ארץ הערב
הוֹ, אֲמֶרִיקָה,
בָּךְ הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת.
הַאִם אַתְּ קֶבֶר יוֹמֵנוּ?
הַאִם עָלַי לָבוֹא אֵלַיִךְ, הַקֶּבֶר הַפָּתוּחַ שֶׁל גִּזְעִי?
הָיִיתִי בָּא, לוּ הִרְגַּשְּׁתִּי שֶׁשְּׁעָתִי מְצַלְצֶלֶת.
הָיִיתִי מַעֲדִיף שֶׁתָּבוֹאִי אֵלַי.
וּבְאוֹתוֹ עִנְיָן
מוּחֲמָד מֵעוֹדוֹ לֹא הָלַךְ אֶל הַר כָּלְשֶׁהוּ
אֶלָּא אִם הַהַר הִקְדִּים לְפָגְשׁוֹ וּפִתָּה אֶת נִשְׁמָתוֹ.
פִּתִּית אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל מִילְיוֹנִים מֵאִתָּנוּ,
אֲמֶרִיקָה,
וְלָמָּה לֹא תְּפַתִּי אֶת נִשְׁמָתִי?
הַלְוַאי שֶׁתְּפַתִּי.
אֲנִי מוֹדֶה שֶׁאֲנִי פּוֹחֵד מִמֵּךְ.
מִן הַשּׁוֹאָה שֶׁל אַהֲבָתֵךְ הַמֻּגְזֶמֶת,
שֶׁלְּעוֹלָם אֵינֵךְ מוֹצֵאת אֶת עַצְמֵךְ מְאֹהֶבֶת
אֶלָּא מַמְשִׁיכָה לִשְׁכֹּחַ אֶת עַצְמֵךְ, מִתְמַקְּמֶקֶת.
אַתְּ שֶׁאֵינֵךְ מִתְאוֹשֶׁשֶׁת לְעוֹלָם מֵאוֹרְגַזְמַת הַהִתְאַהֲבוּת
מִלְּכִידוּתֵךְ הַמְּקוֹרִית, הַבַּדְלָנִית, שֶׁאָבְדָה זֶה עִדָּנִים.
יְחִידוּתֵךְ מוּכֶלֶת בָּעוֹלָם.
אַתְּ שֶׁמְּמוֹטֶטֶת בְּהִתְאַהֲבוּתֵךְ
וּמַמְשִׁיכָה לְמוֹטֵט וּלְמוֹטֵט
אֶת גְּבוּלוֹת בַּדְלָנוּתֵךְ,
אַךְ אֵינֵךְ נֵעוֹרָה לְעוֹלָם, קָמָה לִתְחִיָּה, מִקֶּבֶר זֶה שֶׁל הִתְבּוֹלְלוּת,
בְּיִחוּדִיּוּת גְּאֵיוֹנִית חֲדָשָׁה, אֲמֶרִיקָה.
הָאִידֵאַלִיזְם שֶׁלָּךְ, שֶׁהוּא יוֹתֵר-אֵירוֹפִּי-מֵאֵירוֹפָּה,
כְּשֶׁלֶד הִלָּה מְנֻגָּהּ מַרְחִיף
אֶת כְּלוּב צַלְעוֹתָיו בְּעֵדֶן חֶבְרָתִי, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת.
וְאַחַר-כָּךְ תְּקוּמָתֵךְ הַיְחִידָה לִתְחִיָּה
לְאָדָם מֻשְׁלָם מְכֻנָּן.
אֲפִלּוּ הַשֶּׁלֶד הַמְכֻנָּף שֶׁל הָאִידֵאַל הַמְנֻגָּהּ שֶׁלָּךְ
אֵינוֹ מַפְחִיד כְּשִׁלְדוֹ הַמְשֻׁיָּף לְמִשְׁעִי
שֶׁל אוֹטוֹמָטוֹן עַצְמִיּוּתֵךְ הַמִּתְהַוָּה,
אֲמֶרִיקָנִיּוּת מְכוֹנָה.
הַאִם אַתְּ מִתְפַּלֵּאת שֶׁאֲנִי פּוֹחֵד לָבוֹא
וּלְהָשִׁיב עַל שְׁאֵלַת בְּכוֹרָה חֲלָקַת-מְכוֹנָה מִשִּׂפְתֵי אַנְשֵׁי הַבַּרְזֶל שֶׁלָּךְ?
שִׂימִי אֶת הַסֶּנְטִים הָרִאשׁוֹנִים בָּאֶצְבְּעוֹת הַמַּתֶּכֶת שֶׁל אֲמַרְכָּלַיִךְ
וּשְׁבִי בְּצַד הַזְּרוֹעוֹת יִשְׁרוֹת-הַפְּלָדָה שֶׁל נְשׁוֹתַיִךְ הַנָּאווֹת,
הָאֲמֶרִיקָנִיּוֹת?
הִיא עֲשׂוּיָה לִהְיוֹת עֵץ נוֹבֵל, אֵירוֹפָּה זוֹ,
אוּלָם כָּאן, אֲפִלּוּ מוֹכֵס עֲדַיִן פָּגִיעַ.
אֲנִי כֹּה נִבְעָת, אֲמֶרִיקָה,
מִנְּקִישַׁת הַבַּרְזֶל שֶׁל מַגָּעֵךְ הָאֱנוֹשִׁי.
וְאַחַר כָּךְ
תַּכְרִיכֵי אַהֲבָתֵךְ הָאִידֵאַלִית חַסְרַת הָעַצְמִיּוּת.
אַהֲבָה חַסְרַת גְּבוּלוֹת
כְּגַז רָעִיל.
הַאִם אֵין מִי שֶׁמֵּבִין כִּי אַהֲבָה חַיֶּבֶת לִהְיוֹת עַזָּה, אִישִׁית,
לֹא חַסְרַת גְּבוּלוֹת.
אַהֲבָה חַסְרַת גְּבוּלוֹת זוֹ דּוֹמָה לְרֵיחַ רַע
שֶׁל דְּבַר-מָה שֶׁהִשְׁתַּבֵּשׁ בְּאֶמְצָעוֹ.
כָּל הַנַּדְבָנוּת וַעֲשִׂיַּת הַצְּדָקָה עַל חֶשְׁבּוֹנָם שֶׁל אֲחֵרִים
רֵיחַ רַע בִּלְבַד.
לַמְרוֹת זֹאת, אֲמֶרִיקָה,
שֵׁדִיּוּתֵךְ,
מוּזָרוּתֵךְ הַנְּיוּ-אִינְגְלֶנְדִית,
תְּכוּנַת בַּת-הָאֵלִים הָאַלִּימָה הַמַּעֲרָבִית שֶׁלָּךְ.
נִשְׁמָתִי מְפֻתָּה לְמֶחֱצָה, מְפֻתָּה לְמֶחֱצָה.
מַשֶּׁהוּ בָּךְ נוֹשֵׂא אוֹתִי אֶל מֵעֵבֶר,
יֶנְקִי, יֶנְקִי,
מַה שֶּׁאֲנַחְנוּ קוֹרְאִים אֱנוֹשִׁי.
נוֹשֵׂא אוֹתִי לְאָן שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת נִשָּׂא…
אוֹ שֶׁמָּא אֵינִי רוֹצֶה?
מַה מְשַׁנֶּה
מַה שֶּׁאֲנַחְנוּ קוֹרְאִים אֱנוֹשִׁי, וּמַה שֶּׁאֵינֶנּוּ קוֹרְאִים אֱנוֹשִׁי?
רֵיח הַוֶּרֶד יִמְתַּק בֵּין כֹּה וָכֹה.
וְלִהְיוֹת מֻגְבָּל בִּסְתָם מִלָּה זֶה לִהְיוֹת נָחוּת מִפַּרְעוֹשׁ מְנַתֵּר, הַמְנַתֵּר מֵעַל
לְמִכְשׁוֹל כָּזֶה בְּנִתּוּר רִאשׁוֹן.
הָאִידֵאַל הַשִּׁלְדִי שֶׁלָּךְ, הָאָיֹם, הַמְנֻגָּהּ,
מַנְגְּנוֹנֵךְ הַמַּבְהִיק הַמּוּזָר הַפּוֹרֶה-מְמֻנָּע,
שְׁנֵי רוּחוֹת רְפָאִים.
אַךְ יֶתֶר עַל כֵּן
רָצוֹן אָפֵל, שֶׁאֵין לָרֶדֶת לְחִקְרוֹ, שֶׁאֵינוֹ לֹא-יְהוּדִי;
סִבֹּלֶת יַצִּיבָה, סְטוֹאִית, לֹא-אֵירוֹפִּית;
נוֹאָשׁוּת מֻחְלֶטֶת, לֹא-אַפְרִיקָנִית;
נְדִיבוּת מְחֻשֶּׁבֶת, לֹא-מִזְרָחִית.
הַמַּעֲלָל הַמּוּזָר, הַלֹּא-שִׁגְרָתִי, שֶׁל טִבְעֵךְ הַדֶּמוֹנִי בָּעוֹלָם הֶחָדָשׁ
הַנִּשְׁקָף מִדֵּי פַּעַם.
אִישׁ אֵינוֹ מַכִּיר אוֹתָךְ.
אֵינֵךְ מַכִּירָה אֶת עַצְמֵךְ.
וַאֲנִי, הַמְאֹהָב בָּךְ לְמֶחֱצָה,
בְּמָה אֲנִי מְאֹהָב?
בְּדִמְיוֹנוֹתַי שֶׁלִּי?
אִמְרִי שֶׁאֵין זֶה כָּךְ.
אִמְרִי, בְּעַד הָעֲנָפִים
אֲמֶרִיקָה, אֲמֶרִיקָה
שֶׁל כָּל מְכוֹנוֹתַיִךְ,
אִמְרִי, בַּשְּׁקָעִים הָעֲמֻקִּים שֶׁל גֻּלְגָּלְתֵךְ הָאִדֵיאַלִיסְטִית,
בָּעֵינַיִם הַיְּלִידִיּוֹת, הַכֵּהוֹת
סְטוֹאִית, מְסֻגֶּלֶת לְהַמְתִּין עִדָּנִים
סוֹקֶרֶת.
אִמְרִי, בַּהֲמֻלַּת כָּל מְכוֹנוֹתַיִךְ
וּבְמִלּוֹתַיִךְ הַלְּבָנוֹת, הַמַּלְבִּינוֹת חֲטָאִים בָּאֲמֶרִיקָנִיּוּתָן,
בְּהַלְמוּתוֹ הַמִּסְתּוֹרִית שֶׁל לֵב מוּזָר
בִּפְעִימָה הַחֲדָשָׁה, כִּתְסִיסָה מִתַּחַת לְשַׁחַר כּוֹזֵב הַמַּקְדִּים שַׁחַר אֲמִתִּי.
אֲמֶרִיקָנִיּוּת מִתְהַוָּה
דֶּמוֹנִית, אוֹרֶבֶת בִּסְבַךְ הַצִּמְחִיָּה
שֶׁל מְכוֹנוֹת מְרֻבּוֹת-חֳטָרִים וַאֲרֻבּוֹת עֲשֵׁנוֹת כַּעֲצֵי אֹרֶן.
כֵּהָה, שֵׁדִית,
אֲמֶרִיקָה שֶׁלֹּא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, לֹא יְלוּדָה, מוֹדֶרְנִית,
אֻמָּתֵךְ הַדֶּמוֹנִית הַמִּתְהַוָּה
אוֹרֶבֶת בְּנִבְכֵי הַסֹּבֶךְ הַתַּעֲשִׂיָּתִי שֶׁלָּךְ
צוֹדְדִי אוֹתִי עַד שֶׁלֹּא אֵדַע אֶת נַפְשִׁי,
טְרוּף-תַּאֲוָה,
"הַמְּדִינוֹת הַלָּלוּ!" כְּפִי שֶׁאָמַר וִיטְמֶן,
תְּהֵא כַּוָּנָתוֹ אֲשֶׁר הָיְתָה.
מאנגלית: גיורא לשם
מתוך מבחר שירי ד"ה לורנס בתרגומי מאנגלית, ורד כל העולם, שראה אור בהוצאת קשב לשירה, 2001.
ד"ה לורנס (1930-1885)
גיורא, תודה על תרגום מופלא.
ד"ה לורנס כבר אז לחם בקפיטליזם האמריקאי וכאן היא , אמריקה, לובשת גם נשיות שכובשת כל חלקה בנפשו. אהבה שנאה, וטעם של עוד…עוד שירים כאלו..(שנון היה האיש)