בננות - בלוגים / גיורא לשם / טד יוז: עוד שיר על סילביה פלאת מ"מכתבי יום הולדת"
עֵט לָעֵת
  • גיורא לשם

    יליד תל-אביב, 1940. נשוי ואב לשתי בנות. למדתי בילדותי מוזיקה קלסית. אני בוגר ביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת יהודה. התחלתי לפרסם שירה במוספים ובכתבי-עת לספרות ב-1959. למדתי באוניברסיטה מדעי הטבע והתמחיתי בפיתוח תוכנה בתחומי הרפואה. בשנות ה-90 עסקתי בעריכה בתחום העתונות היומית.ב-1997 נמניתי עם מיסדי הוצאת קשב לשירה ועורכיה. עיקר עיסוקי כיום הוא בתחומי הספרות השונים, לרבות תרגום מאנגלית ולעתים מגרמנית.  רשימת פרסומים (מקור, שירה): הוא ולא מלאך. עקד. 1966 צבעי יסוד. אל"ף. 1985 הסוסים האחרונים בתל-אביב. כרמל. 1892 שולי האש. הוצאת "קשב" לשירה. 1999 הנה ימים באים. הוצאת "קשב" לשירה. 2007 תמונה קבוצתית עם עיר, הוצאת "קשב" לשירה, 2010 מסה מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם. זמורה-ביתן/אגודת הסופרים העברים. 1991 ציירי הנמרים. הוצאת "קשב" לשירה, 2008 תרגום שירה ויליאם בלייק.  נישואי העדן והשאול. עקד. 1968 שאול כרמל. מצלע חלום. הוצאת הקיבוץ המאוחד ואגודת הסופרים העברים. 1990. (מרומנית, ביחד עם המשורר) ריבה רובין. דיאלוג – מבחר שירים 1990-1970. ספרי עתון 77, 1992 ברברה גולדברג. הדבר הנורא הקרוי אהבה. כרמל. 1993. (ביחד עם משה דור) דניאל ויסבורט. אֶרֶצְכֶּלֶב. כרמל. 1994. (ביחד עם משה דור) ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. הוצאת "קשב" לשירה. 1998. (תרגום חדש) ד.ה. לורנס. ורד כל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2001 אדריין ריץ'.  דם הוא רעל קדוש. הוצאת "קשב" לשירה. 2002 אליזבת בישופּ. מעל האבנים מעל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2005 ריבה רובין. גבישי רוח. הוצאת "קשב" לשירה. 2010 סיפורת  (--). החלילן ושדון ההר – סיפורי עם איריים. גוונים. 1996 א"א פו, רבינדרת טאגור. חטאים (מבחר סיפורים). גוונים. 1997 אנדרו סאנדרס. חנינא, בני. גוונים. 1998 ניק קייב. ותרא האתון את המלאך. גוונים. 1999 קרסמן טיילור. מען לא ידוע (נובלה במכתבים). נתיב 2002 דז'ונה בארנס. חֹרשלילה. כרמל. 2004  (--). כלובי הנשמה. גוונים. 2004 (מבחר מהחלילן ושדון ההר) אנדרו סאנדרס. אישי, בר כוכבא – רומן היסטורי. גפן הוצאה לאור. 2005 קולם טויבין. האמן. בבל. 2006 קולם טויבין. אמהות ובנים. בבל. 2009 מסה יוסף ברודסקי. מנוסה מביזנטיון. ספרית פועלים. 1992 סבינה ציטרון. כתב אשמה. גפן הוצאה לאור. 2007 עריכת אנתולוגיות: רבקול. התאחדות אגודות הסופרים בישראל. 1989. (עריכה ותרגום) The Stones remember – אנתולוגיה של השירה העברית החדשה. הוצאת THE WORD WORKS. (ביחד עם ברברה גולברג ומשה דור), 1992.    פרסים ספרותיים פרס ברנשטיין לביקורת ספרות. שנים: 1982, 1984, 1986 פרס מרים טלפיר לשירה. 1985 קרן ראש הממשלה. שנים: 1985, 2003 נוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה. שנים: 1990, 1997 עיטור רשות הספריות הציבוריות בארה"ב בעבור אנתולוגיה זרה. 1992. מבחר פרסומים בתחום תוכנת מחשבים

טד יוז: עוד שיר על סילביה פלאת מ"מכתבי יום הולדת"

 

הכלבים אוכלים את אמך

 

אֵין זֹאת אִמֵּךְ כִּי אִם נִבְלָתָהּ.

הִיא זִנְּקָה מֵחַלּוֹנֵנוּ

וְנִשְׁמְטָה שָׁם. אֵין אֵלֶּה כְּלָבִים

הַנִּדְמִים לִהְיוֹת כְּלָבִים הַנּוֹגְסִים

בָּהּ. זוֹכֶרֶת אֶת הַכֶּלֶב הַכָּחוּשׁ

שֶׁרָץ לְאֹרֶךְ הַשְּׁבִיל בַּהֲנִיפוֹ

אֶת קְנֵה-הַנְּשִׁימָה הַמִּשְׁתַּלְשֵׁל וְאֶת רֵאוֹתָיו

שֶׁל שׁוּעָל? רְאִי כָּעֵת מִי

יִפְּלוּ עַל אַרְבְּעוֹתֵיהֶם בִּקְצֵה הָרְחוֹב

וְיָבֹאוּ בְּרִיצָה אֶל אִמֵּךְ,

גּוֹרְרִים אֶת שְׁיָרֶיהָ, בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם

הַמְשֻׁרְבָּבוֹת כְּשִׂפְתֵי כֶּלֶב

אֶל מַצָּבִים חֲדָשִׁים. גּוֹנְנִי עָלֶיהָ

וְהֵם יִקְרְעוּ אוֹתָךְ לִגְזָרִים

כְּאִלּוּ הָיִית יוֹתֵר הִיא.

הֵם יְגַלּוּ כִּי כָּל חֲתִיכָה מִמֵּךְ

עֲסִיסִית מַמָּשׁ כְּמוֹתָהּ. מְאֻחָר מִדַּי

לְהַצִּיל אֶת מַה שֶּׁהָיְתָה.

קָבַרְתִּי אוֹתָהּ בִּמְקוֹם מַפַּלְתָּהּ.

אַתְּ שִׂחַקְתְּ מִסָּבִיב לַקֶּבֶר. הִצַּבְנוּ

קוֹנְכִיּוֹת וְחַלּוּקֵי אֶבֶן גְּדוֹלִים שְׂרוּגֵי וְרִידִים

שֶׁהוֹבַלְנוּ מֵאֶפֶּלְדוֹר

כְּאִלּוּ הָיִינוּ הִיא עַצְמָהּ. אַךְ מִין

צָבוֹעַ הִגִּיעַ בִּיגִיעָה אֶל מוּל הָרוּחַ.

הֵם חָפְרוּ אֶת עַצְמוֹתֶיהָ. כָּעֵת הֵם זוֹרִים

נְסֹרֶת עַל קֶרֶן-הַשֶּׁפַע

שֶׁל גְּוִיָּתָהּ. אֲפִלּוּ

מְסִירִים בִּנְגִיסָה אֶת הַפָּנִים מִמַּצַּבְתָהּ,

לוֹגְמִים אֶת עִטּוּרֵי הַקֶּבֶר,

בּוֹלְעִים אֶת הֶעָפָר עַצְמוֹ.

                            עַל כֵּן הַנִּיחִי לָהּ.

הַנִּיחִי לָהּ לִהְיוֹת שְׁלָלָם. לְכִי וְהָלִיטִי

אֶת רֹאשֵׁךְ בַּנְּהָרוֹת הַמֻּשְׁלָגִים

שֶׁל רֶכֶס בְּרוּקְס. כַּסִּי

אֶת עֵינַיִךְ בַּמַּנְגִּינוֹת הַמְפֻתָּלוֹת

שֶׁמִּמִּישׁוֹרֵי נוּלַרְבּוֹר. הַנִּיחִי לָהֶם

לְטַלְטֵל אֶת גִּדְמֵי זְנָבָם, לִזְקֹר זִיפִים וּלְהָקִיא

עַל בֵּית-הַמִּשְׁתֶּה שֶׁלָּהֶם.

                       חִשְׁבִי כִּי טוֹב לָהּ

לִהְיוֹת עֲרוּכָה בְּטָהֳרַת קְדֻשָּׁה עַל אַסְכָּלָה רָמָה

כְּדֵי שֶׁעֵיטִים

יקְחוּ אוֹתָהּ בַּחֲזָרָה לְתוֹךְ הַשֶּׁמֶשׁ. דַּמִּי לְעַצְמֵךְ

אֶת הַפִּיּוֹת מְרַסְּקֵי הָעֲצָמוֹת הַפִּיּוֹת

הָעֲמֵלִים לְמַעַן הַחִפּוּשִׁית

שֶׁתְּגוֹלֵל אוֹתָהּ בַּחֲזָרָה לְתוֹךְ הַשֶּׁמֶשׁ.

 

 

טד יוז בתצלום מ-1993

8 תגובות

  1. חגית גרוסמן

    האלימות
    הכעס הבלתי נדלה
    החופש שבשירה

  2. גיורא פישר

    איזה שיר! אני מעריך את הבוטות הנשמרת מגסות.
    האם יש קשר בין השורות הפותחות לבין תאור מותה של איזבל אשת אחאב בת מלך צידונים?
    גיורא פישר

  3. רות בלומרט

    וואו! עוצר נשימה.

  4. לגיורא פישר,
    אכן, אהבה רבה לא שררה בין יוז לבין אמה של סילביה. היחסים האלה עוד הוחמרו באשר אחותו של טד יוז תיעבה את סילביה.
    ידוע כי אחרי מותה של סילביה שרפה אחותו של יוז שתי מחברות יומן של פלאת.
    ב-1996, כאשר פגשתי את המשוררת האמריקנית אדריין ריץ', שאלה אותי המשוררת שהכירה את פלאת ואת אן סקסטון היכרות אישית, את מי משתי המתאבדות הייתי מעדיף לו היו בחיים.
    השבתי לה שהייתי מעדיף את אן סקסטון, וריץ' אמרה לי: "גם אני. סילביה היתה כלבה!" (באנגלית: BITCH).
    תודה לכל המגיבים באשר הם.

השאר תגובה ל גיורא לשם ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם