בננות - בלוגים / / עוד אמילי דיקינסון
סבינה מסג
  • סבינה מסג

            נולדתי בסופיה. עליתי ליפו עם העליה הבולגרית. התחלת לכתוב בגיל 9 במערה מול הים התיכון, אליה נמלטתי מריב בבית. חוויית ההדדיות וההרגעה שהשפיע עלי הים הסוער וחוויית כתיבת השיר הראשון —יגרמו לי לחפש כל חיי מקומות בהם יש סיכוי להגיע ליחסי אני/ אתה עם הסביבה הגאו-פיזית. כתוצאה מחיפוש של שנים רבות מצאתי לאחרונה את 'ארמון רב תפארת' שלי – בית צנוע על שפת הכנרת.   ספרי שירה למבוגרים:   מושב 1984 הוצאת הקבוץ המאוחד וקרן ת"א הבית במגדל 1987 הקבוץ המאוחד והים הזה ים כנרת 1994 הקבוץ המאוחד ימי מנזר 1992 שוקן 1991 כליל אבן חושן 2003   מן הספרים לילדים החתומים בשם העט עדולה שני הטריים ביותר הם: צעצועים הוצאת עם עובד   שאלות לא קלות הוצאת א"ח                

עוד אמילי דיקינסון

עוד אֶמִילִי  דִיקִינְסוֹן

 

 

   / נֶפֶשׁ שֶׁלָּהּ אוֹרֵחַ

 

 

 נֶפֶשׁ  שֶׁלָּהּ  אוֹרֵחַ

 

אֵינָהּ  יוֹצֵאת  לַחוּץ.

 

 חֶבְרָה  טוֹבָה  בִּפְנִים

 

 עוֹשָׂה  לְלֹא   נָחוּץ

 

                    אֶת  הַמַּסָּע   לְשָׁם —

 

 

 

גַּם   הַנִּימוּס  מוֹנֵעַ

 

 אֶת   צֵאת  הַמְּאָרְחִים

 

 כְּשֶׁבְּבֵיתָם   סָפוּן  לוֹ

 

      ֹ           — מֶלֶךְ הַמְּלָכִים  !

 

5 תגובות

  1. יש שירים שקשה מאד לתרגמם.

    • דוק דוק

      • סבינה יפה , כל כך ישראלי .הייתי שמחה לראות את המקור לא בשביל לערער על החלטותייך , קטונתי ,אלא להנות .
        הנושאים ממש מדברים אלי.

    • לא מכירה את המקור ,אך גירסת התרגום מצליחה להרטיט ,מעוררת חוויה כל כך מדוייקת, שרק משוררת רגישה ומוכשרת כמוך ,סבינה ,מצליחה לעורר, אכן הנפש היא אורחת, מה לה ולחוץ ,כשבתוכה נמצא מלך המלכים, לכל נפש המלכות הצבעונית שלה. פשוט יופי צרוף ,התרגשתי! תרגום טוב של שיר זה כמו שיר חדש המחובר אל המקור בחבלי קסם

      • סבינה מסג

        תודה לכן, מירי וחנה. אני מאמינה שתרגום צריך ליצור שיר טוב . לשם כך מותר לשנות קצת ולהוסיף כדי לפצות על מה שאבד בהעברה משפה לשפה. והדבר העיקרי שאובד הוא קישורים תרבותיים.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג