סבינה מסג
  • סבינה מסג

            נולדתי בסופיה. עליתי ליפו עם העליה הבולגרית. התחלת לכתוב בגיל 9 במערה מול הים התיכון, אליה נמלטתי מריב בבית. חוויית ההדדיות וההרגעה שהשפיע עלי הים הסוער וחוויית כתיבת השיר הראשון —יגרמו לי לחפש כל חיי מקומות בהם יש סיכוי להגיע ליחסי אני/ אתה עם הסביבה הגאו-פיזית. כתוצאה מחיפוש של שנים רבות מצאתי לאחרונה את 'ארמון רב תפארת' שלי – בית צנוע על שפת הכנרת.   ספרי שירה למבוגרים:   מושב 1984 הוצאת הקבוץ המאוחד וקרן ת"א הבית במגדל 1987 הקבוץ המאוחד והים הזה ים כנרת 1994 הקבוץ המאוחד ימי מנזר 1992 שוקן 1991 כליל אבן חושן 2003   מן הספרים לילדים החתומים בשם העט עדולה שני הטריים ביותר הם: צעצועים הוצאת עם עובד   שאלות לא קלות הוצאת א"ח                

רחל המשוררת

 

זוהי עונת הטיולים. האם יצא לכם לבקר  בקבר רחל המשוררת, להוציא את הספר הלבן מן הכוך ולקרוא?

                                                             

 

 

    סִפְרֵךְ  ,  לְרָחֵל

 

 

 

 

מְעַט שָׁנִים הָיוּ לָךְ .

מְעַט עֵצִים הָיוּ אָז .

מְעַט הָיָה הַצֵּל.

 

 אַךְ אַתְּ   הִצַּלְתְּ מִזֶּה

 אֶת הַסּוֹאֵן סּוֹאֵן

 

הִכְנַסְתְּ -אִכְסַנְתָּ-אִפְסַנְתָּ אוֹתוֹ

 בְּתוֹךְ מַחְסַן-חָמְרֵי הַשִּׁיר

שֶׁיְּכַלְכֵּל אוֹתָךְ  בְּ'יוֹם גָּשׁוּם' ,

שֶׁיוֹשִׁיבֵךְ לִכתוֹב גַּם בְּשָׁכְבֵךְ  גּוֹוַעַת

 עַל גַּג בְּבּוּגְרָשׁוֹב  5,

שֶׁיְעִיפֵךְ לָדַעַת    אֶל  לֵב אַגַּן הַהִקָּווּת

 שֶׁל  הַדְּבָרִים

          שֶׁהָיוּ, וְעוֹד אֵיךְ! וְיִהְיוּ

(אִם נֵעָזֵר  בְּשֶׁקְסְפִּיר)

 כָּל עוֹד מַלְבִּין סִפְרֵךְ  בְּקִבְרוֹ –עֲרִיסָה

 לְיַד מִטָּתֵךְ , בֵּן שֶׁכֵּן הָיָה לָךְ !

 

– כָּל עוֹד נִשְׁלַחַת יָד 

לְהוֹצִיאוֹ

 

כָּל עוֹד  נֵדַע 

לִקְרֹא. 

 

 

 

*הכוונה לסונטה הידועה בה נאמר כי האהוב לא ימות כל עוד קוראים את השיר אודותיו

 

 

 

 

 

*

 

Small was the number of your years,

few were the trees then,

Meager the shade

 

But you extracted out of it

                                          the  “thudding thudding lake…”

Sorting it, storing it , treasuring it within the warehouse

 of poetry’s raw materials

that will keep you alive

                   on future rainy days

when you lie dying

on a roof in Tel Aviv

 

That will set you flying   to the heart

                                of the pooling-basin

of those things that were, that really were ,

 you didn’t dream, and that will ever be

 

as long as ( with a little help from  Shakespeare)

there’s a hand

      to lift    your   white book

from it’s tiny crypt

 

as long as

we

can read.

 

14 תגובות

  1. שיר מרגש סבּינה. ניכרת בו בדק מן הדק האהבה שלך כמשוררת לרחל המשוררת, כאילו הטון הלירי המוכּר כל כך של שירי רחל מרחף בין שורות השיר ומקיים עמו דיאלוג. אהבתי.

  2. סבינה השיר מרגש וחשוב. החוכמה שבו מלאה חמלה. המשכי והפיצי אותו כדאי שיגיע לעיניים ולב רבים.

  3. זה לא רק שביל שהיא כבשה על פני שדות, זה גם המון לבבות וגם את ליבי, וכמובן כך כבש אותי גם שירך למשוררת זו, שאהובה עלי במיוחד.

  4. כל כך יפה השיר ,סבינה, כל עוד נוכל לקרוא תשוב ותחיה רחל ושיריה בליבנו, ואת סבינה, האינך ממשיכה שלה בשיריך רווי האהבה לכנרת ? זוהי מחוות שיר יפה לרחל , שדמה עדין זורם בנופי תרבותנו
    כל עוד נוכל לקרוא

  5. "אם צו הגורל להעות רחוקה מגבולייך, תניני כינרת לנוח בצל קברותיך.."
    בית הקברות של כינרת, הוא אחד המקומות הקסומים, המרתקים, המספרים על תקופה מכוננת בחיי האומבה והמדינה, ממליץ, אחרי שקראתם בשירי רחל, להתבונן על השלישייה ברל, לאה ושרה, מימינכם קברו המיוחד של נתן איכר, שידלובסקי, בן ציון ישראלי ועודץ נסו להשיג בקיבוץ כינרת אדם מיוחד בכינרת בשם עמירם אידלמן, ותקבלו סיור חוויתי שלא יישכח.
    והשיר סבינה, יפה בעיני

  6. שיר מקסים סבינה.

  7. יפה מאוד ומרגש.

  8. כל כך יפה סבינה, ואכן כל עוד נקראים השירים היא כאן במובן מסוים.

  9. מרגש, סבינה. ומשכנע.
    כאילו עם רחל היית נואשת, כואבת;
    ועושה מזה מחרוזת מילים מלבבת.

  10. מלא אמפתיה

השאר תגובה ל רן יגיל ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג