בננות - בלוגים / סבינה מסג / אל תבוא אלי עם כל האמת
סבינה מסג
  • סבינה מסג

            נולדתי בסופיה. עליתי ליפו עם העליה הבולגרית. התחלת לכתוב בגיל 9 במערה מול הים התיכון, אליה נמלטתי מריב בבית. חוויית ההדדיות וההרגעה שהשפיע עלי הים הסוער וחוויית כתיבת השיר הראשון —יגרמו לי לחפש כל חיי מקומות בהם יש סיכוי להגיע ליחסי אני/ אתה עם הסביבה הגאו-פיזית. כתוצאה מחיפוש של שנים רבות מצאתי לאחרונה את 'ארמון רב תפארת' שלי – בית צנוע על שפת הכנרת.   ספרי שירה למבוגרים:   מושב 1984 הוצאת הקבוץ המאוחד וקרן ת"א הבית במגדל 1987 הקבוץ המאוחד והים הזה ים כנרת 1994 הקבוץ המאוחד ימי מנזר 1992 שוקן 1991 כליל אבן חושן 2003   מן הספרים לילדים החתומים בשם העט עדולה שני הטריים ביותר הם: צעצועים הוצאת עם עובד   שאלות לא קלות הוצאת א"ח                

אל תבוא אלי עם כל האמת

 

שיר החיים הפשוטים ,או המתרכזים בעיקר , הזכיר לי את המשורר הנורבגי שתירגמתי שלשיריו יש אותה איכות.

 

 

אוּלַב  הֵאוּגֶה

 

 

 

אַל תָּבוֹא אֵלַי עִם כָּל הָאֱמֶת

 

 

 

 

 

אַל תָּבוֹא אֵלַי עִם   כָּל הָאֱמֶת .

 

אַל תָּבִיא לִי אֶת   כָּל  הַשָּׁמַיִם 

                               כְּשֶׁאֲנִי מְבַקֵּשׁ  קְצָת  אוֹר.

 

אַל תָּבִיא לִי אֶת   כָּל  הַיָּם

                                    כְּשֶׁאֲנִי  צָמֵא .

בּוֹא עִם שֶׁמֶץ,

                נִיצוֹץ,

                          טִפָּה שֶׁל טַל …

 

כְּשֵׁם שֶׁצִּפֳּרִים נוֹטְלוֹת אִתָּן רַק  אֲגָלִים

                                              מִן הַטְּבִילָה  בַּמַּיִם

 וְהָרוּחַ  

                 רַק  

                     גַּרְגֵּר  שֶׁל  מֶלַח .

 

 

 

31 תגובות

  1. מקסים. מתחבר עם השיר שאמיר פרסם. החיים הפשוטים, הדברים הקטנים. לא צריך את הכול בגדול.

  2. האוגֶה, האוגֶה, האוגֶה.
    במעגל נחוגֶה.

    נפלא. השיר הזה לא בא אלי עם כל החכמה. רק עם אגל תבונה על כנפו.

    סקנדינבי חכם!

  3. מושלם.
    שיר ההסתפקות רק במה שצריך.
    תודה סבינה על התרגום.

    • סבינה מסג

      יש ספר שלם כזה. הוא הנקרא "הנהר שמעבר לפיורד" אזל, אבל אולי אפשר לבקש מרפי וייכארט

  4. דפנה שחורי

    פשוט מורכב ונפלא גם יחד

  5. כמה קשה הבקשה הזו לחלק מהאנשים. כמה פשוט ומורכב כמו שכתבה דפנה פה לפניי.

    • סבינה מסג

      זו באמת שאלה על שאלה: מהי האמת, מהי כל האמת, מי יודע את כל האמת… אולי צריך קצת ענוה?

  6. שיר יפה ותרגום נפלא בעיניי סבינה, אולם לכותרתו אינני מתחברת כי אני מעדיפה את כל האמת. לדעתי, קל יותר להתמודד עם אמת לא נעימה מאשר עם שקר שמתגלה. ולגופו של שיר מתחברת גם מתחברת שכן עניינו הפשוט והקסום , הסתפקות במועט הוא.
    וכל הדברים הפשוטים, האם כה פשוטים הם?

    • סבינה מסג

      אני חושבת שההפך מכל האמת איננה שקר, אלא התחשבות, עדינות, חמלה. ואולי הוא מתכוון למשוררים המרעישים עולמות בכל הזוועות שלה עולם כשהם עצמם חיים חיים די נוחים.

      • אכן, ההפך מהאמת איננו שקר גם לא התבקש כאן שקר אלא רק לא כל האמת ואני מכירה החלטות כאלה שבהן מעדיפים שלא לספר הכל אבל בתוך תוכי הייתי רוצה שהיה אפשר שכן. צריך לדעת מהו חוזקו של האדם שמולך ולנוע עם היכולות שלו להבין ולקבל.
        אגל מהטבילה וגרגר מלח לרוח הם כה עדינים בעיניי ומתחשבים בעצם בדיוק כמו שאמרת.

  7. יעל גלוברמן

    יפהפה.

  8. סבינה, הוא באמת היה מתקבל בברכה בבקתה של נגויין טראי. נפלא.

    • סבינה מסג

      תודה, אמיר. בשירים אחרים שלו הוא מארח משוררים סיניים במטע התפוחים שלו ומגיש להם סיידר מקומי.

  9. סבינה סבינה
    אפשר לקחת את השיר האמיתי (עם התרגום העדין המדוייק השירי) הזה לבלוג היוגה?
    נפלא לפתוח את הבקר עם הפוסט הזה.
    שלך
    איריס

  10. סבינה, תודה על השיר הצנוע ויופיו הרב.

  11. איזה יופי.
    הכי אהבתי את האגלים שהציפורים נוטלות איתן מן הטבילה במים.
    בכלל, אגלים היא מלה יפה כל כך…

  12. ולי דווקא מזכיר את חזי לסקלי ("אם תרצו את כל האהבה שבעולם" וכו"). ה"הכל" הוא מפחיד, הוא יותר מדי, הוא במידה מסוימת לא אנושי.

    • רונן, הייתי רוצה לראות את השיר הזה של חזי לסקלי. הכרתי אותו אבל לא כל כך את שירתו.

  13. סבינה היקרה
    מקסים אשמח לקרא עוד שירים שלו
    להתראות טובה

    • גלדמן מוטי

      שיר יפה, סבינה, והתרגום – כאילו נכתב עברית. בהומור אני מצטט לך את יונה וולך:"יונתן הם קוראים/ קצת דם/רק קצת דם לקינוח הדבש"

  14. יפה מאוד סבינה. מתוך המחשבות שהשיר מעורר בי, מסקרן אותי לדעת מתי בערך השיר המקורי נכתב. סליחה על השאלה הביורוקרטית…, אבל זה נראה לי חשוב למיקוד תפיסת העולם של השיר בהקשר תרבותי רחב יותר. תודה, תמר

  15. גלית וסקר

    סבינה, כבר אמרתי לך בפרס ביאליק כמה אני אוהבת את שירי הטבע שלך

    מקסים
    גלית

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג