אזהרה בדרך אל הקלפי

לורנס פרלינגטי

ציפור עם שתי כנפים ימניות

וְעַכְשָׁו מֶמְשַׁלְתֵּנוּ

צִפּוֹר עִם שְׁתֵּי כְּנָפַיִם יְמָנִיּוֹת

עָפָה מֵאֵזוֹר לְאֵזוֹר

בְּעוֹדֶנּוּ מִשְׁתַּעְשְׁעִים בְּמִשְׂחָקֵינוּ הַקְּטַנִּים

בְּכָל בְּחִירוֹת

כְּאִלּוּ בֶּאֱמֶת חָשׁוּב מִי יִהְיֶה הַטַּיָּס

שֶׁל "חֵיל הָאֲוִיר אַחַת"

(אֶפְשָׁר לְהַחֲלִיפָם זֶה בְּזֶה, טִפֵּשׁ!)

כְּשֶׁהַצִּפּוֹר הַזֹּאת עִם שְׁתֵּי הַכְּנָפַיִם הַיְּמָנִיּוֹת

מַמְשִׁיכָה לָעוּף יָשָׁר עִם צֶוֶת-הַטִּיסָה הַמְאֻגָּד שֶׁלָּהּ

וְהַשָּׁנָה יוֹשֵׁב הַבּוֹקֵר הַקּוֹלְנֹעִי הַגָּדוֹל בְּתָא-הַטַּיָּס

וֹבַשָּׁנָה הַבָּאָה יִהְיֶה זֶה טַיַּס-הַשִּׂיחִים הַגָּדוֹל

וְעַכְשָׁו זֶה הַבָּחוּר-הַזִּיקִית

וְהוּא לֹא חָדֵל לְהַחֲלִיף אֶת הַמּוּתָג שֶׁעַל כּוֹבַע-הַקַּבַּרְנִיט שֶׁלּוֹ

וּפַעַם זֶה חָמוֹר וּפַעַם זֶה פִּיל

וּפַעַם זֶה מִין חֲמוֹרְפִּיל

וְעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַכִּירִים שְׁנַיִם מֵחַבְרֵי הַצֶּוֶת

שֶׁהוֹצִיאוּ חוֹזֶה עַל אֲמֵרִיקָה

וְאֶחָד מֵהֶם הוּא גְרִינְגוֹ עָלוּב מְסֻיָּם

שֶׁעָסוּק, עִם מַפְתֵּחַ מִתְכַּוְנֵן, בְּפֵרוּק חֲלָקִים

חִיּוּנִיִּים שֶׁל הַמָּנוֹעַ וְשֶׁל מַעַרְכוֹת-הַתִּפְעוּל

וְיֵשׁ לָהֶם זַרְנוּק גָּדוֹל וְשָׁמֵן

שֶׁבּוֹ הֵם שׁוֹאֲבִים אֶת הַדֶּלֶק

וּמַעֲבִירִים אוֹתוֹ לִמְכָלִים מוּפְרָטִים

וְכָל אוֹתָהּ שָׁעָה אֲנוּ רַק יוֹשְׁבִים שָׁם

בְּמוֹשְׁבֵי הַנּוֹסְעִים

בְּלִי מַצְנֵחִים

מַקְשִׁיבִים לְכָל הַחֲדָשׁוֹת הָרְאוּיוֹת לְשִׁדּוּר

בְּמַעֲרֶכֶת-הַכְּרִיזָה הַחַד-סִטְרִית

הַמַּסְבִּירוֹת לָנוּ כֵּיצַד הַחוֹזֶה עַל אֲמֵרִיקָה

הוּא בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים טוֹב לָנוּ וְכוּ' וְכוּ'

וּבָהּ בָּעֵת הַמָּטוֹס מִתְנַהֵל בִּכְבֵדוּת

לְתוֹךְ יִעוּדוֹ הָאַחַרמוֹדֶרְנִי

הַמְפוֹרָשׁ

מאנגלית: משה דור

לורנס פֶרְלִינְגֶטִי (יליד 1919), "שר השירה" הנוכחי של סאן פרנסיסקו, הוא מייסד חנות הספרים והוצאת הספרים המפורסמת "אורות הכרך" באותה עיר.  בהוצאה זו יצא קובץ השירים "יבבה" של אלן גינזברג, שחולל סערה בחיי התרבות האמריקנים ונחשב לציון-דרך היסטורי בתולדות תנועת "הַבִּיט".  את פתרון הרמזים השונים למנהיגי ארה"ב, שפרלינגטי משקצם ללא רחם, אני משאיר לכם, קוראים יקרים.  כינוי-הבוז "גרינגו" פירושו צפון-אמריקני בפי תושבי מכסיקו.