חני שטרנברג
  • חני שטרנברג

    ילידת חיפה. כותבת שירה ופרוזה ואמנית רב תחומית. בוגרת האקדמיה למוסיקה ולמחול ע"ש רובין בירושליים. נשואה ואם לשלושה. מתגוררת בזכרון יעקב. ספרים:   שירי מעבר – שירה – ספריית פועלים, 1999 עונות – פרוזה – ספריית פועלים, 2000 עכשיו הזמן לומר אמת - שירה - הוצאת גוונים, 2009 תערוכות:   תערוכות יחיד –   במקום ספר – תיאטרון הידית, פרדס חנה, 2007 סיפורים במגירה – גלרייה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2008 שירת הבית - מוזיאון העלייה הראשונה, זכרון יעקב, 2009 בדרך להוצאת הספרים - קרון הספרים, טבעון, 2010 מחסן פואם - וידאו ארט בכנס השוק השני בעין השופט, 2011  קבוצתיות –   סדק סדק תרדוף – גלרייה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2005 ארץ חמדה – בית האמנים, בית שאגאל, חיפה, 2005 אמאל''ה – יום האישה הבינלאומי, עמותת אמני נתניה, 2006 כסאות – גלריה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2007 יד ביד – פסטיבל החג של החגים, חיפה, 2007   מופעים:   שירים נעים שירים – מופע מחול - פסטיבל עכו, 1983 מתחת לחול – מופע מחול - - פסטיבל עכו, 1985 מופע שירים במסגרת התערוכה "במקום ספר" בתיאטרון הידית, 2007. מיצג באירוע הפתיחה של התערוכה "סיפורים במגירה" בגלרייה לאמנות בגן שמואל.2008 מפרסמת גם באתר "רשימות" – "יוצאת לאור" http://hanist.wordpress.com/  

בעקבות ריוקן

שיר זן                                   

 

היום אקרא לאט לאט

בספר השירים של ריוקן,

שקניתי אתמול בהזדמנות,

כמי שלוגמת יין משובח,

עתיק.

 

חיי עומדים בפני שינוי :

עלים יבשים

שאין לי בהם עוד צורך

נושרים.

כתבתי את השיר בעקבות הספר הנפלא "כותונת אחת, קערה אחת: שירת הזן של ריוקן"

שתרגמה לעברית גבריאלה אלישע. 

כאן אפשר לקרוא שירים מתוך הספר בבלוג של גבריאלה:

http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=9342&blogID=241

http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?blogID=241&itemID=8670#post8670

http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?blogID=241&itemID=8746#post8746

 

 

18 תגובות

  1. חני שטרנברג היקרה,
    רוח מדיטציה מפעמת בשורות הללו:
    האטת הקצב, הקריאה האטית בספר השירים,
    תמונת הטבע של עלים נושרים
    לצורך התחדשות ולבלוב מחודש
    ("ישן מפני חדש תוציאו")
    בהקבלה לטרנספורמציה אישית-רוחנית,
    כמעט בלתי מורגשת, כמו העלים הנושרים לאט, בשקט,
    הסרת הקליפות מן הגרעין
    כדי לגעת בלב, בליבה.

    שיר יפהפה. התרגשתי ואהבתי.
    תבורכי, משוררת יקרה!

    נפלאות דרכי השירה מריוקן במאה ה-18
    ועד חני שטרנברג במאה ה-21…

    תודה, תודה רבה!

  2. איריס קובליו

    מאד יפה חני. ריוקן הוא אכן השראה, כמו יין טוב. כמו פסק זמן.

  3. חני שטרנברג

    וואו, גבריאלה,
    איזו תגובה מרגשת!
    רק בשבילה היה שווה לכתוב את השיר :)
    השיר באמת נכתב בתקופה מדיטטיבית.
    ולראות את החוט שאת מעבירה מריוקן אליי…
    כפי שמתאר השיר זאת היתה (ועדיין) זכות גדולה עבורי לקרוא את שיריו המרגשים בתרגומך הנפלא, ועל כך מגיעה לך תודה ענקית.
    בעצם השיר הזה גם הוא תודה.

  4. מירי פליישר

    איזה יופי של שיר . עכשיו גם אני אחפש אותו. במיוחד אחרי שטעמתי ממנו אצל גבריאלה.

  5. למרות היותו קצר השיר נקרא באיטיות בסבלנות בהשלמה ובחוכמה, {ואיפה קנית את הספר? גם אני רוצה}

    • חני שטרנברג

      תודה רבה חני. את הספר קניתי באמת בהזדמנות מתוך ספרייה ביתית שהועמדה למכירה. ומהשיר הראשון ידעתי שמצאתי אוצר.

  6. יפה השיר וחרישי כנפילת העלים.
    יפה בעיני שהנשירה איננה אות לסוף אלא להתחדשות והתחלה.
    לקום כל בוקר חני עם עלה נו-שר ושיר מלבלב

  7. שולמית אפפל

    גם אני הייתי רוצה לכתוב, חיי עומדים להשתנות

    מאד יפה שירך, חני

    • חני שטרנברג

      תודה רבה, שולמית. האמת היא שהחיים משתנים כל הזמן, אבל יש תקופות שבהן השינוי יותר מורגש. מאחלת לך את השינוי שבו את רוצה.

  8. איזו עדינות, תענוג.

  9. איזו השראה. התוצאה מדברת בעד עצמה.

  10. טובה גרטנר

    היי חני
    עדין כמו עלה נושר
    כמו טיפה של טל שמבצבצת
    כמו שניה אחרי שהכוס הפכה ריקה
    שלך טובה

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לחני שטרנברג