בננות - בלוגים / חני שטרנברג / ברכט: אל הצאצאים
חני שטרנברג
  • חני שטרנברג

    ילידת חיפה. כותבת שירה ופרוזה ואמנית רב תחומית. בוגרת האקדמיה למוסיקה ולמחול ע"ש רובין בירושליים. נשואה ואם לשלושה. מתגוררת בזכרון יעקב. ספרים:   שירי מעבר – שירה – ספריית פועלים, 1999 עונות – פרוזה – ספריית פועלים, 2000 עכשיו הזמן לומר אמת - שירה - הוצאת גוונים, 2009 תערוכות:   תערוכות יחיד –   במקום ספר – תיאטרון הידית, פרדס חנה, 2007 סיפורים במגירה – גלרייה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2008 שירת הבית - מוזיאון העלייה הראשונה, זכרון יעקב, 2009 בדרך להוצאת הספרים - קרון הספרים, טבעון, 2010 מחסן פואם - וידאו ארט בכנס השוק השני בעין השופט, 2011  קבוצתיות –   סדק סדק תרדוף – גלרייה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2005 ארץ חמדה – בית האמנים, בית שאגאל, חיפה, 2005 אמאל''ה – יום האישה הבינלאומי, עמותת אמני נתניה, 2006 כסאות – גלריה לאמנות קיבוץ גן שמואל, 2007 יד ביד – פסטיבל החג של החגים, חיפה, 2007   מופעים:   שירים נעים שירים – מופע מחול - פסטיבל עכו, 1983 מתחת לחול – מופע מחול - - פסטיבל עכו, 1985 מופע שירים במסגרת התערוכה "במקום ספר" בתיאטרון הידית, 2007. מיצג באירוע הפתיחה של התערוכה "סיפורים במגירה" בגלרייה לאמנות בגן שמואל.2008 מפרסמת גם באתר "רשימות" – "יוצאת לאור" http://hanist.wordpress.com/  

ברכט: אל הצאצאים

 

באמת אני חי בזמנים אפלים!
הדיבור התמים נואל. מצח חלק 
מרמז על טמטום הלב. זה הצוחק -
רק לא קיבל עדיין
את הבשורה האיומה.

הוי זמנים שכאלה, עת
שיחה על אילנות עוון פלילי הוא כמעט. 
כי יש בה משום שתיקה על תועבות כה רבות!
זה המהלך שם ברחוב בנחת,
האמנם לא ישיגוהו עוד ידידיו
הנתונים בצרה?

 —–

 והרי ידענו:
גם השנאה נגד השפלות
מעווה את פני האדם.
גם הזעם על דבר העוול
מצריד את הקול. הה, אנחנו,
שרצינו להכין את הקרקע לקראת
סבר פנים יפות,
לא יכולנו להסביר פנים.
אבל אתם, שתזכו ותראו את היום,
והאדם לאדם יהייה מושיע,
זכרו נא אותנו
ולמדו מחילה על משוגותינו.

 

                                                             ***

זה זמן מה שאני מחפשת בכתובים מילים שיתאימו לתחושותיי בימים אלה, ומצאתי את המילים האלה שכתב ברטולד ברכט בשירו "אל הצאצאים" כפי שתורגם  ע"י מרדכי אבי – שאול.  ציטטתי מתוך השיר את תחילתו ואת סופו.

נגעה לליבי במיוחד בקשת המחילה של ברכט מהצאצאים על אי היכולת להסביר פנים למרות הרצון "להכין את הקרקע לקראת סבר פנים יפות". בקשתו זאת הזכירה לי את הנוקטים באלימות במאבקם למען השלום.

ניתן לומר את הדברים גם במהופך: אדם לאדם יהייה מושיע ביום שבו אנשים יוכלו לצאת כנגד השפלות והעוול ללא שנאה וזעם ועם סבר פנים יפות. אם תרצו: המקבילה הברכטיאנית לאחרית הימים התנכ"ית.   

 

12 תגובות

  1. כמה יפה ונכון, חני.
    ומתאים למה שמתרחש כאן בבלוגייה.
    ממש תודה שהבאת. זה טקסט חשוב, שמחזיר לתלם ולפרופורציות.
    עוד אשוב ואקרא.

  2. "גם השנאה נגד השפלות
    מעווה את פני האדם.
    גם הזעם על דבר העוול
    מצריד את הקול".

    כמה נכון, חני. וכמה עצוב שכדי להפיל את הצאר הרוסי צריכים להיות גרועים ממנו.

    • ולא פעם אני תוהה – אולי מין הראוי לאמץ
      את השתיקה המתבוננת – שבה נקטו אבותיי.

      • חני שטרנברג

        טמה,
        תודה רבה. "השתיקה המתבוננת" היא בהחלט רעיון טוב במצבים מסויימים, וגם לי היא נראית עדיפה על פני אלימות נוספת. השאלה היא אם אפשר לפעול כנגד עוול ללא אלימות.

    • חני שטרנברג

      תודה רבה, אמיר.
      באמת עצוב מה שתארת. בטח גם על זה חשב ברכט כשכתב את השוררות האלה.

  3. תמיד טוב לקרוא ברכט בעיקר בעיתות יאוש, תודה שהבאת חני, מעורר מחשבות

    • חני שטרנברג

      חני, כן. גם אני חשבתי שאולי אמצא אצלו משהו מתאים, ונמצאו השורות האלה.
      תודה רבה.

  4. יפה וחשוב ובעיתו, טוב שהבאת.

  5. טובה גרטנר

    שיר מלא מהחיים, מאין של החיים.
    קשה להסביר
    בכלל קשה זה כימעט מילת מפתח
    אבל… אולי האפשרות לדבר על "שקשה להסביר" פותח את המחשבה
    להתראות טובה

    • חני שטרנברג

      תודה רבה, טובה. השיר בהחלט מדבר על קושי: על קושי לחיות בתקופה אפלה שבה מתחוללות זוועות, אבל הוא מדבר גם על הקושי למחות באופן מסביר פנים כנגד הזוועות, ובכך, בעצם, להמשיך אותן. כמו שלצערינו אכן, קרה לא פעם במהלך ההיסטוריה.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לחני שטרנברג