ארכיון כותב: גיורא לשם

שלושה שירים של טד יוז על סילביה פלאת

עמיתי קרן פולברייט   הֵיכָן הָיָה זֶה, בַּסְּטְרַנְד? תְּצוּגָה שֶׁל יְדִיעוֹת עִתּוֹנוּת, בְּתַצְלוּמִים. הִבְחַנְתִּי בָּהּ מִסִּבָּה כָּלְשֶׁהִי. תְּמוּנַת מַחֲזוֹר שֶׁל עֲמִיתֵי קֶרֶן פוּלְבְּרַיְט בְּאוֹתָהּ הַשָּׁנָה. שֶׁהִגִּיעוּ עַתָּה – אוֹ לֹא מִכְּבָר. אוֹ אֲחָדִים מֵהֶם. הַאִם הָיִית בֵּינֵיהֶן? בָּחַנְתִּי אוֹתָהּ, לֹא בְּדַקְדְּקָנוּת יְתֵרָה, תּוֹהֶה אֶת מִי מֵהֶם אֲנִי עָשׂוּי לִפְגּשׁ. אֲנִי זוֹכֵר אֶת הַמַּחֲשָׁבָה הַהִיא. לֹא אֶת פָּנַיִךְ. אֵין סָפֵק שֶׁבָּדַקְתִּי ...

קרא עוד »

מכתב גלוי: עודד כרמלי על מתי שמואלוף כמבקר

מוריה בן-ברק שלום,   שמי עודד כרמלי ואני פונה אליך בבקשה דחופה שלא לפרסם עוד מרשימותיו המביכות (NRG, מעריב) והמזיקות (לַספרות) של מתי שמואלוף. שמואלוף אינו יודע לקרוא ספרות ואינו יודע לכתוב על ספרות. מקומו של שמואלוף אינו במדור ספרות. אני מכיר את מצוקתה הכספית של העיתונות המודפסת והאינטרנטית, אבל שום קושי לא מצדיק ולא יצדיק את פרסום טיפשות ניסוחיו ...

קרא עוד »

סיפור קצר של ברטולד ברכט

    הישישה הנלעגת   בת שבעים ושתיים שנה היתה סבתי כשמת סבי. היה לו בית-מלאכה קטן לליתוגרפיה, ובו עבד עם שניים-שלושה עוזרים עד יום מותו. סבתי טיפלה במשק הבית ללא עזרתה של משרתת, טיפחה את הבית הישן המט לנפול ובישלה לגברים ולילדים. היא היתה אשה צנומה, שבפניה עיני לטאה ערניות. דיבורה היה איטי. באמצעים דלים למדי גידלה חמישה ילדים ...

קרא עוד »

ספר חדש

השבוע ראה אור בהוצאת "בבל" תרגומי לקובץ סיפוריו הקצרים של הסופר האירי קולם טויבין, "אמהות ובנים". פרטים על הספר אפשר למצוא באתר הוצאת "בבל" בקישור: http://readingmachine.co.il/home/books/1254384447

קרא עוד »

בימת אורח: משה דור בשיר סתיו

הפתעות   בַּהֲקִיצִי מִשְׁנָתִי לֹא יָדַעְתִּי שֶׁמְצַפּוֹת לִי הַפְתָּעוֹת אַךְ כָּךְ בְּדִיּוּק קָרָה: הַתַּחֲזִית הָיְתָה נְהִירָה: הַיּוֹם – מֶזֶג-אֲוִיר בָּהִיר, וְאִלּוּ מֵהַשְׁכָּמַת הַבֹּקֶר הָיָה מְעֻנָּן, קָרִיר וְגֶשֶׁם יָרַד לִפְרָקִים, וְזֶה דַּוְקָא כְּשֶׁנִּקְבַּע לִי מִבְּעוֹד זְמַן תּוֹר לָרוֹפֵא וְהִתְלַבַּשְׁתִּי קָצָר וְקֵיצִי.   אֶצְבְּעוֹת הַגֶּשֶׁם הָיוּ עֲדִינוֹת לְמַגָּע כְּכַף יָדֵךְ בְּהַחֲלִיקָהּ עַל רֹאשִׁי כְּשֶׁלֹּא מִתְחַשֵּׁק לָךְ לְדַבֵּר אִתִּי אַהֲבָה וְהָאֲוִיר הָאַפְרוּרִי הִזְכִּיר ...

קרא עוד »

הכתובת על הקיר מרוחה בדם

      הבוקר, שעות אחדות לאחר רצח הנערה לאה דרנקין, לא מצאתי בנפשי מנוח בלא שאציב פה מחדש פוסט שהיצגתי לפני שבועות אחדים.  עלי לציין שהפוסט זכה בשעתו לתגובות נגד נמרצות למדי, ובין היתר הובעו ספקות רציניים באשר לגורם ההרתעה. הקלות שבה עונשים כיום בבית המשפט פושעים מועדים פותחת אצלי פתח להרהורים עגומים ביותר באשר לזכותו של אדם מן ...

קרא עוד »

הרהורים על דון קישוט

  גיורא לשם פרש עם ראש גדול   כאשר אומר אדם חדור אמונה שהוא רואה את האל בשדות הפורחים, אין הוא מתבטא באופן נמלץ יותר מאשר באומרו שראה תפוז. הרהורים על דון קיחוטה  חוזה אורטגה אי גאסט   מפי הסוס אני מניח כי תולדות הספרות לא נכתבו מעולם מנקודת ראותו של סוס, הגם שחיים וגורל רוכבים לעתים על גבו. שערו ...

קרא עוד »

מסע האמגושים

  ת"ס אליוט   מסע האמגושים   "הִתְגַּלּוּת קָרָה הָיְתָה לָנוּ בָּזֹאת, בְּעֶצֶם עוֹנַת הַשָּׁנָה הָרָעָה לְמַסָּע, וּמַסָּע כָּל-כָּךְ מְמֻשָּׁךְ: הָאֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת וּמֶזֶג הָאֲוִיר סַגְרִירִי בְּעִצּוּמָהּ שֶׁל חֻרְפַּת הַחֹרֶף." וְהַגְּמָלִים זָעֲפוּ, בְּגַפַּיִם דּוֹאֲבוֹת, סוֹרְרִים, רוֹבְצִים בַּשֶּׁלֶג הַמִּתְמוֹסֵס. וְהָיוּ פְּעָמִים שֶׁבָּהֶן תָּהִינוּ עַל אַרְמוֹנוֹת הַקַּיִט בַּמִּדְרוֹנוֹת, עַל הַמִּרְפָּסוֹת, וְהַנְּעָרוֹת הָרַכּוֹת כְּמֶשִׁי מַגִּישׁוֹת גְּלִידָה. וְאַחַר, הַמְחַמְּרִים הַמְּגַדְּפִים וּמְרַטְּנִים ונֶחְפָּזִים לְהִמָּלֵט, דְּבֵקִים בְּשֵׁכָרָם ...

קרא עוד »

בימת אורח: משה דור – שירים מתורגמים מן השירה האנגלית והאמריקנית

רוברט גרייבס   תסמיני אהבה   אַהֲבָה הִיא צִלְחָה עוֹלָמִית, כֶּתֶם בָּהִיר בִּשְׂדֵה הָרְאִיָּה הַמּוֹחֵק אֶת הַהִגָּיוֹן.   תַּסְמִינֵי אַהֲבַת אֱמֶת הֵם רָזוֹן, קִנְאָה, שְׁחָרִים נִרְפִּים;   הֵם אוֹתוֹת וַחֲלוֹמוֹת-בַּלָּהָה, הַאֲזָנָה לִנְקִישָׁה, צִפִּיָּה לְסִמָּן:   לְמַגַּע אֶצְבְּעוֹתֶיהָ בְּחֶדֶר חָשׁוּךְ, לְמַבָּט חַקְרָנִי.   הִתְאַזֵּר עֹז, אוֹהֵב! הֲתוּכַל לָשֵׂאת כְּאֵב כָּזֶה מִיָּד שֶׁאֵינֶנָּה שֵׁלָּהּ?    מאנגלית: משה דור   הסופר האנגלי רוברט ...

קרא עוד »

מכתב גלוי: יהודה ויזן אל בני ציפר

  היום נשלח אלי מכתבו של יהודה ויזן בדבר התנהגותו של אילן ברקוביץ' ברשימותיו במוסף לספרות של עתון "הארץ". מכיוון שלמכתב חשיבות ציבורית, אני מעתיקו כאן והפוסט פתוח לכל תגובה, ובלבד שלא תחרוג מן המותר על-פי דין. והרי המכתב: לכבוד מר דב אלפון, עורך עיתון "הארץ" ומר בני ציפר, עורך מוסף "תרבות וספרות"   זה זמן מה מתפרסם במוסף "תרבות ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לגיורא לשם