ארכיון חודש: אפריל 2012

לפרסומה של ח. גרוסמן משירי היינה

     סגירת המסר: 11.00  לפרסומה של ח. גרוסמן משירי היינה לבל ייעלם שוב – כפי שזה קרה כרגע – אעלה על הצג את כל התכתובת שעוללתי נגד פרסומה של הגב' חגית גרוסמן את התרגום של מאיר ויזלטיר לשיר של היינה, "פרח הייסורים" ככל יכולתי אשחזר את שכתבתי לה בראשונה ושלחתי לה כתגובה, אך מחשש שהדברים יאבדו במבוכי הקיברנטיקה, אעלה ...

קרא עוד »

לחוק השירה העברית – טיוטת נאומי בכנסת.

  זכיתי והוזמנתי לשאת דברים בכנסת במסגרת דיון קליל בחוק השירה העברית. להלן טיוטה של הדברים שרשמתי לפניי להגיד, ואני מזמין בזה את הציעבור הנכבד ולהתייחס לדברים. מלבד התייחסות כללית אני שואל – הם הגבילו כל דובר ל-3 דקות. האם  הטקסט  עונה לקריטריון זה? ובכלל… והנה הדברים:  דברים שאשא בכנסת בענין חוק השירה:   ברצוני לסכם כאן  נקודות התומכות בהשקפתי ...

קרא עוד »

אוֹת הָאַהֲבָה – מתן בסתר, לרגל שובה, לחנה.

      אוֹת הָאַהֲבָה   שִׁלְחִי נָא אוֹת וְתִקְוָתִי תֵּעוֹר, כָּל כֹּבֶד הֶגְיוֹנִי יֵקַל בִּשְׁנַת. שִׁלְחִי דְּבַר-דְּבַשׁ – יֶחְדַּל הַלֵּב מִסְּעוֹר,  וְטוֹב זְרִי נָא עַל עֲלוּמַי מְעַט.   לֹא חוּט, יְצִיר כַּפָּיִךְ, אֲבַקֵּשׁ, אַגֵּד בֵּינֵינוּ בְּסוֹד הַמַּעְגָּל שֶׁל אַהֲבָה צְעִירָה: לֹא טַבַּעַת-אֵשׁ רַק כָּזוֹ שֶׁבְּפָשְׁטוּתָהּ תִּתְגַּל.   הָאַהַב שֶׁבֵּינֵינוּ כֻּלּוֹ תָּם. לֹא כָּאלְמֻגִּים עֲלֵי זְרוֹעֵךְ עָנַדְתְּ, אוֹת בְּרִית הוּא,  ...

קרא עוד »

העיזבון John Donne – The Legacy

     כבר כמה ימים לא בלבלתי לכם את המוח ולא הבאתי תרגום חדש- בעתות אלה מג'ון דון. אז הנה לכם: (אני תקווה כי תיהנו כמו שאני נהנה לתרגם, להבין, לרדת לעומקם של שירי דון שאינם קלים להבנה. כרכי פירושים נכתבים – למרות שבסיכום שיריו אינם קשים כל כך, רק שהוא מתקשה להסתדר עם הפרוזודיה, עם החוקים שהוא מציית להם, מספר ...

קרא עוד »

ביבליוגרפיה – לרגל חידוש פרסום אימגו

  משה גנן הונגרית – שומרית: על דמיות שפות מגע ביניהן פורסם בתאריך -2010-09-25 הפוגש בשפה השומרית, והוא בעל רקע שפה אחרת, איננו יכול להימנע מלמצוא דמיון בין שתי השפות. זו היתה מסתמא גם חוויית המוצא של הטוענים לקרבה בין שתי השפות. דמיון בין פריטי האוצר הלקסיקלי של שפות נוצר בעקבות תופעות לשוניות והיסטוריות שונות. האם דמיון בין מלים שומריות ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות למשה גנן