סוכה בת 2000

בשנים בהן עשיתי את החגים בצפת העתיקה. הלכתי למסיבת "שמחת בית השואבה" לנשים בלבד. מישהי שרה את השיר הזה באידיש בליווי גיטרה – תירגמתי אותו  באופן חפשי.

עֲדוּלַה   

סֻּכָּה    בַּת אַלְפַּיִם

יָשַׁבְתִּי בַּסֻּכָּה,

בְּשֶׁקֶט,  לַחְשֹׁב.

לְפֶתַע  הָרוּחַ

הִתְחִילָה  לִנְשֹׁב!

           נָשְׁבָה וְהִצְלִיפָה…

נָשְׁבָה  וְשָׁרְקָה!

            שַׁרְשֶׁרֶת הֵעִיפָה,

חֲצִי סְכָךְ פֵּרְקָה !

קָפָאתִי מִפַּחַד

(וְגַם קְצָת מִקוֹר )

אָז אַבָּא נִכְנַס

וְאָמַר לִי :  "תִּזְכֹּר ,

הָרוּחַ  נוֹשֶׁבֶת

כִּי זוֹהִי דַּרְכָּהּ,

נַמְשִׁיךְ נָא לָשֶׁבֶת

בְּתוֹךְ הַסֻּכָּה.

רוּחוֹת  לֹא יַפִּילוּ,

בְּכָל  זַעֲמָן,

סֻכָּה שֶׁנִיצֶבֶת  

כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן!"