Monthly Archives: יולי 2009

ויליאם באטלר ייטס – שלושה שירים

פוליטיקה   בתקופתנו מגלה גורלו של אדם את משמעותו במונחים פוליטיים. תומס מאן   אֵיךְ אוּכַל, וְהָעַלְמָה נִצֶּבֶת שָׁם, לְהַקְשִׁיב רֹב קֶשֶׁב, לְפּוֹלִיטִיקָה רוֹמִית אוֹ רוּסִית אוֹ סְפָרָדִית? וְהִנֵּה כָּאן מִי שֶׁהִרְבָּה לִנְסֹעַ הַיּוֹדֵעַ אֶת אֲשֶׁר הוּא שָׂח, וְשָׁם הַמְּדִינַאי שֶׁקָּרָא וְגַם הָגָה. וְאֶפְשָׁר שֶׁדִּבְרֵיהֶם אֱמֶת עַל מִלְחָמָה וּמוֹרְאוֹתֶיהָ, וְהוֹ, הַלְוַאי שֶׁשּׁוּב הָיִיתִי צָעִיר וּמַחֲזִיקָהּ בִּזְרוֹעוֹתַי.   1939 ההתגלות השנייה ...

Read More »

שלגיה – נוסח מעודכן

אן סקסטון   שלגיה ושבעת הגמדים                                           אַחַת הִיא מַהוּ אֹרַח חַיֶּיךָ בְּתוּלָה הִיא מַזָּל יְפֵהפֶה: לְחָיַיִם שַׁבְרִירִיּוֹת כִּנְיַר סִיגָרִיּוֹת, יָדַיִם וְרַגְלַיִם חֶרֶס לִימוֹז', שְׂפָתַיִם כְּיֵין הָרוּן, מְעַפְעֶפֶת בְּעֵינֶיהָ תְּכֻלּוֹת־הַחַרְסִינָה, פּוֹקַחַת, עוֹצֶמֶת. פּוֹקַחַת כְּדֵי לוֹמָר, בֹּקֶר טוֹב אִמָּא, וְעוֹצֶמֶת לִנְגִיחָתוֹ שֶׁל הַחַד־קֶרֶן. הִיא בָּרָה. הִיא צְחוֹרָה כְּלַבְנוּן.   הָיֹה הָיְתָה בְּתוּלָה יְפֵהפִיָּה, שִׁלְגִּיָּה שְׁמָהּ. נַנִּיחַ שֶׁהָיְתָה בַּת שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה. אִמָּהּ הַחוֹרֶגֶת, ...

Read More »

יוסיף ברודסקי – סאן פייטרו

  א' מָלְאוּ שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וְהָעֲרָפֶל עוֹדוֹ נִצְמָד אֶל צְרִיחַ הַפַּעֲמוֹנִים הַלָּבָן שֶׁל הָרֹבַע הַחוּם הַמַּשְׁמִים הַזֶּה הַנָּעוּץ בְּפִנָּה חֵרֶשֶׁת-אִלֶּמֶת שֶׁל צְפוֹן הַיָּם הָאַדְרִיָטִי. אוֹרוֹת חַשְׁמַל מַמְשִׁיכִים לִדְלֹק בַּפֻּנְדָּק בִּשְׁעַת צָהֳרַיִם. צָהֹב כְּטִגּוּן עָמֹק מַכְתִּים אֶת אַבְנֵי הַמִּרְצֶפֶת. מְכוֹנִיּוֹת בְּקִפְאוֹן תְּנוּעָה נְמוֹגוֹת מִן הָעַיִן בְּלִי לְהַתְנִיעַ אֶת מְנוֹעֵיהֶן. וְקָצֵהוּ שֶׁל תַּמְרוּר אֵינוֹ בָּרוּר דַּיּוֹ. אַךְ אֵין זֶה הַטַּחַב שֶׁמְּחַלְחֵל מִבַּעַד ...

Read More »

שיר על מדינאי מת

רודיארד קיפלינג   מדינאי מת   לֹא יָכֹלְתִּי לַחְפֹּר; לֹא הֵעַזְתִּי לִשְׁדֹּד: לָכֵן רִצִּיתִי הֲמוֹנִים בְּשַׁקְרִי עוֹד וְעוֹד. עַכְשָׁו הֻכְחוּ כִּכְזָבִים בְּדָיוֹתַי וְעָלַי לְהִתְיַצֵּב בִּפְנֵי כָּל קָרְבְּנוֹתַי. אֵיזֶה סִפּוּר יוֹשִׁיעֵנִי כָּאן וְעַתָּה בֵּין צְעִירַי שֶׁהוֹנֵיתִי וַחֲמָתָם-בְּעָתָה?   מאנגלית: משה דור     שמו של הסופר והמשורר האנגלי ג'וזף רודיארד קיפלינג (1936-1865), יליד בומביי בהודו,  הולך לפניו בעיקר כאמן הסיפורת  ...

Read More »

גילוי דעת

   בפוסט האחרון של אביטל קשת שהיה סגור לתגובות כינתה אותי לכאורה הכותבת בכינוי "גזען". למרבה הצער, לקות ראייתי גרמה לכך שלא הבחנתי שכינוי הגזען מופנה כלפי כותב אחר ולא כלפי.  מאחר שכתבתי לה אי-מייל בעניין הזה, ומאחר ש"כותבת אלמונית" הגיבה והעמידה אותי על טעותי, כתבתי לאביטל אי-מייל המבהיר את טעותי ומתנצל על מכתבי אליה. עם זאת, מכיוון שהוויכוח נסב על עניינים חשובים ...

Read More »

לבתי הבכורה – ליום הולדתה החל היום

נוקטורנו                    למיכלי   יֵשׁ זְמִירִים בַּפְּסַנְתֵּר שֶׁלִּי מְנַתְּרִים בְּאַהֲבָה עַל עֲנָפִים שְׁחֹרִים וּלְבָנִים, מְנַקְּרִים מֵיתָרִים עָבִים וְדַקִּים וכְנָפָם הַחַמָּה מַחֲלִיקָה עַל פְּלוּמַת עֵץ חוּמָה לְמַשֵּׁשׁ לְחָשִׁים מְזַמְּרְרִים וְאֹפֶל פִּרְאִי בְּעוֹפוֹת יַעַר.   מִי שָׁמַע זְמִירִים בְּמִי מִינוֹר, מַשַּׁק כְּנָפַיִם?   הַקּוֹל בַּחֶדֶר כְּשֶׁהָיָה. וְרָדִים בָּאֲגַרְטָל. זְמִירִים צְהֻבִּים נָמִים בַּוְּרָדִים שְׁנַת־יְשָׁרִים וְרֵיחַ. בַּלָּאט יֵצֵא הָאֲגַרְטָל לְזַמֵּר כִּלְהָקוֹת מְעוֹפְפוֹת, כַּחֲלוֹמִי ...

Read More »

שלושה שירים לנכדי

    א'  קרח ומלח                לנכדתי ירדן   אֵיךְ קֶרַח הַחֶרְמוֹן מִתְגַּלְגֵּל לְמֶלַח בְּיַם הַמֶּלַח?   מַיִם, דְּגִיגִים, אַצּוֹת אָצִים בַּמּוֹרָד הָעַתִּיק שֶׁגַּעַשׁ עַז הִתִּיק בּוֹ הָר מֵהָר וְהַנָּהָר בְּטַבּוּר הָאָרֶץ הִדְרִים, יָרַד. יַרְדֵּן.   קֶרַח וּמֶלַח? לֹבֶן מַעֲתִיק לֹבֶן, וְהַכָּל מָסִיס.   בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת הַזּוֹ נֵס הוּא נֵס  בְּיַם הַמָּוֶת אִי-אֶפְשָׁר לִטְבֹּעַ.   שבת, 22.9.01 ...

Read More »

מצבת זיכרון למשורר ה"ביט" היהודי הרולד נורס

  הרולד נורס  האי של ג'יליו   הִפְלַגְנוּ לְתוֹךְ הַנָּמָל כָּל פַּעֲמוֹנֵי הַכְּנֵסִיָּה צִלְצְלוּ הָרְחוֹב הָרָאשִׁי עַל חוֹף הַסַּהַר תָּלָה יְרִיעוֹת מֶשִׁי בּוֹהֲקוֹת מֵהַחַלּוֹנוֹת חֲזִיתוֹת-בָּתִּים מְטֻיָּחוֹת נָגְהוּ וֶרֶד, פִּסְתָּק, שָׁזִיף וּמַקְהֵלָה זִמְּרָה מֵאֲחוֹרֵי כֹּמֶר עוֹטֶה גְּלִימַת-לֹבֶן נוֹשֵׂא יֵשׁוּעַ מְמֹרָט כְּשֶׁהִצַּגְתִּי אֶת כַּף רַגְלִי עַל הַחוֹף הֵגִיחַ בָּחוּר מִקֶּרֶב הֶהָמוֹן יָחֵף וְעוֹרוֹ כְּגוֹן הַזַּיִת וְהֶעְפַּלְנוּ בַּמִּדְרוֹנוֹת הַמְסֻלָּעִים עַד רֶדֶת הַדִּמְדּוּמִים וְקָרוֹב ...

Read More »

ביקורת, סיקורת ותקשורת

        "הדמוקרטיזציה של האמנות הביאה גם לתרבות ההמונים […] ולהיעלמו הכמעט מוחלט של הצרכן הנאור, הקונוסר, אנין־הטעם התרבותי, האנציקלופדיסט איש האשכולות. […] המאה ה־20 של השפע והצריכה הביאה לפרופנציה ולוולגריזציה של כל ערך והפכה אותו למשרת הצריכה וקידום המכירות: אלוהים, אמצעי מניעה, דיאודורנטים, נקניקים ופוליטיקאים נמכרים על־ידי אותם המומחים." יגאל תומרקין   יצירות ספרות וביקורתן מקיימות ביניהן ...

Read More »