בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

בֹּקֶר   שְׁהִי, גְּבִירָה, אֵל לָךְ לָקוּם! אוֹר עֵינַיִךְ מְלוֹא הַיְּקוּם! הָאֹפֶל עַל הַלֵּב יוֹרֵד כִּי עָלֵינוּ לְהִפָּרֵד. שְׁהִי עִמִּי עוֹד! עָנְגִי יָמוּת כְּלִי אֶגְוָע, אֻקַּף יַתְמוּת.         Daybreak       STAY, O sweet and do not rise! The light that shines comes from thine eyes; The day breaks not: it is my heart, Because that ...

  האתר של נילי דגן   משה גנן – תרגומים לשירת היינריך היינה פרטים כניסות: 39           שיר מס' 15   בְּעָבְרִי לְיַד בֵּיתֵךְ בְּבָקְרוֹ שֶׁל יוֹם, מָה אֶשְׂמַח בְּמַבָּטֵךְ, נִשְׁקָף שָׁם בַּחַלּוֹן! בְּעֵינַיִךְ חוּמוֹת-שְׁחֹרוֹת בִּי מַבָּטֵךְ חוֹקֵר – מִי אַתָּה, הַחוֹלֶה, הַזָּר, וּמָה אַתָּה חָסֵר? אֲנִי מְשׁוֹרֵר גֶּרְמָנִי יָדוּעַ בְּאַשְׁכְּנָז, בְּשׁוּרַת שְׁמוֹת אַנְשֵׁי מַעְלָה גַּם ...

ג'ון דון: כסיל משולש   אוֹדֶה: אֲנִי דּוּ-כְּסִיל אוֹהַב וּבְשִׁיר אַזִּיל עַל כָּךְ דְּמָעוֹת לָרֹב. אַךְ אֵי מִי לוֹ הַחְלֵף עִמִּי לֹא טוֹב לוּלֵא סֵרְבָה סָרֹב. אָז, כְּנִימֵי פְּתַלְתֹּלֵי הָאֲדָמָה מְזַכְּכִים אֶת הַמְּלָחִים בַּיָּם, דִּמִּיתִי, אֲכַבֶּה צָמָא בְּיִיסּוּרֵי חָרוּז, לְהַרְגִּיעָם. כְּאֵב מָנוּי בְּמִסְפַּר הֲבָרוֹת לֹא יֶחְזַק כֹּה, יֵיאָסֵר בִּסְיָג אוֹת.   אַךְ לְאַחֵר מִכֵּן אִישׁ יָבוֹא דְּוַיִי נַגֵּן: יַשִּׁיר בְּקוֹל ...

המוצא הישר יבוא על שכרו   אבד לנו ( או כמעט אבד לנו) ביטוי עברי מקורי. אמנם, ב"גוגל" יש לו עקבות עדין – אם כי בטקסט שלא ירדתי לחקרו. וכל המפרש נכון – שמו יפורסם כאן, במקום זה. כאמור, ביטוי עברי  כשר שכמעט אבד. מה הוא? הביטוי "בסדר גזוז". בסדר גַּזּוֹז. כל היודע על מוצאו, מבואו, שימושו, וכל כיו  " ב ...

עם תרגום שירי ג'ון דאן   שָׂרִיתִי  עִם הַטֶּקְסְט: וְאוּכַל,                        (שָׂרָה=נאבק) כְּמִי שֶׁעִם הַסְּנֶה שָׂרָה וְלֹא עוּכַּל.  הִשְׁתַּהוּת, הַשְׁרָאָה, חֲשִׁיבָה – וְאָז זֶה קַל. אִם כֵּן, כִּשׁוּרַי עִמִּי, אִם גַּם רַב הַקְּרָב. עִם כָּל מִלָּה שָׂרִיתִי, עַד טָעֲמָה עָרַב. עַתָּה – הַמְּלָאכָה טֶרֶם תָּמַהּ, כָּל עוֹד הָרוּחַ-לְתִרְגּוּם בִּי קָמָה, כָּל עוֹד הִיא עֵרָה וְעוֹד לֹא נָמָה – עוֹד אֵצֵא לִקְרָבוֹת ...