סבינה מסג
  • סבינה מסג

            נולדתי בסופיה. עליתי ליפו עם העליה הבולגרית. התחלת לכתוב בגיל 9 במערה מול הים התיכון, אליה נמלטתי מריב בבית. חוויית ההדדיות וההרגעה שהשפיע עלי הים הסוער וחוויית כתיבת השיר הראשון —יגרמו לי לחפש כל חיי מקומות בהם יש סיכוי להגיע ליחסי אני/ אתה עם הסביבה הגאו-פיזית. כתוצאה מחיפוש של שנים רבות מצאתי לאחרונה את 'ארמון רב תפארת' שלי – בית צנוע על שפת הכנרת.   ספרי שירה למבוגרים:   מושב 1984 הוצאת הקבוץ המאוחד וקרן ת"א הבית במגדל 1987 הקבוץ המאוחד והים הזה ים כנרת 1994 הקבוץ המאוחד ימי מנזר 1992 שוקן 1991 כליל אבן חושן 2003   מן הספרים לילדים החתומים בשם העט עדולה שני הטריים ביותר הם: צעצועים הוצאת עם עובד   שאלות לא קלות הוצאת א"ח                

ברגע של אמת

אותו משורר, האם אותה אמת?

אוּלַב  הֵאוּגֶה

 

 

 

                      בְּרֶגַע שֶׁל אֱמֶת

 

 

                                   

שָׁנָה אַחַר שָׁנָה רָכַנְתָּ עַל סְפָרִים,

 

שׁוֹאֵף  לֶאֱסֹף  יְדִיעוֹת

 

שֶׁיָּכְלוּ לְהַסְפִּיק לְתִשְׁעָה מַחְזוֹרֵי חַיִּים.

 

אֲבָל , בְּרֶגַע שֶׁל אֱמֶת , תּוֹדֶה :

 

כָּל כָּךְ מְעַט מִכָּל זֶה הָיָה בֶּאֱמֶת נָחוּץ, וְאֶת הַמְּעַט הַזֶּה

 

יָדַע הַלֵּב מֵאָז  וּמִתָּמִיד.

 

מַה פֶּלֶא בְּמִצְרַיִם הָעַתִּיקָה

 

הָיָה לְאֵל הַיֶּדַע  רֹאשׁ שֶׁל  קוֹף. 

 

11 תגובות

  1. יפה מאוד. ידע וידיעה הם דברים כה שונים.

  2. לסבינה
    את השיר הזה אני אוהב.
    האם ידעת שאגי משעול כתבה עליו שיר המופיע בספרה "מומנט"? (עמ' 42)

  3. חוכמת חיים שהערכת צבירת הידע בצידה.

  4. אהוד פדרמן

    היָדַע הראשון אחרי בריאת העולם והאכילה מעץ הדעת הוא במובן יצירת משהו חדש : "והאדם ידע את אישתו חוה אישתו ותהר ותלד…."

    לעומת זאת ידיעה במובן של לימוד ושינון היא יותר פעולה של העלאת גֵירה
    מתוך מאגר ידע שנצבר

  5. אז ברגע האמת, לא יודעם אותה…בעיה…
    שיר אמיתי (:

  6. סבינה, כמה חכם הסקנדינבי הזה.
    שוב, תודה!

  7. נפלא השיר והתרגום.
    ידע של הלב… הכל נופל ממנו כמו קליפת שום ברגע של מבחן ומשבר

  8. כמה נכון
    על כגון דא אומרים : הבטן מלאה בספרים והלב ?

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג