עֵט לָעֵת יליד תל-אביב, 1940. משורר, מסאי, מתרגם. בעל עבר טכנולוגי.

    נתניהו מושך אותנו באף אל הגיהינום         פוליטיקה אינה הנושא החביב עלי. אני מעדיף להרהר באירועים החולפים ליד אוזני ולנגד עיני בטלוויזיה ובעתונות כנקודות ציון היסטוריות הקבועות בתוך זרימה שתחילתה כבר שרוי בשכחה וכיוונה אל עתיד סמוי מן העין, אם כי מנוחש במידה כזו או אחרת כהסתברות כלשהי, חזקה יותר וחזקה פחות, כביכול היתה תנועה בראונית. אולם בשבועות ...

פעם, הבופאלו   מַדּוּעַ נִמְצָא גֶּשֶׁר דַּמְבַּרְטוֹן רָאוּי לְהִתְכַּבֵּד בִּשְׁנֵי בּוּפָאלוֹ, רָאשֶׁיהֶם הַכַּבִּירִים מֻשְׁפָּלִים כְּדֵי לְהִסְתָּעֵר כְּבַיָּכוֹל, אִם מִישֶׁהוּ יַחֲלִיט לַחֲצוֹת?   קְפוּאִים בִּיצִיבָה זֹאת, הֶעְדֵּר הַתְּנוּעָה מְשַׁוֶּה לָהֶם כִּמְעַט צִבְיוֹן שֶׁל אֲבֵלוּת, קוֹרְאִים תִּגָּר עַל זְמַנֵּנוּ, עַל הַמָקוֹם הַזֶּה שֶׁבּוֹ הַחֲדָשוֹת מָעֳבָרוֹת בְּלִוְיָן בִּמְקוֹם   בֶּעָשָׁן.  רוּחוֹת הָרְפָאִים שֶׁלָּהֶם עוֹדָם מְשׁוֹטְטִים בַּמִּישׁוֹר מַעֲרָבָה מִכָּאן, עֲדָרִים עֲצוּמִים, מִתְנַהֲלִים בִּפְסִיעוֹת שֶׁל ...

רכוש נטוש (ליפתא, ירושלים)   כְּפָר בְּגוֹן צְבִי         בְּנָקִיק עָמֹק שֶׁל גִּבְעָה. שִׂיחֵי קוֹצִים צוֹמְחִים עַל כִּפּוֹת הֲפוּכוֹת, מְחוּצוֹת וריקות כִּקְלִפַּת רִמּוֹן כְּדָם יָבֵשׁ בֵּין חֲלוּקֵי הָאֲבָנִים, הַקְּרוּמִים שֶׁל חֲלָלָיו הַפְּנִימִיִּים גְּוִיל מִתַּחַת לַשֶּׁמֶשׁ הַזְּגוּגִית.   מֵי הֶהָרִים עוֹדָם חִוְרִים בְּאַמּוֹת–מַיִם מִן הַבְּרֵכָה בְּרִבּוּעַ רְחָבָה הַמרֻצֶּפֶת בְּצֵל עֵצִים לוֹהֲטִים בתאני ארגמן וּבְסוֹד אֱגוֹזִים בִּקְצֵה הַשְּׁבִיל.   המועדון היידי   הַפָּנִים ...

מצאתי טעם לחזור ולהציב את שירה של אן סקסטון מכה הנשים שתירגמתי לפני כ-15 שנה. תרגומי פורסם פעמים אחדות במוספי ספרות, נקרא פעמים רבות בערבי שירה והוצב בבלוגים של חברים הכותבים בבלוגיות אחרות. יהיה השיר הזה שלט (פוסט) אזהרה!     הַלַּיְלָה יִהְיֶה בּוֹץ עַל הַשָּׁטִיחַ וְגַם דָּם בָּרֹטֶב. מַכֶּה הַנָּשִׁים נִמְצָא בַּחוּץ, מַכֶּה הַיְּלָדִים נִמְצָא בַּחוּץ אוֹכֵל חוֹל וְשׁוֹתֶה קְלִיעִים מִסֵּפֶל. ...

גיורא לשם   פְּנֵי הַיָּם   זוֹטוֹ שֶׁל יָם. אַצּוֹת, גָּמָל, זִיפְזִיף אוֹזֵל לָרֶגַע אֵין מַשְׁמָעוּת, לָרֵיחַ יֵשׁ. וְהַכֹּל כֹּה קָרִיר, כֹּה רַעֲנָן, כֹּה רָטֹב!   רְאִי מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ, קִרְיָה לְמֶלַח רַב ─ הַלֵּב בַּמַּעֲרָב, הַגּוּף בִּקְצֵה מִזְרָח. וְכָאן מִסְתַּמְּמִים הַצֶּבַע וְהַטֶּבַע. לֹא הָגוּת, לֹא רַעְיוֹן ─ יִתְרוֹן הַגַּשְׁמִיּוּת עַל הַנְּשָׁמָה, הַפְּשָׁט עַל הַמֻּפְשָׁט.           לְחוֹקְרֵי קַדְמוֹנִיּוּת חֶשְׁבּוֹן ...

יוסף ברודסקי דצמבר בפירנצה                "הוּא לֹא שָׁב לְפִירֶנְצֶה הַיְשָׁנָה שֶׁלּוֹ,              אֲפִלּוּ לְאַחַר מוֹתוֹ…"            אנה אחמטובה   1 הַדְּלָתוֹת שׁוֹאֲפוֹת אֲוִיר, נוֹשְׁפוֹת אֵדִים; אַתָּה, מִכָּל מָקוֹם, לֹא תָּשׁוּב אֶל הָאַרְנוֹ הָרָדוּד שֶׁבּוֹ, כְּמוֹ אַרְבַּע-רַגְלַיִם מִמִּין חָדָשׁ, זוּגוֹת הוֹלְכִים לְתֻמָּם בְּעִקּוּל הַנָּהָר. דְּלָתוֹת נִטְרָקוֹת, בְּהֵמוֹת צוֹנְחוֹת עַל אַבְנֵי-מַטְבֵּחַ. אָכֵן, אֲוִירָתָהּ שֶׁל עִיר זֹאת מְשַׁמֶּרֶת מַשֶּׁהוּ מִן הַיַּעַר הָאָפֵל. ...

גיורא לשם ניתוח לב פתוח   אוֹמְרִים שֶׁמָּוֶת הוּא רַק מֵטָפוֹרָה, מַהִי מֵטָפוֹרָה?   "הַעֲבָרָה, שִׁמּוּשׁ בְּמִלָּה אוֹ בְּנִיב לֹא בְּמַשְׁמָעוּתָם הַמְּקוֹרִית אֶלָּא בְּהוֹרָאָה שְׁאוּלָה וּמָרְחֶבֶת: לֵב-יָם, יָם הַדְּמָמָה, הַמְשׁוֹרֵר כּוֹתֵב מִנַּהֲמַת לִבּוֹ." שָׁם הַנַּהֲמָה נִכְתֶּבֶת דָּם.   כָּךְ, מִכֶּתֶם לֹא הָגוּי (צֶבַע מְפֻשָּׁט פִּתְאֹם בְּסִיבֵי הַבַּד אוֹ קַו נֶחְרָץ), נוֹשֵׁם מַחֲנָק אַרְגְּמָנִי בַּחֶדֶר הַמְמֹרָק: עִרְטוּל בְּשַׂר-חַי, בִּתּוּר שְׁרִירִים, חִתּוּךְ ...

מנהרות   עֵינֵינוּ הָרוֹאוֹת: יֵשׁ אוֹר בִּקְצֶה הַמִּנְהָרָה, הוּא רַק מִתְרַחֵק וְהוֹלֵךְ. אוֹ לְיֶתֶר דִּיּוּק, הַמִּנְהָרָה שֶׁבָּהּ אַתְּ נוֹהֶגֶת, וַאֲנִי לְצִדֵּךְ, מוֹבִילָה לְמִנְהָרָה נוֹסֶפֶת שֶׁגַּם בָּהּ מְהַבְהֵב אוֹר בַּקָּצֶה, וּכְשֶׁנַּגִּיעַ אֵלָיו תִּפָּתַח עוֹד מִנְהָרָה, וְכָךְ הָלְאָה וְכָךְ הָלְאָה. הַאִם נַגִּיעַ לְאוֹר יָצִיב, לִקְצֶה הַקְּצָווֹת, לְסוֹף סוֹפֵי הַמִּנְהָרוֹת? אֵינֵךְ שׁוֹאֶלֶת בְּקוֹל, אַךְ שְׂפָתַיִךְ רוֹטְטוֹת וַאֲנִי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ לְהָשִׁיב אַף כִּי מֵעוֹדִי ...

   סמטת השוק כמה מלאכים יכולים לעמוד על חודהּ של שתיקה? פיליפ רוזנאו   א פֶעטֶער יַעְנְקֶב, בַּעֲלָהּ שֶׁל טְשַׁרְנֶע ("הַשְּׁחֹרָה") דּוֹדָהּ וְדוֹד־לְבָבָהּ,   מֵת.   בְּלֹא הֶגֶה הִנִּיחוּ שָׁבִיס לָבָן עַל תַּצְלוּמוֹ, בַּחֶדֶר הַגָּדוֹל הִתְלַחֲשׁוּ בְּיִידִישׁ וְהִתְיַפְּחוּ בְּעִבְרִית שֶׁל תְּפִלּוֹת. הַקַּפְטָן הַשָּׁחֹר שֶׁלּוֹ קֻפַּל וְהֻנַּח בָּאָרוֹן הַחוּם וְפֶעטֶער יַעְנְקֶב נָח כָּעֵת עַל מִשְׁכָּבוֹ, פָּטוּר אֲפִלּוּ מֵעָנְשָׁהּ שֶׁל יְרִידָה אֶל ...