שירה (תרגום)

אזהרה בדרך אל הקלפי

  ויליאם באטלר  ייטס   פוליטיקה    "בזמננו גורל האדם מציג את משמעויותיו במונחים פוליטיים"                                                                    תומאס מאן     אֵיךְ אוּכַל, כָּל עוֹד עַלְמָה כָּזֹאת נוֹכַחַת, לִהְיוֹת מוּטְרָד בַּפּוֹלִיטִיקָה שֶׁל רוֹמָא, רוּסְיָה אוֹ סְפָרַד, וּבְכָל זֹאת יֵשׁ כָּאן אִישׁ שְׂבַע-מַסָּעוֹת הַמֵּיטִיב לָדַעַת אֶת שֶיֹּאמַר, וְיֵשׁ פּוֹלִיטִיקַאי שֶׁגַּם קָרָא וְגַם בָּחַן דָּבָר-דָּבָר, וְשֶׁמָּא יֵשׁ אֱמֶת בְּמוֹ שִׂיחָם עַל אֵימַת הַמִּלְחָמָה ...

קרא עוד »

לכלוכית אלטרנטיבית

  אן סקסטון   לכלוכית   אַתֶּם תָּמִיד קוֹרְאִים דְּבָרִים כָּאֵלֶּה: הַשְּׁרַבְרָב שֶׁלּוֹ תְּרֵיסָר צֶאֱצָאִים שֶׁזּוֹכֶה בְּהַגְרָלַת הַפַּיִס הָאִירִי. מִצַנֶּרֶת לְשִׁכּוּן צָמֶרֶת. סִפּוּר שֶׁכָּזֶה.   אוֹ הַמְּטַפֶּלֶת, מֹתֶק שֶׁל חֲתִיכָה מִשְּׁבֶדְיָה הַכּוֹבֶשֶׁת אֶת לִבּוֹ שֶׁל בְּכוֹר הַבָּנִים. מֵהַחְלָפַת חִתּוּלִים לַחֲלִיפוֹת דְּיוֹר. סִפּוּר שֶׁכָּזֶה.   אוֹ חַלְבָּן שֶׁמְּשָׁרֵת אֶת הָעֲשִׁירִים, בֵּיצִים, שַׁמֶּנֶת, חֶמְאָה, יוֹגוּרְט, חָלָב, מַשָּׂאִיתוֹ הַלְּבָנָה דּוֹמָה לְאַמְבּוּלַנְס, נִכְנָס לְעִסְקֵי ...

קרא עוד »

שירים על בירוקרטיה

ניקולא וולפה   מדוע מנהלים לא בכירים זקוקים לשירה לראסל סמית, מת ב-1999       מִפְּנֵי שֶׁבֶּאֱמֶת אֵין זְמַן.   מִפְּנֵי שֶׁאֲנַחְנוּ עוֹבְדִים בְּפָרֶךְ וּמִשְׂתַּכְּרִים שָׂכָר מֻגְזָם וְאֵינֶנּוּ מְסֻגָּלִים עוֹד לִזְכֹּר בְּדִיּוּק מַה הַדָּבָר שֶׁאֲנַחְנוּ עוֹשִׂים   מִפְּנֵי שֶׁאֲנַחְנוּ בַּעֲלֵי פְּרוֹפִיל צָרְכָנִי מָעֳדָף אַךְ חַסְרֵי פְּנַאי   אֲנַחְנוּ צוֹבְרִים מִילִין שֶׁל נוֹסֵעַ מַתְמִיד וְאַבְזָרִים מֵהֶם אַף מֵעוֹר אֲמִתִּי   ...

קרא עוד »

בימת אורח: משה דור

  לייאם רקטור   האובייקטיוויות הראוייה לציון של ידידיך הוותיקים     נָהַגְנוּ כַּהֲלָכָה לְגַבֵּי מוֹתְךָ וּפָרַשְׁנוּ לָנוּ, לְאַלְתָּר, לְמִסְבָּאָה כְּדֵי לִשְתּוֹת, לִהְיוֹת יַחְדָּיו, לְהִתְיַצֵּב מוּלוֹ פָּנִים אֶל פָּנִים. הִתְקַשַּׁרְנוּ עִם יְדִידִים אֲחֵרִים—אֵלֶּה שֶׁאִמְךָ לֹא הִזְמִינָה—וְסִפּרְנוּ לָהֶם מַה הֶחֱלַטְתָּ וְכִי פָּשׁוּט יִהְיֶה עֲלֵינוּ לִחְיוֹת עִם זֶה, שֶׁחַיֶּיךָ הָיוּ פָּרָשַׁת מְצוּקָה אַחַת אֲרֻכָּה וְהֵם יָכְלוּ לִרְאוֹת מַדּוּעַ בָּחַרְתָּ מַה שֶּׁבָּחַרְתָּ, וְלֹא ...

קרא עוד »

איזה מין זמנים אלה

    אדריין ריץ" איזה מין זמנים אלה יֵשׁ מָקוֹם בֵּין שְׁנֵי בֻּסְתָּנִים שֶׁהָעֵשֶׂב צוֹמֵחַ בּוֹ בְּמַעֲלֵה הָהָר וּשְׁבִיל הַמַּהְפֵּכָה הַקָּדוּם מִתְקַטֵּעַ לִצְלָלִים לְיַד בֵּית־וַעַד שֶׁנִּנְטַשׁ עַל־יְדֵי הַנִּרְדָּפִים שֶׁנֶּעֶלְמוּ אֶל הַצְּלָלִים הָהֵם. הִתְהַלַּכְתִּי שָׁם מְלַקֶּטֶת פִּטְרִיּוֹת עַל סַף הָאֵימָה, אַךְ אַל תֵּלֵךְ שׁוֹלָל, אֵין זֶה שִׁיר רוּסִי, אֵין זֶה מָקוֹם אַחֵר אֶלָּא כָּאן, אַרְצֵנוּ הַקְּרֵבָה וְהוֹלֶכֶת אֶל אֲמִתָּהּ וְאֵימָתָהּ, אֶל ...

קרא עוד »

שיר בעקבות ציור

                    מרסל דושאן: עירום יורד במדרגות (1912) ק.ג". קנדי עירום יורד במדרגות בֹּהֶן עַל בֹּהֶן, בָּשָׂר מֻשְׁלָג, זְהַב לִימוֹן, שֹׁרֶשׁ וּקְרוּם, קוֹלֶטֶת אוֹר־שֶׁמֶשׁ בְּמוֹרַד הַמִּדְרָג לֹא כְלוּם לְגוּפָה. בָּרֹאשׁ לֹא כְלוּם. אֲנַחְנוּ אוֹרְבִים מִתַּחַת לַמַּעֲקֶה לְחִכּוּךְ־הָעַד שֶׁל יָרֵךְ בְּיָרֵךְ, לחוֹתַם שְׂפָתֶיהָ בָּאֲוִיר הַמְעַכֵּז הַנִּבְקָע לְאֵיבָרֶיהָ מִכָּאן וָאֵילָךְ. אֶשֶׁד־אִשָּׁה־אַחַת, הִיא לוֹבֶשֶׁת כְּבַרְדָּס אֶת הַיְרִידָה לְאִטָּהּ וּבְהִתְעַכְּבָהּ לְמַטָּה, בְּתַחְתִּית הַכֶּבֶשׁ, אוֹסֶפֶת אֶת ...

קרא עוד »

דלמור שוורץ

  ברגע זה בזמן   אֲחָדִים שֶׁאֵינָם בְּטוּחִים מַכְרִיחִים אוֹתִי. הֵם פּוֹחֲדִים מֵאָס חֲסַר־מַזָּל. הֵם פּוֹחֲדִים מֵאַהֲבוֹת שֶׁמְּזֻמָּנוֹת לְפֶתַע, בִּפְנוֹתָן מֵאֵדֶן הָאָח בְּמֶתֶק הַחְלָטָה. וְהֵם מַבִּיעִים אִי־אֵמוּן בַּזִּקּוּקִין שֶׁלְּחוֹף הָאֲגַם. תְּחִלָּה הַמְרָאַת הַנְּתָזִים אַחַר־כָּךְ אֶת הָאוֹרוֹת הַצִּבְעוֹנִיִּים, מִתְרוֹמְמִים בָּאֲרָעִיּוּת, מְהֻסָּסִים, מְלֵאֵי סְפֵקוֹת, הֵם מְכַלִּים קֵיסָר בְּהִשְׁתּוֹקְקוּת לְיַד הַחַרְטֹם הַחוֹזֵר, מְסֻגָּר בְּאֶבֶן מַעֲלָלָיו וְרוּם תַּפְקִידוֹ. כַּאֲשֶׁר תִּזְמֹרֶת כְּלֵי־הַנְּשִׁיפָה פּוֹרֶצֶת בַּעֲלִיצוּת מֵעַל ...

קרא עוד »

אוקטביו פאס

  שמש מלאה   הַשָּׁעָה שְׁקוּפָה: אִם הַצִּפּוֹר בִּלְתִּי־נִרְאֵית, נִרְאֶה אֶת צֶבַע שִׁירָהּ.   כאן   צְעָדַי בָּרְחוֹב הַזֶּה מְהַדְהֲדִים בִּרְחוֹב אַחֵר שֶׁבּוֹ אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת צְעָדַי חוֹלְפִים בָּרְחוֹב הַזֶּה שֶׁבּוֹ   רַק הָעֲרָפֶל אֲמִתִּי   סנטראל פארק   שִׂיחִים יְרֻקִּים וּשְׁחֹרִים, חֲלָקוֹת חֲשׂוּפוֹת, נָהָר צִמְחִי נִכְרָךְ סְבִיב עַצְמוֹ: זוֹרֵם לְלֹא נִיעַ בֵּין בִּנְיָנִים כְּעֵין הָעוֹפֶרֶת, וְשָׁם, בַּמָּקוֹם שֶׁהָאוֹר עַצְמוֹ ...

קרא עוד »

היכרות עם המשורר האמריקני היידן קארות'

      היידן קארות" שתיקה לִפְעָמִים אֵינֶנּוּ אוֹמְרִים דָּבָר. לִפְעָמִים אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים עַל הַמִּרְפֶּסֶת וְלוֹטְשִׁים עֵינַיִם אֶל סְבַךְ פִּרְחֵי שֵׁבֶט הַזָּהָב בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הָיְתָה פַּעַם גִּנָּה וּמִתְבּוֹנְנִים בַּצֶּבַע הַמִּשְׁתַּנֶּה מִיּוֹם לְיוֹם, הַצָּהֹב הָעָז הוֹפֵךְ לְחַרְדָּל וּלְבַסּוֹף לְכֵהוּת. זַרְזִירִים מְרַפְרְפִים בְּעַנְפֵי הָאֵלָה הַלְּבָנָה שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ לְיַד הַגָּדֵר. וְהַאִם מִשּׁוּם כָּךְ אֵלֶּה הֲלִיכֵי הַתְּבוּסָה? מַדּוּעַ אֲנִי אוֹמֵר לָךְ אֶת כָּל הַדְּבָרִים ...

קרא עוד »

סילביה פלאת — שירים אחרונים

  סילביה פלאת המועמד קֹדֶם כֹּל, הַאִם אַתָּה מִשֶּׁלָּנוּ? הַאִם הִנְּךָ עוֹנֵד עֵין זְכוּכִית, שִׁנַּיִם תּוֹתָבוֹת אוֹ קַב, חֲגוֹרַת־שֶׁבֶר אוֹ וָו, שְׁדֵי גּוּמִי אוֹ מִפְשַׂעַת גּוּמִי, תְּפָרִים שֶׁיָּעִידוּ עַל חֶסֶר? לֹא, לֹא? אָז אֵיךְ אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לָתֵּת לְךָ דְּבַר־מָה? חֲדַל לְיַבֵּב. פְּתַח אֶת הַיָּד. רֵיקָה? רֵיקָה. הֵא לְךָ יָד כְּדֵי שֶׁתִּתְמַלֵּא וְתִרְצֶה לְהָבִיא סִפְלֵי־תֵּה וְלִגְרֹר מִכָּאן כְּאֵבֵי־רֹאשׁ וְלַעֲשׂוֹת כָּל מַה ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם