בננות - בלוגים / סבינה מסג / יש אהבות שמחות
סבינה מסג
  • סבינה מסג

            נולדתי בסופיה. עליתי ליפו עם העליה הבולגרית. התחלת לכתוב בגיל 9 במערה מול הים התיכון, אליה נמלטתי מריב בבית. חוויית ההדדיות וההרגעה שהשפיע עלי הים הסוער וחוויית כתיבת השיר הראשון —יגרמו לי לחפש כל חיי מקומות בהם יש סיכוי להגיע ליחסי אני/ אתה עם הסביבה הגאו-פיזית. כתוצאה מחיפוש של שנים רבות מצאתי לאחרונה את 'ארמון רב תפארת' שלי – בית צנוע על שפת הכנרת.   ספרי שירה למבוגרים:   מושב 1984 הוצאת הקבוץ המאוחד וקרן ת"א הבית במגדל 1987 הקבוץ המאוחד והים הזה ים כנרת 1994 הקבוץ המאוחד ימי מנזר 1992 שוקן 1991 כליל אבן חושן 2003   מן הספרים לילדים החתומים בשם העט עדולה שני הטריים ביותר הם: צעצועים הוצאת עם עובד   שאלות לא קלות הוצאת א"ח                

יש אהבות שמחות

 בתגובה לנאור ובהמשך לפרוייקט זיקנה

רולף יעקובסן הוא משורר נורבגי חשוב, המודרניסט הראשון בארצו. היו לו חיי נישואין ארוכים ומאושרים. ספר שכתב לאשתו לאחר מותה הפך לרב מכר.  הנה  שיר משם

 

 

רוֹלְף  יָעקוֹבְּסֵן

 

 

 

הַגַּחְלִילִיּוֹת

 

 

                                         

זֶה הָיָה בָּעֶרֶב  הַהוּא  עִם הַגַּחְלִילִיּוֹת

 

כְּשֶׁחִכִּינוּ   לָאוֹטוֹבּוּס לְוֹלַטְרִי

 

וְרָאִינוּ  זוּג זְקֵנִים  מִתְנַשְּׁקִים

 

מִתַּחַת לְעֵץ הָאֱגוֹז. זֶה הָיָה אָז

 

שֶׁאָמַרְתְּ , סָפֵק אֶל הָאֲוִיר

 

סָפַק אֵלַי:

 

 מִי שֶׁאָהַב  כָּל  חַיָּיו

  

  לֹא חַי לַשָּׁוְא.

 

 וְזֶה הָיָה  אָז  שֶׁרָאִיתִי  לָרִאשׁוֹנָה בְּחַיַּי

 

גַּחְלִילִיּוֹת פּוֹרְחוֹת  בַּחֲשֵׁכָה, מַקִּיפוֹת

 

אֶת  רֹאשֵׁךְ   כּוֹכְבֵי  פָּז,

 

זֶה  הָיָה  אָז.

 

 

 

 

 

 

17 תגובות

  1. שולמית אפפל

    סבינה, איזה ערב טוב יש לי עכשיו עם השיר הנהדר ותרגומך שכתב את השיר עברית. מיד שלחתי לינק לבת שלי.

  2. לגב" סבינה,
    אהבהתי לקרוא את השיר – על אהבה בגיל המתקדם. הייתי בבית חולים – לא אוכל לתאר לאשורה את החוויה – וזוג אנשים מבוגרים, אישה בת ימים וגבר, אחוזי זרועות עברו בפרוזדור, וקרנו אושר ויחדוויות נאורה ויופי. ביניו- הם נראו כזוג הצועד בטוחות, ויחד, אל קצה הפרוזדור של החיים. בעיקר שקרנו מאושר שקט כזה ובטחון לא ערעור על אהבתם.
    אז יש – בהחלט יש אהבה גם בגיל מתקדם, זה איננו תחום בלעדי של נעורים.

  3. מירי פליישר

    יפה עוד יותר אהבה מאוחרת .
    תודה סבינה . גם על התרגום וגם על הנתינה .

  4. האהבה של הקשישים הקרינה, האצילה לזוג הדובר, הצעיר יותר.למדים מהזקנים.

  5. יו, איזה יופי. תודה לך סבינה!! מרטיטה אהבה בת שמונים.

  6. מכווץ ומרחיב את הלב חליפות

  7. כל מילה גחלילית, וגם מעוררת תקווה

  8. יפה להפליא.

  9. סבינה היקרה
    איזה שיר יפה… מדהים איך מצאת אותו…
    שלך טובה

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג