עֵט לָעֵת
  • גיורא לשם

    יליד תל-אביב, 1940. נשוי ואב לשתי בנות. למדתי בילדותי מוזיקה קלסית. אני בוגר ביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת יהודה. התחלתי לפרסם שירה במוספים ובכתבי-עת לספרות ב-1959. למדתי באוניברסיטה מדעי הטבע והתמחיתי בפיתוח תוכנה בתחומי הרפואה. בשנות ה-90 עסקתי בעריכה בתחום העתונות היומית.ב-1997 נמניתי עם מיסדי הוצאת קשב לשירה ועורכיה. עיקר עיסוקי כיום הוא בתחומי הספרות השונים, לרבות תרגום מאנגלית ולעתים מגרמנית.  רשימת פרסומים (מקור, שירה): הוא ולא מלאך. עקד. 1966 צבעי יסוד. אל"ף. 1985 הסוסים האחרונים בתל-אביב. כרמל. 1892 שולי האש. הוצאת "קשב" לשירה. 1999 הנה ימים באים. הוצאת "קשב" לשירה. 2007 תמונה קבוצתית עם עיר, הוצאת "קשב" לשירה, 2010 מסה מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם. זמורה-ביתן/אגודת הסופרים העברים. 1991 ציירי הנמרים. הוצאת "קשב" לשירה, 2008 תרגום שירה ויליאם בלייק.  נישואי העדן והשאול. עקד. 1968 שאול כרמל. מצלע חלום. הוצאת הקיבוץ המאוחד ואגודת הסופרים העברים. 1990. (מרומנית, ביחד עם המשורר) ריבה רובין. דיאלוג – מבחר שירים 1990-1970. ספרי עתון 77, 1992 ברברה גולדברג. הדבר הנורא הקרוי אהבה. כרמל. 1993. (ביחד עם משה דור) דניאל ויסבורט. אֶרֶצְכֶּלֶב. כרמל. 1994. (ביחד עם משה דור) ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. הוצאת "קשב" לשירה. 1998. (תרגום חדש) ד.ה. לורנס. ורד כל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2001 אדריין ריץ'.  דם הוא רעל קדוש. הוצאת "קשב" לשירה. 2002 אליזבת בישופּ. מעל האבנים מעל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2005 ריבה רובין. גבישי רוח. הוצאת "קשב" לשירה. 2010 סיפורת  (--). החלילן ושדון ההר – סיפורי עם איריים. גוונים. 1996 א"א פו, רבינדרת טאגור. חטאים (מבחר סיפורים). גוונים. 1997 אנדרו סאנדרס. חנינא, בני. גוונים. 1998 ניק קייב. ותרא האתון את המלאך. גוונים. 1999 קרסמן טיילור. מען לא ידוע (נובלה במכתבים). נתיב 2002 דז'ונה בארנס. חֹרשלילה. כרמל. 2004  (--). כלובי הנשמה. גוונים. 2004 (מבחר מהחלילן ושדון ההר) אנדרו סאנדרס. אישי, בר כוכבא – רומן היסטורי. גפן הוצאה לאור. 2005 קולם טויבין. האמן. בבל. 2006 קולם טויבין. אמהות ובנים. בבל. 2009 מסה יוסף ברודסקי. מנוסה מביזנטיון. ספרית פועלים. 1992 סבינה ציטרון. כתב אשמה. גפן הוצאה לאור. 2007 עריכת אנתולוגיות: רבקול. התאחדות אגודות הסופרים בישראל. 1989. (עריכה ותרגום) The Stones remember – אנתולוגיה של השירה העברית החדשה. הוצאת THE WORD WORKS. (ביחד עם ברברה גולברג ומשה דור), 1992.    פרסים ספרותיים פרס ברנשטיין לביקורת ספרות. שנים: 1982, 1984, 1986 פרס מרים טלפיר לשירה. 1985 קרן ראש הממשלה. שנים: 1985, 2003 נוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה. שנים: 1990, 1997 עיטור רשות הספריות הציבוריות בארה"ב בעבור אנתולוגיה זרה. 1992. מבחר פרסומים בתחום תוכנת מחשבים

בימת אורח: משה דור

                                                                           ויליאם מתיוז ויליאם מתיוז/שירים אחרונים   הירי   לָרִאשׁוֹנָה הָעִנְיָנִים כִּתְמוֹל-שִׁלְשׁוֹם. זוֹ רָעָה, וְזוֹ גְּרוּעָה מִמֶּנָּהּ. הֵם עוֹשִׂים זֹאת בִּמְהוּמַת אַט-אַט. מִתְהַלְּכִים כְּטַוָּסִים, מַרְעִישִׁים עַל לֹא דָּבָר, מַשֶּׁהוּ שֶׁעָשׂוּ אוֹ לֹא עָשׂוּ מֵעוֹדָם הוּא אֲשֶׁר יַעֲלוּ בָּאֵשׁ וְהַלְּאַט הוֹפֵךְ מַהֵר    מִפְּנֵי שֶׁאֶקְדָּח גָּח הַחוּצָה וְאָז  אֶקְדָּח שֵׁנִי, אֶקְדָּח שְׁלִישִׁי, אֶקְדָּחִים סָבִיב  סָבִיב כְּמוֹ קִירוֹת. שֶׁפֵּרוּשׁוֹ, ...

קרא עוד »

אגדות חתרניות על נשים ונשיוּת

      סוניטי נאמיושי/משלי אחיות   תיאור המקרה בעקבות המאורע חטפה כיפה הקטנה טראומה. הזאב לא ירוּי; הצייד זאב, שאם לא כן איך הגיע לשם בדיוק בזמן? היא מסבירה את זה לאמא. אמא לא מרוצה. חושבת שהצייד נחמד להפליא. סבתא מתה. הזאב לא מת. הזאב נושא את אמא לאשה. כיפה הקטנה לא מרוצה. כיפה הקטנה היא ילדונת. אמא סבורה ...

קרא עוד »

אמנות ב-H.D.

               כלבו של פאוסט, חתולו של שרדינגר                                   א   בקוראי יצירת שירה עולות לעתים על דעתי שתי אֲמָרוֹת שקראתי מזמן: "שירה היא מתמטיקה של הרגש" ו"שירה היא מחול התבונה בין המלים." האימרה השניה נכתבה בעטו של עזרא פאונד. והראשונה? היא זכורה לי היטב, אם כי אינני זוכר מי אמר או כתב אותה. אף כי התוודעתי לשתי האמרות ...

קרא עוד »

משלים אחרונים

    ויליאם בלייק משלי השאול   בְּעֵת הַזְּרִיעָה לְמַד, בָּאָסִיף הוֹרֵה דַעַת, בַּחֹרֶף הִתְעַנֵּג. נְהַג עֶגְלָתְךָ וּמַחֲרַשְׁתְּךָ עַל-גַּבֵּי עַצְמוֹת הַמֵּתִים. נְתִיבַת הַשֶּׁפַע מוֹלִיכָה אֶל הֵיכַל הַחָכְמָה. הַזְּהִירוּת הִיא בְּתוּלָה זְקֵנָה, מְכֹעֶרֶת וַעֲשִׁירָה שֶׁמְּחַזֵּר אַחֲרֶיהָ חֹסֶר כִּשְׁרוֹן. הַמִּתְאַוֶּה וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, מַשְׁרִיץ מַגֵּפָה. הַתּוֹלַעַת הַקְּטוּעָה מוֹחֶלֶת לַמַּחֲרֵשָׁה. הַטְבַּע בַּנָּהָר אֶת אוֹהֵב הַמַּיִם. הַשּׁוֹטֶה אֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֵץ שֶׁאוֹתוֹ רוֹאֶה הֶחָכָם. מִי ...

קרא עוד »

פוסט אזהרה

        אן סקסטון/מכה הנשים   הַלַּיְלָה יִהְיֶה בּוֹץ עַל הַשָּׁטִיחַ וְגַם דָּם בָּרֹטֶב. מַכֶּה הַנָּשִׁים נִמְצָא בַּחוּץ, מַכֶּה הַיְּלָדִים נִמְצָא בַּחוּץ אוֹכֵל חוֹל וְשׁוֹתֶה קְלִיעִים מִסֵּפֶל. הוּא מְהַלֵּךְ אָנֶה וְאָנָה בַּחֲזִית חֲלוֹן־הַסְּטוּדְיוֹ שֶׁלִּי לוֹעֵס נְתָחִים קְטַנִּים אֲדֻמִּים מִלִּבִּי. עֵינָיו בּוֹרְקוֹת כְּעֻגַּת יוֹם־הוּלֶדֶת. וְהוּא מוֹצִיא לֶחֶם מִסֶּלַע.   אֶתְמוֹל צָעַד כְּגֶבֶר בְּעוֹלָמוֹ. הוּא הָיָה זְקוּף־קוֹמָה וְשַׁמְרָן אַךְ חַמְקָנִי ...

קרא עוד »

בַּדֶּרֶךְ לִבְרֵכַת אִיּוֹב

      זמן רב התחבטתי אם להצטרף לבלוגיה ספרותית. משהגעתי להכרה העגומה שאין עוד טעם לפרסם במוספי ספרות, וגם כתבי-עת אינם מוקד משיכה גדול, חשתי שישנם דברים שאני מוכן לומר ברשת. לפוסט הראשון בחרתי דווקא שיר ישן, שנכתב בשנות ה-80 וראה אור כשיר במחזור השירים שולי האש שבקובץ בשם הזה. נושא השיר הוא חרדה קיומית הטבועה בנוף ובגוף. לחרדה ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם