סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  הַיָּם שֶׁל יָפוֹ     לָקַחְתִּי קַו 46  לְחוּ"ל! הֲכִי חוּ"ל שֶׁהַזְּמַן  יָכֹל, לֹא חוּץ לָאָרֶץ לֹא חוּץ לְכָאן  חוּץ לַחַיִּים שֶׁכְּבָר נֵחיוּ  בְּרֻבָּם פְּנִימָה             אֶל הַיַּלְדָּה  שֶׁהָיִיתִי שֶׁכִּמְעַט הִטְבַּעְתָּ   אַתָּה  שֶׁלֹּא  מָלֵא    אַךְ מְמַלֵּא הֲכִי הֲכִי   אֶת הַקִּירוֹת  שֶׁל הַמִּלָּה          הַאַמוּלָה                        'הַבַּיְתָה'.      

אוֹטוֹבּוּס אֶגֶד                   דּוֹהֶרֶת אֶל הָעִיר לְעִנְיְנֵי עֲבוֹדָה אֲבָל מַעְיָנַי  לֹא נְתוּנִים לָהֶם, מַעְיָנַי מְעַיְּנִים בְּטֶקְסְט צִדֵּי הַדֶּרֶךְ כְּדֵי לְגַלּוֹת, אוּלַי, אֶת יַעֲדָהּ    

  בתודה למירי שצילמה לי עלי חמציץ— שירים שנכתבו לפני שנים              עָלֶה הַחַמְצִיץ       יֵשׁ עוֹנָה  בָּהּ הַפֶּרַח הַחַי בְּיוֹתֵר  הוּא         עָלֶה הַחַמְצִיץ !    הַפְּעִימָה הַמְּשֻׁתֶּפֶת שֶׁל       שְׁלוֹשָׁה  לְבָבוֹת  מְחֻבָּרִים    הַלִבְלוּב  הַבִּלְעָדִי    לִפְנֵי שֶׁמַּתְחִיל הָאָבִיב   הַמֹהַל  הָעוֹלֶה מִלֵּב הָאֲדָמָה         הוֹפֵךְ             סֹמֶק יָרֹק    עַל  לְחִי ...

  בתודה למירי שצילמה לי עלי חמציץ— שירים שנכתבו לפני שנים              עָלֶה הַחַמְצִיץ       יֵשׁ עוֹנָה  בָּהּ הַפֶּרַח הַחַי בְּיוֹתֵר  הוּא         עָלֶה הַחַמְצִיץ !    הַפְּעִימָה הַמְּשֻׁתֶּפֶת שֶׁל       שְׁלוֹשָׁה  לְבָבוֹת  מְחֻבָּרִים    הַלִבְלוּב  הַבִּלְעָדִי    לִפְנֵי שֶׁמַּתְחִיל הָאָבִיב   הַמֹהַל  הָעוֹלֶה מִלֵּב הָאֲדָמָה         הוֹפֵךְ             סֹמֶק יָרֹק    עַל  לְחִי ...

            קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ בְּאוֹטוֹבּוּס אֶגֶד     שְׁקוּעָה   בְּשִׁיר   מִנּוֹרְבֶגְיָה כְּשֶׁחַלּוֹן הָאוֹטוֹבּוּס נִמְלָא טְבֶרְיָה!  

  שַׁבָּת  בְּמוֹשָׁב  דָּתִי       מִיָּמִין  בָּא הַזִּהוּם   מֵהַכְּבִישׁ הַמָּהִיר לִירוּשָׁלַיִם – – – – – מִשְּׂמֹאל בָּא הַזִּהוּם   מִכְּבִישׁ גֵּהָה  וְגוּשׁ דָּן – – – – – – מִצָּפוֹן נִפְתַּחַת הָרָעָה  מִנְּתִיבֵי אַיָּלוֹן – – – – – – – וּמִן  הַשָּׁמַיִם יוֹרֶדֶת הַמְּאֵרָה  מִן הַמְּטוֹסִים לְבֵּן-גוּרְיוֹן  –                                                                –                                                             –   אֲבָל בְּשַׁבְּתוֹת  הַכְּבִישִׁים               מַנְמִיכִים ...

הערב השתתפתי  בהקראת "שירים מן המגרה" בחנות היפה של צומת בלב דיזינגוף.  מקום מרשים וקהל רב. הרעיון היה להביא שיר שמסיבה זו או אחרת הכותב לא פירסם עדיין. לא בטוחה שהשיר לא הועלה כאן . הוא נכתב היום לפני שנה, כשגרתי בבית עתיק באבו-תור והגשם ירד והבור מתחת לבית התמלא… אבל ללא שימוש.     לְמַעַן חִדּוּשׁ      בּוֹרוֹת הַמַּיִם ...

  ואם מדברים על מוסיקה ועל גלי קול. אני חיה במציאות הזוייה: כל היום שטות לפני ספינות של צליינים (תיירים עם רגש דתי) והם שרים או משמיעים להם  גם שירים עבריים, כמו זה למשל         "אִם גַּם רֹאשֵׁנוּ שָׂח  וְעֶצֶב סוֹבְבָנוּ  הָבָה וְנִתְּלָקַח  מִן הַשִּׂמְחָה שֶׁבָּנוּ "     הוֹרָה שֶׁל אוֹרְלַנְד           מַגִּיעָה עַל גַּלֵּי הַקּוֹל ...

  גירסה  נוספת לשיר 'אושר'.  קשה לי להחליט  מה עדיף           אֹשֶׁר     לְהַפְלִיג  בִּסְפִינַת הַסַּפָּה… עַל הַגַּלִּים הַקְּצָרִים          שֶׁל 'קוֹל הַמּוּסִיקָה'   כְּשֶׁבְּחַלּוֹן  חוֹמַת יְרוּשָׁלַיִם —מַחְבֶּרֶת  תָּוִים                            פְּתוּחָה    

אֹשֶׁר   לְהַפְלִיג  בִּסְפִינַת הַסַּפָּה… עַל הַגַּלִּים הַקְּצָרִים…             שֶׁל 'קוֹל הַמּוּסִיקָה'…