Monthly Archives: פברואר 2010

ריבה רובין: ארבעה שירים

רכוש נטוש (ליפתא, ירושלים)   כְּפָר בְּגוֹן צְבִי         בְּנָקִיק עָמֹק שֶׁל גִּבְעָה. שִׂיחֵי קוֹצִים צוֹמְחִים עַל כִּפּוֹת הֲפוּכוֹת, מְחוּצוֹת וריקות כִּקְלִפַּת רִמּוֹן כְּדָם יָבֵשׁ בֵּין חֲלוּקֵי הָאֲבָנִים, הַקְּרוּמִים שֶׁל חֲלָלָיו הַפְּנִימִיִּים גְּוִיל מִתַּחַת לַשֶּׁמֶשׁ הַזְּגוּגִית.   מֵי הֶהָרִים עוֹדָם חִוְרִים בְּאַמּוֹת–מַיִם מִן הַבְּרֵכָה בְּרִבּוּעַ רְחָבָה הַמרֻצֶּפֶת בְּצֵל עֵצִים לוֹהֲטִים בתאני ארגמן וּבְסוֹד אֱגוֹזִים בִּקְצֵה הַשְּׁבִיל.   המועדון היידי   הַפָּנִים ...

Read More »

אן סקסטון — מכה הנשים

מצאתי טעם לחזור ולהציב את שירה של אן סקסטון מכה הנשים שתירגמתי לפני כ-15 שנה. תרגומי פורסם פעמים אחדות במוספי ספרות, נקרא פעמים רבות בערבי שירה והוצב בבלוגים של חברים הכותבים בבלוגיות אחרות. יהיה השיר הזה שלט (פוסט) אזהרה!     הַלַּיְלָה יִהְיֶה בּוֹץ עַל הַשָּׁטִיחַ וְגַם דָּם בָּרֹטֶב. מַכֶּה הַנָּשִׁים נִמְצָא בַּחוּץ, מַכֶּה הַיְּלָדִים נִמְצָא בַּחוּץ אוֹכֵל חוֹל וְשׁוֹתֶה קְלִיעִים מִסֵּפֶל. ...

Read More »

שני שירים על יפו

גיורא לשם   פְּנֵי הַיָּם   זוֹטוֹ שֶׁל יָם. אַצּוֹת, גָּמָל, זִיפְזִיף אוֹזֵל לָרֶגַע אֵין מַשְׁמָעוּת, לָרֵיחַ יֵשׁ. וְהַכֹּל כֹּה קָרִיר, כֹּה רַעֲנָן, כֹּה רָטֹב!   רְאִי מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ, קִרְיָה לְמֶלַח רַב ─ הַלֵּב בַּמַּעֲרָב, הַגּוּף בִּקְצֵה מִזְרָח. וְכָאן מִסְתַּמְּמִים הַצֶּבַע וְהַטֶּבַע. לֹא הָגוּת, לֹא רַעְיוֹן ─ יִתְרוֹן הַגַּשְׁמִיּוּת עַל הַנְּשָׁמָה, הַפְּשָׁט עַל הַמֻּפְשָׁט.           לְחוֹקְרֵי קַדְמוֹנִיּוּת חֶשְׁבּוֹן ...

Read More »