בהמשך לאיריס איליה לציון יום מרטין לותר קינג
רוֹלְף יאקוֹבְּסֵן
מתוך
בִּצְפוֹנוֹ שֶׁל כַּדּוּר הָעוֹלָם
מִגְּדָלִים אֲבֵלִים
לָעֲבָדִים הָיוּ יָדַיִם חֲזָקוֹת וְהֵם בָּנוּ בָּהֶן מִגְּדָלִים אֲבֵלִים.
הָיוּ לָהֶם לִבְבוֹת עוֹפֶרֶת וּכְתֵפַיִם כְּסַלְעֵי מָצוּק
וְהֵם בָּנוּ בָּהֶם מִגְדָּלִים אֲבֵלִים.
הָיוּ לָהֶם יָדַיִם כְּמוֹ בַּזֶּלֶת וְהֵם בָּנוּ בָּהֶן הָרִים שֶׁל אֵלֶם .
כָּל אֵלֶּה עוֹמְדִים עֲדַיִן עַל תִּלָּם בְּבּוּרְגּוּנְדִּי, בְּבַּעַל-בֵּק , בְּגֵּ'רֶס-דֶּה-לָהּ-פְרוֹנְטֵרָה , בְּכָל מָקוֹם עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה –
חוֹמוֹת אֵפֶר חוֹלְשׁוֹת עַל הַיְּעָרוֹת , מִצְחֵי אֶבֶן
וְעֵינֵי עַגְמוּמִית,
וּסְנוּנִיּוֹת נוֹסְקוֹת מִצְּרִיחֵיהֶם בְּלוּלָאוֹת גְּדוֹלוֹת
בְּאֶמְצַע הָאֲוִיר
כְּהַצְלָפָה מְהֻסָּה שֶׁל פַּרְגּוֹל.
היי סבינה
העצבות של החיים.
השיר שלך נוגע במקומות שאני מעדיפה לשכוח, כמה רוע יש בחיים.
רע
לשמו.
להתראות טובה
מעניין ומעורר מחשבה, השיר, סבינה יקרה, והדימוי הזה "וּסְנוּנִיּוֹת נוֹסְקוֹת מִצְּרִיחֵיהֶם בְּלוּלָאוֹת גְּדוֹלוֹת בְּאֶמְצַע הָאֲוִיר
כְּהַצְלָפָה מְהֻסָּה שֶׁל פַּרְגּוֹל." מהדימויים הצורניים החזקים והנדירים בעוצמתם שפגשתי.
הוא באמת משורר גדול מהגדולים של המאה העשרים. אני תירגמתי מבחר שכאמור כבר יוצא כאן לחנויות. אני ממשיכה בפרוייקט הנורבגי שלי עם עוד זוג משוררים שהיו בעל ואשה.
שיר חזק מאוד ומעורר סקרנות לעולמו הרוחני.
יופי של שיר