ארבעים אקרים
מִתּוֹךְ הַמְּהוּמָה מֵגִיחַ סֵמֶל אֶחָד, תַּגְלִיף
כּוּשִׁי צָעִיר עִם שַׁחַר בְּכוֹבַע קַשׁ וְסַרְבָּל,
סֵמֶל נְבוּאָה בִּלְתִּי-אֶפְשָׁרִית, הֲמוֹנִים
נֶחֱצִים כְּתֶלֶם שֶׁחָרַשׁ פֶּרֶד,
נֶחֱצִים לְמַעַן נְשִׂיאָם: שְׂדֵה כֻּתְנָה שֶׁל פְּתוֹתֵי שֶׁלֶג
שֶׁרָחְבּוֹ אַרְבָּעִים אַקְרִים, שֶׁל עוֹרְבִים עִם אוֹתוֹת חֲזוּיִים
שֶׁהַחוֹרֵשׁ הַצָּעִיר מִתְנַכֵּר לָהֵם לְשֵׁם קַדְמוֹנָיו הַלֹּא-נִשְׁכָּחִים
בַּעֲלֵי שְׂעַר הַכֻּתְנָה, בְּשָׁעָה שֶעַל עָנָף אֶחָד מִתְכַּנֵּס בֵּית-דִּין
שֶׁל יַנְשׁוּפִים מְמֻשְׁקָפִים, עַל שְׂפַת הַשָּׂדֶה הַנְּסוֹגָה
דַּחְלִיל מְעַוֶּה פַּרְצוּף רוֹקֵעַ בְּרַגְלָיו בְּחֵמָה כְּלַפָּיו.
הַמַּחֲרֵשָׁה הַקְּטַנָּה מַמְשִׁיכָה עַל דַּף מְשֻׂרְטָט זֶה
מֵעֵבֶר לַקַּרְקַע הַנֶּאֱנֶקֶת, עֵץ הַלִּינְץ', נִקְמַת
הַסּוּפָה הַשְּׁחוֹרָה,
וְהַחוֹרֵשׁ הַצָּעִיר חָשׁ אֶת הַשִּׁנּוּי בִּוְרִידָיו,
לִבּוֹ, שְׁרִירָיו, גִּידָיו,
עַד שֶׁהָאֲדָמָה מוּטֶלֶת פְּרוּשָׂה כְּדֶגֶל בְּעוֹד אוֹר-הַשַּחַר
הַבָּטוּחַ מְפַסְפֵּס אֶת הַשָּדֶה וְהַתְּלָמִים מְחַכִּים לַזּוֹרֵעַ.
מאנגלית משה דור
דֶּרֶק ווֹלְקוֹט, יליד האי הקאריבי סט. לוּשְׁיָה (1930), חתן פרס נובל לספרות ופרופסור לספרות באוניברסיטת בוסטון שבארה"ב, כתב את השיר המובא כאן כשברק אובמה ניצח בבחירות לנשיאות ארה"ב.
הנשיא אובמה הביע את התרגשותו העמוקה מהשיר ןהכריז שינצור אותו בשביל ילדיו וצאצאיהם.
הביטוי "ארבעים אקרים" רומז על הבטחה שניתנה בתום מלחמת האזרחים האמריקאית לעבדים המשוחרים בדרום, כי כל אחד מהם יקבל ארבעים אקרים של קרקע ופרד אחד כדי שיוכלו להתפרנס, הפעם כבני חורין, מעבודת האדמה הבטחה שלעתים קרובות לא התממשה.
אקר ארבעה דונם בקירוב.
בזמן האחרון פרצה שערוריה הנוגעת לדרק וולקוט וקשורה בבחירתה של רות פאדל למרצה לשירה באוקספורד כאשה הראשונה בכהונה ב-301 השנים האחרונות. אחד המועמדים לכהונה היה דרק וולקוט. או-אז נשמעה טענה כי ב-1982 הגישה סטודנטית באונ' הארוורד תלונה נגד וולקוט על הטרדה מינית. למרות התלונה, אונ' בוסטון קפצה על דרק וולקוט כמוצאת שלל רב.
וולקוט פרש ממועמדותו לכהונה באוקספורד אולם החשד להדלפה לעתונות נפל על רות פאדל ובציבור האקדמי נשמעות קריאות להתפטרותה ופאדל אכן התפטרה מכהונתה לאחר שישה-עשר ימים!
דרק וולקוט
וולקוט עושה מדגל שדה,
כר לצמיחה של רעיונות חדשים,
בתנאי שמעבד השדה יודע את עבודתו,
מרתק.