בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

הָאֲרִי   עַל קִיר מִשְׂרַד הַקָּלֶנְדֵר: עָלָיו, לְבַד שָׁם, אַרְיֵה גֵּר.   מִשָּׁם מַבִּיט בָּךְ, מִסְתַּכֵּל, שָׁקֵט, סַקְרָן, בְּיוֹם אַפְּרֵל.   הוּא אוֹהֵב אָז לִזָּכֵר שֶׁהוּא הוּא הוּא וְלֹא אַחֵר.   Der Leu Auf einem Wandkalenderblatt ein Leu sich abgebildet hat. Er blickt dich an, bewegt und still, den ganzen 17. April. Wodurch er zu erinnern liebt, daß es ihn ...

    ספתח. ( = לפתיחת היום).   פַּלְמְסְטְרוֹם   פַּלְמְסְטְרוֹם עוֹמֵד לְיַד אֲגַם, פּוֹרֵשׂ רָחָב בַּד אֲדֹם-סֵבֶר, עָלָיו צֻיְּרוּ אַלּוֹן וְגַם אָדָם צֻיַּר שָׁם וּבְיָדוֹ סֵפֶר.   פַּלְמְסְטְרוֹם נִמְנַע מִלִּמְחֹט בּוֹ אַפּוֹ הוּא אִיסְטְנִיס אֵפוֹא וּמְיֻחָד: לִבּוֹ רוֹחֵשׁ כָּבוֹד לַיָּפֶה כֹּה, עָלָיו  יִשְׂמַח וְלִבּוֹ  יִחַדּ:   מְקַפֵּל הוּא תַּ'מִּטְפַּחַת, שֶׁמִּקֹּדֶם הוּא פָּרַשׂ, לֹא יִכְעַס אִישׁ רְחַב דַּעַת עַל כִּי ...

        ברשותכם, החלטתי להוסיף שיר שאות  ישראלי נסיוני, תוצרת עצמית: אולי  ימצא חן בעיניכם? שִׁירַי שְׁטוּת –   שיר שטות עברי מקורי תּוֹצֶרֶת עַצְמִית   חִפַּשְׂתִּי כֶּלַח – אַךְ הוּא אָבַד, פַּעַם הָיוּ אֶלֶף, אַךְ לֹא שָׂרַד מָהֵם הַיּוֹם וְלוּ אֶחָד: אֵיכָה אֶמְצָא, אִם  לֹא יוּגַד מָה צוּרָתוֹ? אִם חַד  אוֹ כַּד? הָיִיתִי מוֹצָאוֹ – אַךְ צֵא ...

    מנת היום: כריסטיאן מורגנשטרן: בִּים, בָּם, בּוּם   קוֹל פַּעֲמוֹן גָּח מִתּוֹךְ הָאֹפֶל כְּעַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים: הוּא עָף לָבוּשׁ בְּבִגְדֵי כֹּמֶר מֵעַל בִּקְעָה, הָרִים,   הוּא תָּר אַחַר קוֹלָהּ שֶׁל בִּים, שֶׁזְּנָחָתוּ כָּאן לְבַד, זֹאת אוֹמֶרֶת – עִנְיָן בִּישׁ –  בָּגְדָה בּוֹ עִם בֶּן גָּד.   בּוֹאִי, בּוֹאִי,  בָּם שֶׁלָּךְ  בְּחֹם-לֵב לָךְ יְחַכְּ, וּבִכְאֵב, בּוֹאִי שׁוּב, בִּים, בַּת ...

      הָאֶנַח  (= אנחה). אֶנַח  גָּלַשׁ עַל קֶרַח עֶרֶב חוֹלֵם עַל אַהֲבָה, שִׁירָה, לְיַד חוֹמוֹת הֵעִיר הַשֶּׁלֶג כִּסָּה לָבָן אֶת הַבִּירָה.   הוּא חָשַׁב עַל נַעֲרָהּ וְעָמַד כֻּלּוֹ בּוֹעֵר . הַקֶּרַח בָּחֹם תַּחְתָּיו נָמַס וְהוּא שָׁקַע  – וְלֹא   נִרְאָה יוֹתֵר.    Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis und trämte von Liebe und Freude. Es war an dem ...

  שִׁירַת  הַצִּפֳּרִים עַל עֵץ הַגַּרְדּוֹם   חַיַּי מְבוּכָה, טֵרוּף אָיֹם. תְּלוּיִים חָיִינוּ עַל חוּט אָדֹם.     קַרְפָּד קוֹרֵא, בּוּכְיָא[1] אוֹרֵג. הָרוּחַ עֹקֶם בַּנּוֹצוֹת סוֹרֵק.     חִיל,  פַּלָּצוּת מְשׁוֹמֶמֶת. אַלָּה עָלַיִךְ! קוֹרֵאת תִּנְשֶׁמֶת.   אוֹר כּוֹכָב נִשְׁבָּר בַּסַּהַר. וְאַתְּ: כְּלִי שֶׁבֶר! בְּלִי שֵׁם וְתֹאַר.   חִיל פַּלָּצוּת מְשׁוֹמֶמֶת, קוֹל פַּרְסוֹת סוּסֵי הַשֶּׁמֶשׁ!   הַכּוֹס קוֹרֵא:  פַרְווּס, פַרְווּס,, כִּסְכֵּס! ...

הַמַּצֵּבַת הַצֵּב לִי יָד, יָדִיד יָקָר, עָמֹק בַּיָּם, עָשׂוּי סֻכָּר.   אַחֵר מוֹתִי, – יָמִים רְחוֹקִים – אֶהְיֶה לְמַיִם מְתוּקִים.   עַד אָז רִבּוֹא רִבּוֹא  דָּגִים שְׁלוּק יִקְחוּ, כָּךְ לְהַדְגִּים   בְּפִיהֶם טַעַם: וּבִתְמִיהָה יְפַרְסְמוּנִי בִּטְעִימָה.   אַז אָשׁוּב וְאֶשְׁתַּיֵּךְ בְּקִרְבְּכֶם אָז אֶשְׁתַּכְשֵׁךְ,   בְּעוֹד שֶׁלּוּ פִּסְלִי מֵעֶשֶׁת יוֹנָה, אַנְקוֹר  יָכְלוּ לָגֶשֶׁת   עַל רָאשִׁי אֲזַי לָשֶׁבֶת וּלְשַׁחְרֵר עָלַי לַשְׁלֶשֶׁת. ...

  שִׁעֲמוּם (לַתַּחֲרוּת שִׁירַי הַנּוֹנְסֶנְס ע"ש כריסטיאן מוֹרְגֶנְשְׁטֶרְן)   בַּחֲדַר הַיְּשִׁיבוֹת, הֶעָגֹל כִּבְרַכָה, בְּמוֹסָד וַן לִיר מֵעִמְקֵי הַשֻּׁלְחָן, מוּלְךָ, עוֹלֶה אַט אֲלַכְסוֹן הַבּוּעוֹת הַכְּסוּפוֹת. הַמַּרְצֶה מַכְרִיז כִּי נִזְכַּר בַּהֲגִיג שֶׁעָלָה; וְאָמְנָם, מִתַּחַת לַמַּעֲקֶה גָּח עַתָּה הֲגִיג קַל וְשׁוֹבָב כְּדָגִיג, חַג, עוֹבֵר בַּאֲוִיר הַצַּח הַמַּפְרִיד, מִפְלָשׁ צַר, בֵּין בּוּעָה לְבוּעָה בְּעוֹד הָאוֹר הַמְּרַצֵּד מְשַׂחֵק עַל גַּבּוֹ מַחֲבוֹאִים. בין המתמודדים יוגרל תפוח ...

  שמות החדשות בעברית: ( אחר מורגנשטרן):   תֶּשֶׁר חֶשְׁבּוֹן כִּיס לוֹ טָבַעַתְּ שָׁבַת נֶעֱדָר   מִסִּים עַיִר סִיבֵּן תַּפּוּז עָף חָלוּל   Chr. Morgenstern  Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt Jaguar Zebra Nerz Mandrill Maikäfer Ponny Muli Auerochs Wespenbär Locktauber Robbenbär Zehenbär     הצעות חילופין – בכל השפות האפשריות והבלתי אפשריות – מתקבלות  במאכלת.

  Das Knie Ein Knie geht einsam durch die Welt. Es ist ein Knie, sonst nichts! Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt! Es ist ein Knie, sonst nichts. Im Kriege ward einmal ein Mann erschossen um und um. Das Knie allein blieb unverletzt – als wär's ein Heiligtum. Seitdem geht's einsam durch die Welt. Es ist ein Knie, ...