סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  זהו זה, אני מגלה: עומד לצאת לי ספר שירים  ראשון מזה 7 שנים, ואתם הרי יודעים שיש לי שירים לספר בשנה, אבל…  גם זה טוב.   מביך אותי שם הספר  "מונוגמיה עילית"  וגם תכנו—הרבה יותר טבעי לי לפרסם שירים על הכנרת מאשר  על זוגיות. אבל…. גם זה צריך.     השיר הזה הוא חלק ממחזור ארוך שנולד מחוויית הפגישה ...

  אחרי התאפקות ארוכה  אני שוב 'נכנסת' למנזר           אֶל הַמִּנְזָר                   לְמִי שֶׁשָּׁאַל אוֹתִי                מָה אֲנִי עוֹשָׂה  כָּאן       עוֹשָׂה דֶּקוֹנְסְטְרוּקְצְיָה  לַשִּׁגְרָה וּמַרְכִּיבָהּ מִמֶּנָּה                  גֶּשֶׁר —  יָהּ   לֹא שֶׁאֲנִי דָּתִיָּה , בְּעַצְמִי הֻפְתַּעְתִּי, אֶלָּא  שֶׁאַחַת  דָּתִי לְהַשִּׁיל         מִדֵּי פַּעַם   יוֹם-חַיִּים                 אֶל  מֵי  הַנָּהָר  הָעוֹבֵר                                       הַבִּלְתִּי-נִשְׁנֶה  ...

    לפעמים  שיר ממליץ על שיר.  אני התחלתי לקרוא את פרנסיס ז'ם הצרפתי  בעקבות  ההצהרה של רחל באחד השירים שהיא אוהבת  "עיני תינוקות ואת שיריו של פרנסיס ז'ם"              רַק  דּוּנַם דֶּשֶׁא  מִבֵּית  גְּדוּד הָעֲבוֹדָה       לִפְנֵי 70 שָׁנָה בָּאת   בְּטִיּוּל-שַׁבַּת למִגְדָּל   מכִּנֶּרֶת.    הַכֹּל הָיָה  אֶבֶן שְׁחוֹרָה,  חַוָּה.  עַכְשָׁו אֲנִי שׁוֹמֶרֶת הַחֻרְבָּה בָּהּ ...

             הוֹדוּ לה' כִּי טוֹב       סִפְרוֹן הַמֶּדִיטַצְיוֹת  הַיּוֹמִיּוֹת נוּסח הָעִדָּן-החָדָש שֶׁנָּפַל לְיָדִי בִּצְפַת הָעַתִּיקָה וְשֶׁאֲנִי מַחְזִיקָהּ  (שֶׁלֹּא יִתְפָּרֵק) בְּתוֹךְ חוֹבֶרֶת 'חַיִּים חֲדָשִׁים'                     שֶׁל רַבִּי נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב —   מְחַזֵּק אֶת רוּחִי לִזְכֹּר   שֶׁאֱלֹהִים   עָשׂוּי  לְדַבֵּר  אֵלַי מִכָּל פֶּה, כּוֹלֵל לִבִּי   וְרַבִּי נַחְמָן עַצְמוֹ מְיַעֵץ לְהַתְחִיל לִחְיוֹת   חַיִּים חֲדָשִׁים   בְּכָל פַּעַם וְעַל יְדֵי זֶה ...

                           אֲבָנִים       הַתְּמָרִים    מַבְשִׁילִים     וְ         נ           וֹ            פְ              לִ                 י                   ם . . .    מַמְתִּיקִים אֶת רִגְבֵי עֲפָרֵךְ .   צַלְיָנִים מְנִיחִים  אֲ בָ נִ י ם  עַל קִבְרֵךְ   בּוֹנִים   גַּל עֵד…  נֵד          שֶׁקָּפָא.    אֵיזוֹ עֲרֵמָה יָפָה !    רְאִי  , יֵשׁ לָךְ  אֲבָנִים                          יוֹתֵר ...

      כידוע, ליד בית העלמין היפה בו קבורה רחל, נמצא גו דקלים ,קצת מוזנח ,הקרוי על שמה.                           " גַּן רָחֵל "               אֲנִי יוֹשֶׁבֶת בִּמְקוֹמֵךְ , מַמְשִׁיכָה אוֹתָךְ .  הַדֶּקֶל מְרַשְׁרֵשׁ — עֲדַיִן   שְׁפַל-צַמֶּרֶת-סְתוּר-שֵׂעָר  כְּמוֹ בְּשִׁירֵךְ    אַךְ   גַּן גָּדוֹל   נָטְעוּ  פֹּה   לְזִכְרֵךְ : דְּקָלִים רָמִים             כְּעַמּוּדֵי  הֵיכְלוֹת  הוֹרְדוּס הַמְּטֻבָּעִים   בַּיָּם ...

    יוֹשֶׁבֶת עַל קִבְרֵךְ         יוֹשֶׁבֶת עַל קִבְרֵךְ    וּמְחַכָּה        לַשָּׁוְא     לְרֶגַע            שֶׁיָּסִיט אֶת   מָסַךְ הַעַכְשָׁו , לְהֵעָדֵר           נֹכַח!                רַק  מִפְרָשִׂית  צְחוֹרָה  עוֹבֶרֶת . . .   דַּי   בְּכָךְ.  

  תודה  לכל אוהבי רחל שהגיבו כל כך יפה על השיר, אז הנה עוד אחד. וכאן המקום להתנצל על שאני אינני מגיבה לאחרונה. אני מחוץ לבית עם אינטרנט מאד מאד יקר.                                                                                                                                                   הַבָּית בְּמִגְדָּל                         מִכָּאן כָּל גִּינוֹסָר –  שִׁכּוּן   וְדוּדֵי שֶׁמֶשׁ, לֹא  גַּן-הָעֵדֶן  שֶׁל  צַלְיָן  נִפְעָם:  " כָּאן הֲגִּנָּה  שֶׁל  הָעוֹלָם!" —  ...

  זוהי עונת הטיולים. האם יצא לכם לבקר  בקבר רחל המשוררת, להוציא את הספר הלבן מן הכוך ולקרוא?                                                                       סִפְרֵךְ  ,  לְרָחֵל         מְעַט שָׁנִים הָיוּ לָךְ . מְעַט עֵצִים הָיוּ אָז . מְעַט הָיָה הַצֵּל.    אַךְ אַתְּ   הִצַּלְתְּ מִזֶּה  אֶת הַסּוֹאֵן סּוֹאֵן   הִכְנַסְתְּ -אִכְסַנְתָּ-אִפְסַנְתָּ אוֹתוֹ  בְּתוֹךְ מַחְסַן-חָמְרֵי הַשִּׁיר שֶׁיְּכַלְכֵּל אוֹתָךְ  בְּ'יוֹם ...

                   יָם הַגָּלִיל     יָם הַגָּלִיל,  אֵיךְ  אֲדַבֵּר  אֵלֶיך ָ 'בֶּאֱמֶת'  , 'מֵהַלֵּב' , כְּשֶׁהַלֵּב  הוּא   אֵיבָר שָׁחוּק   וְעָיֵף   וּבְנוֹסָף לַכֹּל    הַכֹּל  יוֹדְעִים  שֶׁאֵין לוֹ כָּל  קֶשֶׁר  לְרֶגֶשׁ .   אֵיךְ אֲשַׁלֵּם  דְּמֵי כְּנִיסָתִי בְּשִׁטְרֵי מִלָּה    שֶׁיֵּשׁ לָהּ כִּסּוּי שֶׁל מַמָּשׁ                   בְּבַּנְק הַשִּׁיר, בְּלִי לַהֲגוֹת   אֶת הַסִּיסְמָה שֶׁל שִׁמְךָ                 הַמְּפֹרָשׁ   מִדַּי?   אֵיךְ לֹא אֶתָּקֵל ...