בננות - בלוגים / / דרק וולקוט — שיר לברק אובמה
עֵט לָעֵת
  • גיורא לשם

    יליד תל-אביב, 1940. נשוי ואב לשתי בנות. למדתי בילדותי מוזיקה קלסית. אני בוגר ביה"ס החקלאי-התיכון בנחלת יהודה. התחלתי לפרסם שירה במוספים ובכתבי-עת לספרות ב-1959. למדתי באוניברסיטה מדעי הטבע והתמחיתי בפיתוח תוכנה בתחומי הרפואה. בשנות ה-90 עסקתי בעריכה בתחום העתונות היומית.ב-1997 נמניתי עם מיסדי הוצאת קשב לשירה ועורכיה. עיקר עיסוקי כיום הוא בתחומי הספרות השונים, לרבות תרגום מאנגלית ולעתים מגרמנית.  רשימת פרסומים (מקור, שירה): הוא ולא מלאך. עקד. 1966 צבעי יסוד. אל"ף. 1985 הסוסים האחרונים בתל-אביב. כרמל. 1892 שולי האש. הוצאת "קשב" לשירה. 1999 הנה ימים באים. הוצאת "קשב" לשירה. 2007 תמונה קבוצתית עם עיר, הוצאת "קשב" לשירה, 2010 מסה מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם. זמורה-ביתן/אגודת הסופרים העברים. 1991 ציירי הנמרים. הוצאת "קשב" לשירה, 2008 תרגום שירה ויליאם בלייק.  נישואי העדן והשאול. עקד. 1968 שאול כרמל. מצלע חלום. הוצאת הקיבוץ המאוחד ואגודת הסופרים העברים. 1990. (מרומנית, ביחד עם המשורר) ריבה רובין. דיאלוג – מבחר שירים 1990-1970. ספרי עתון 77, 1992 ברברה גולדברג. הדבר הנורא הקרוי אהבה. כרמל. 1993. (ביחד עם משה דור) דניאל ויסבורט. אֶרֶצְכֶּלֶב. כרמל. 1994. (ביחד עם משה דור) ויליאם בלייק. נישואי העדן והשאול. הוצאת "קשב" לשירה. 1998. (תרגום חדש) ד.ה. לורנס. ורד כל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2001 אדריין ריץ'.  דם הוא רעל קדוש. הוצאת "קשב" לשירה. 2002 אליזבת בישופּ. מעל האבנים מעל העולם. הוצאת "קשב" לשירה. 2005 ריבה רובין. גבישי רוח. הוצאת "קשב" לשירה. 2010 סיפורת  (--). החלילן ושדון ההר – סיפורי עם איריים. גוונים. 1996 א"א פו, רבינדרת טאגור. חטאים (מבחר סיפורים). גוונים. 1997 אנדרו סאנדרס. חנינא, בני. גוונים. 1998 ניק קייב. ותרא האתון את המלאך. גוונים. 1999 קרסמן טיילור. מען לא ידוע (נובלה במכתבים). נתיב 2002 דז'ונה בארנס. חֹרשלילה. כרמל. 2004  (--). כלובי הנשמה. גוונים. 2004 (מבחר מהחלילן ושדון ההר) אנדרו סאנדרס. אישי, בר כוכבא – רומן היסטורי. גפן הוצאה לאור. 2005 קולם טויבין. האמן. בבל. 2006 קולם טויבין. אמהות ובנים. בבל. 2009 מסה יוסף ברודסקי. מנוסה מביזנטיון. ספרית פועלים. 1992 סבינה ציטרון. כתב אשמה. גפן הוצאה לאור. 2007 עריכת אנתולוגיות: רבקול. התאחדות אגודות הסופרים בישראל. 1989. (עריכה ותרגום) The Stones remember – אנתולוגיה של השירה העברית החדשה. הוצאת THE WORD WORKS. (ביחד עם ברברה גולברג ומשה דור), 1992.    פרסים ספרותיים פרס ברנשטיין לביקורת ספרות. שנים: 1982, 1984, 1986 פרס מרים טלפיר לשירה. 1985 קרן ראש הממשלה. שנים: 1985, 2003 נוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה. שנים: 1990, 1997 עיטור רשות הספריות הציבוריות בארה"ב בעבור אנתולוגיה זרה. 1992. מבחר פרסומים בתחום תוכנת מחשבים

דרק וולקוט — שיר לברק אובמה

 

ארבעים אקרים

 

מִתּוֹךְ הַמְּהוּמָה מֵגִיחַ סֵמֶל אֶחָד, תַּגְלִיף

כּוּשִׁי צָעִיר עִם שַׁחַר בְּכוֹבַע קַשׁ וְסַרְבָּל,

סֵמֶל נְבוּאָה בִּלְתִּי-אֶפְשָׁרִית, הֲמוֹנִים

נֶחֱצִים כְּתֶלֶם שֶׁחָרַשׁ פֶּרֶד,

נֶחֱצִים לְמַעַן נְשִׂיאָם: שְׂדֵה כֻּתְנָה שֶׁל פְּתוֹתֵי שֶׁלֶג

שֶׁרָחְבּוֹ אַרְבָּעִים אַקְרִים, שֶׁל עוֹרְבִים עִם אוֹתוֹת חֲזוּיִים

שֶׁהַחוֹרֵשׁ הַצָּעִיר מִתְנַכֵּר לָהֵם לְשֵׁם קַדְמוֹנָיו הַלֹּא-נִשְׁכָּחִים

בַּעֲלֵי שְׂעַר הַכֻּתְנָה, בְּשָׁעָה שֶעַל עָנָף אֶחָד מִתְכַּנֵּס בֵּית-דִּין

שֶׁל יַנְשׁוּפִים מְמֻשְׁקָפִים, עַל שְׂפַת הַשָּׂדֶה הַנְּסוֹגָה 

דַּחְלִיל מְעַוֶּה פַּרְצוּף רוֹקֵעַ בְּרַגְלָיו בְּחֵמָה כְּלַפָּיו.

הַמַּחֲרֵשָׁה הַקְּטַנָּה מַמְשִׁיכָה עַל דַּף מְשֻׂרְטָט זֶה

מֵעֵבֶר לַקַּרְקַע הַנֶּאֱנֶקֶת, עֵץ הַלִּינְץ', נִקְמַת

הַסּוּפָה הַשְּׁחוֹרָה,

וְהַחוֹרֵשׁ הַצָּעִיר חָשׁ אֶת הַשִּׁנּוּי בִּוְרִידָיו,

לִבּוֹ, שְׁרִירָיו, גִּידָיו,

עַד שֶׁהָאֲדָמָה מוּטֶלֶת פְּרוּשָׂה כְּדֶגֶל בְּעוֹד אוֹר-הַשַּחַר

הַבָּטוּחַ מְפַסְפֵּס אֶת הַשָּדֶה וְהַתְּלָמִים מְחַכִּים לַזּוֹרֵעַ.

 

מאנגלית משה דור

 

 

דֶּרֶק ווֹלְקוֹט, יליד האי הקאריבי סט. לוּשְׁיָה (1930), חתן פרס נובל לספרות ופרופסור לספרות באוניברסיטת בוסטון שבארה"ב, כתב את השיר המובא כאן כשברק אובמה ניצח בבחירות לנשיאות ארה"ב. 
הנשיא אובמה הביע את התרגשותו העמוקה מהשיר ןהכריז שינצור אותו בשביל ילדיו וצאצאיהם.

הביטוי "ארבעים אקרים" רומז על הבטחה שניתנה בתום מלחמת האזרחים האמריקאית לעבדים המשוחרים בדרום, כי כל אחד מהם יקבל ארבעים אקרים של קרקע ופרד אחד כדי שיוכלו להתפרנס, הפעם כבני חורין, מעבודת האדמה  הבטחה שלעתים קרובות לא התממשה. 

אקר ארבעה דונם בקירוב.

בזמן האחרון פרצה שערוריה הנוגעת לדרק וולקוט וקשורה בבחירתה של רות פאדל למרצה לשירה באוקספורד כאשה הראשונה בכהונה ב-301 השנים האחרונות. אחד המועמדים לכהונה היה דרק וולקוט. או-אז נשמעה טענה כי ב-1982 הגישה סטודנטית באונ' הארוורד תלונה נגד וולקוט על הטרדה מינית. למרות התלונה, אונ' בוסטון קפצה על דרק וולקוט כמוצאת שלל רב. 
וולקוט פרש ממועמדותו לכהונה באוקספורד אולם החשד להדלפה לעתונות נפל על רות פאדל ובציבור האקדמי נשמעות קריאות להתפטרותה ופאדל אכן התפטרה מכהונתה לאחר שישה-עשר ימים!


 

 דרק וולקוט

 

 

2 תגובות

  1. וולקוט עושה מדגל שדה,
    כר לצמיחה של רעיונות חדשים,
    בתנאי שמעבד השדה יודע את עבודתו,
    מרתק.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם