משורר מארץ הבסקים, אורח פסטיבל שער

את פרננדו הכרתי בנובמבר השנה בפראג. שנינו השתתפנו בסדנת התרגום האירופי, כן אותה סדנה שהגיעה לארץ באפריל. תרגמתי אחדים משיריו כמו שהוא תרגם משירי, אבל מה שזכור לי יותר מכל הוא שיום אחד ביקש לסייר בחברתי בבית העלמין היהודי. ואכן טיילנו כל אותו יום ביחד לפני שהגענו בערב לקפב  גְלוֹבּ— המעוז האנגלוסקסי בפראג —  לערב קריאה.

 

בהתחלה תרגמתי את השיר כמופנה אל אשה, אבל הוא תיקן אותי—האהוב הוא גבר.

 

 

 

 

 

פֵרְנַנְדוֹ אַרְגִ"י   מֵאֶרֶץ הַבַּסְקִים

 

 

                   טֶרִיטוֹרְיוֹת  הַמּוּסִיקָה

 

 

שִׁיר לִי מִן  הַלִּידֶר  שֶׁל שׁוּבֶּרְט,

 

בְּחַר  בֶּעָצוּב  בְּיוֹתֵר  שֶׁיֵּשׁ,

 

מֶלֶךְ  הַיַּעַר   אוֹ   עֵץ הַתִּרְזָה,

  

שׁוּרוֹת בְּהֵרָיוֹן  עִם  יְעָרוֹת  שְׁחֹרִים,

 

עוֹלוֹת עַל גְּדוֹתֵיהֶן  מִנְּהָרוֹת  שְׁקוּפִים

 

רוֹחֲשׁוֹת  אֲהָבוֹת  בִּלְתִּי-אֶפְשָׁרִיּוֹת.

 

 

 

הַעֲבֵר  יָדְךָ קַלּוֹת  עַל  קְלִידֵי הַפְּסַנְתֵּר

 

וְשִׁיר  לִי  לִיד , הֶעָגוּם מִכֻּלָּם.

 

פָּנֵה  מָקוֹם לִפְרַנְץ.

 

לְיַד הָאֵשׁ.

 

 

 

וְאִם יֵצֵא  לְךָ לְהַגִּיד  אֶת הַמִּלָּה   לֵב

  

הַכְנֵס  בָּהּ אֶת  כָּל הַכְּאֵב,   אֶת הַמִּנְעָד  הַמְּיֻחָד,

 

שָׁוֶה בְּנַפְשְׁךָ   שֶׁאֲנַחְנוּ רוֹמַנְטִיקָנִים

 

בְּעֵרֶךְ בִּשְׁנַת  אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע

 

וְאֶחָד מֵאִתָּנוּ  נָגוּעַ  בְּמַחֲלָה   חֲשׂוּכַת-מַרְפֵּא

 

שֶׁהַס  מִלְּהַזְכִּיר אֶת  שְׁמָהּ הַמְּפֹרָשׁ.

 

מִכֵּיוָן  שֶׁאַף אֶחָד  לְעוֹלָם  לֹא יָבִין , לֹא מַמָּשׁ,

 

אֶת כָּל   הַיֹּפִי  שֶׁהָיָה,  אֶת  עֹז-הָרוּחַ.