סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  בחוף הדקלים משתוללים, גשם עומד לרדת…   אם הפוסט של חוה ניסה לאתר הלך נפש מיוחד לאיסטנבול. השיר הקצר הזה מנסה לתפוש הלך נפש מיוחד למקומנו             יִשְׂרְאֵלִיּוּת      לָרוּץ  עִם   עָנָן   בַּנְּשָׁמָה…   וְלָשִׂים לֵב   לַעֲצֹר שְׁנִיָּה לִפְנֵי   הַיָּם    שֶׁאֶת הַגֶּשֶׁם   תְּ קַ בֵּ ל              הָ אֲ דָ ...

    הפוסט של יעל הזכיר לי את החדשים שישבתי ליד מאיה בת השנה בטיפול נמרץ ב"תל השומר"  עד שנמצאו התרופות המפסיקות לה את הפירכוסים.  אלה שירים שלא פירסמתי. אני נותנת שלושה כי אני חושבת שהם משלימים את התמונה.                                     טִפּוּל נִמְרָץ     בַּחוּץ   חָשׁוּךְ   וְקֹר-כְּלָבִים אֲבָל בִּפְנִים              מְהַבְהֲבִים אוֹרוֹת קְטַנִּים   כְּמוֹ כּוֹכָבִים עַל מַסְכִּים ...

חברים יקרים, זה עתה חזרתי מיריד הספרים באיסטנבול ולפני זה מתקופה ארוכה בירושלים… ואני שוב בחדרי מול הכנרת. חושך, אני לא רואה בכמה היא עלתה, אבל נקוה להפתעה בבקר. בכלל אני מרגישה איזו התחלה חדשה.       *   אֲצַיֵּר  דֶּלֶת  כְּנִיסָה   עַל  הַדַּף   וְנִרְאֶה  מַה  יִכָּנֵס

מכיוון שאני מעלה פוסט כל לילה ואם זה יפסק עלולים לדאוג לי  — אז חברים יקרים אני טסה לאיסטנבול ל4 יומים, אספר חווייות כשאשוב. 

  לאחר צפיה בסרט "נוזל החיים" סרט שלא הייתי בוחרת לראות לעולם אלמלא השתתפה בו מירי – ובסופו של דבר הירווחתי כי היה שווה, אני רוצה רק להרגע בשירי ילדים… אבל מה לעשות שאני עדיין רואה  אדום!   עֲדוּלָה                יֵשׁ לִי דָּם!     בַּאֲגַרְטָל  יֵשׁ   פֶרַח   לְפֶרַח   יֵשׁ   רֵיחַ   הָרֵיחַ   נִיחוֹחַ…   אַךְ  יֵשׁ ...

        בימים האחרונים נערכו בירושלים "ימי אהבה לשירה"  אני השתתפתי בשניים מן המושבים ונהנתי  מאד  מן המקום עצמו–הצריף של יצחק בן צבי.  הערב כשקראתי "שירי  מקום"  ייצג את עדולה   השיר הירושלמי הזה  שנכתב בחרף סוער אחד  בחצר פנימית במנזר בעין כרם והלוואי עלינו גם השנה בורות  ואקוויפרים וכנרת  וים המלח   מלאים!                             בּוֹרוֹת בִּירוּשָׁלַיִם ...

  אני עדיין נסערת מקריאת הפוסט של ענת פרי בענין יחס הנצרות ליהדות והחשש מן האפיפיור החדש.  ולא מצאתי טוב  יותר מאשר  להעלות כאן שיר מתורגם  של המשורר הנזיר הידוע  ג"רארד מאנלי הופקינס  שמבחר בשירתו ,הקשה מאד לתרגום, הופיע לאחרונה  בתרגומו של פרופ" שמעון זנדבנק ושאני כתבתי על כך רשימה בהארץ.                                                                                  תּוֹדָה לָאֵל        תּוֹדָה ...

  חַיִּים גּוּרִי  וְשָׁאוּל       זֶה נוֹגֵעַ לַלֵּב שֶׁגּוּרִי קוֹרֵא לְשָׁאוּל "הַנוּגֶה  הָרִאשׁוֹן"          אֲבָל  זֶה  לֹא הוֹגֵן, זֶה בֶּצַע  עֶצֶב   זֶה  מְבַלְבֵּל כְּאִלּוּ  מִי  שֶׁלֹּא  יָכֹל  הָיָה                     לְהַזְמִין מְנַגֵּן   מִ"בְּרֵאשִׁית בָּרָא"  וְעַד "שְׁמוּאֵל"   לֹא יָדַע  אֶת  גְּבֶרֶת מֶלַנְכּוֹלְיָה   לֹא  צָרִיךְ  הָיָה  לְהִתְגּוֹנֵן    

  הערב הלכתי  עם כל המתפללים לכותל והיו שם שירה וריקודים, ובכלל, לעבור בתוך רחוב השוק בערב…  מזמן לא עשיתי את זה והחווייה היתה גדולה.  עוד אין לי שיר על הכותל  אבל יש שירים על הנוף הנשקף מחלון הבית בו אני מתארחת.       עֵמֶק קִדְרוֹן           מִמּוּל   הַמִּקְדָּשִׁים         הַגְּדוֹלִים              ...

    עוד שיר  –מקור ושני תרגומים – הצרפתית לכבוד אביטל.       בִּקּוּשׁ לְעֶצֶב       זֶה שֶׁיֵּשׁ בִּקּוּשׁ לְעֶצֶב    אֵינוֹ אוֹמֵר  שֶׁעָלַי לְעַצֵּב אֶת שִׁירַי בְּצוּרַת   דִּמְעָה.                               Demand                      The fact there is such a demand for expressions     of sorrow  and fear   Does"nt mean my poem ...