שטרנברג

      תודה רבה, לוסי. בתהליך כתיבת שיר יש שורות שמפתיעות לפעמים גם את הכותב :) חג שמח!

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לחני שטרנברג