ארכיון חודש: יולי 2009

ברקוד

  בזמן שנעדרתי מכאן הייתי שקועה  בקריאת מאמרים ב"אקולוגיה מעמיקה"  זו הקוראת  להיגמל מן       ההתמכרות לצרכנות.  והנה מצאתי בין שירי  שיר שקצת נוגע בנושא         בַּרְקוֹד   לְכָל שְׁטִיחוֹן שֶׁמְּכַסֶּה אָרִיחַ לְכָל פְּרִיט, לְכָל חֻלְצַת טְרִיקוֹ –        שֶׁמְכַסָּה  רֹק טֶפַח מֻצְמָד הַיּוֹם טֶקְסְט אֲשֶׁר נוֹקֵב בִּשְׁמוֹ הַמְּפֹרָשׁ, אֶרֶץ הֻלַּדְתּוֹ, יוֹצְרוֹ -מְחוֹלְלוֹ, חָמְרֵי הַגֶּלֶם שֶׁשִּׁמְּשׁוּ בִּבְרִיאָתו,ֹ, אֵיךְ לְכַבְּסוֹ ...

קרא עוד »

ברקוד

  בזמן שנעדרתי מכאן הייתי שקועה  בקריאת מאמרים ב"אקולוגיה מעמיקה"  זו הקוראת  להיגמל מן ההתמכרות לצרכנות.  והנה מצאתי בין שירי  שיר שקצת נוגע בנושא         בַּרְקוֹד   לְכָל שְׁטִיחוֹן שֶׁמְּכַסֶּה אָרִיחַ לְכָל פְּרִיט, לְכָל חֻלְצַת טְרִיקוֹ                      – שֶׁמְכַסָּה  רֹק טֶפַח מֻצְמָד הַיּוֹם טֶקְסְט אֲשֶׁר נוֹקֵב בִּשְׁמוֹ הַמְּפֹרָשׁ, אֶרֶץ הֻלַּדְתּוֹ, יוֹצְרוֹ -מְחוֹלְלוֹ, חָמְרֵי הַגֶּלֶם שֶׁשִּׁמְּשׁוּ בִּבְרִיאָתו,ֹ, אֵיךְ ...

קרא עוד »

רומי

גירסה עברית   סבינה מסג  מן העיבוד לאנגלית  של   קוֹלְמַן בָּארְקְּס           מִישֶׁהוּ חוֹפֵר בָּאֲדָמָה                                            רוּמִי       הָעַיִן נִבְרְאָה כְּדֵי  לִרְאוֹת. הַנְּשָׁמָה יָרְדָה לְכָאן כְּדֵי לֵהָנוֹת.     לַרֹאשׁ יֵשׁ שִׁמּוּשׁ אֶחָד בִּלְבַד: לֶאֱהֹב אַהֲבַת אֱמֶת. רַגְלַיִם: כְּדֵי לָרוּץ בְּעִקְבוֹתֶיהָ .   הָאַהֲבָה נוֹצְרָה  כְּדֵי לְהַזְנִיק אוֹתְךָ אֶל שְׁמֵי הָאֵל. הַמֹּחַ מַטְּרָתוֹ לְהַשְׂכִּילְךָ  אֶת כָּל ...

קרא עוד »

שבת

    שַׁבַּת     הַוִּילוֹן הַלָּבָן ,הַשָּׁקוּף, שֶׁתָּלִיתִי              בַּגְּבוּל בֵּין מֶזֶג                         לְמִזּוּג הָאֲוִיר  מִתְנוֹפֵף         בְּאֹפֶן אוֹפְּטִימָלִי   מֵפִיחַ            רוּחַ חַיִּים בַּחֲלוֹם הַחֶדֶר-בִּצְרִיח-מִגְדַּל-הַבַּזֶּלֶת                    מוּל כִּנֶּרֶת-טַלִּית-שֶׁכֻּלָּהּ-תְּכֵלֶת…    מָה טַלִּית !     רַק          מַפִּית               שֶׁגָּלְשָׁה              מִחַלּוֹת                        הֶהָרִים        

קרא עוד »

קונכיה

    עֲדוּלָה                            הקּוֹנְכִיָּה             הַיָּם  מֵבִיא  לָאֲדָמָה קוֹנְכִיּוֹת  בָּעֲרֵמָה …  שַׁי  מְרַשְׁרֵשׁ , פַּעֲמוֹנִי … הַאָקַרבֵנוּ  אֶל…  אָזְנִי ?      מַה  קּוֹנְכִיָּה  לִי  מְסַפֶּרֶת ? אֲנִי  מַקְשִׁיב   נוֹרָא נוֹרָא:  היֹה-הָיָה  היֹה-הָיָה   היֹה-הָיָה  היֹה-הָיָה… אַךְ  אֵין  הֶמְשֵׁךְ  לְסִפּוּרָהּ!      אֲנִי  מַשְׁלִיךְ  ! נוֹטֵל  אַחֶרֶת : גַּם זוֹ  עוֹשָׂה  אוֹתוֹ ...

קרא עוד »

עם סילביה ורחל על שפת כנרת

    במשך 25 שנה תירגמתי את סילביה פלאת וטד יוז.  לאט לאט  תוך קריאת מה שהם קראו ולמידת עולמם, אפשר לומר שהתבגרתי איתם. הם חלק מציודי הנפשי. כידוע השירים הידועים של סילביה נוצרו בתקופה קצרה ואינטנסיבית בה כתבה 3 שירים  על הבקר לפני שהתעוררו הילדים. היא היתה מודעת לטיבם, וכתבה לאמה " הֵם יַעֲשׂוּ אֶת שְׁמִי".    עוד משוררת ...

קרא עוד »

ברכה ליום הולדת

  לתמי, משהו שאיחלתי פעם לעצמי       בְּרָכָה לְיוֹם הֻלֶּדֶת     שְׁלִי     אֶת  הִשְׁתַּלְשְׁלוּת   אֵרוּעֵי חַיָיִךְ כְּשָּׁאל    כְּשֶׁהָאֲוִיר מִתְחַמֵּם   קִרְעִי  אֶת רִשְׁתוֹת קוֹרוֹתַיִךְ כְּקוּרֵי-עַכְּבִישׁ                          שֶׁהֵעֱבִישוּ   וְאֶהִי   שׁוּב     עֵינַיִם   מוּל  עוֹלָם        שִׁמְעִי                   מִלְמוּלָם שֶׁל הַפְּרָטִים הַקְּטַנִּים     בַּמַּחֲזֶה הַגָּדוֹל   מִצְאִי    בָּהֶם אֶת  אֱלֹהִים   וְהַאֲהִילי  בָּהֶם עַל       ...

קרא עוד »

כתב תנועה

  כְּתַב-תְּנוּעָה       אֵינֶנִּי עֲמֵלָה                    כְּדֵי   לְהַשְׁאִיר רִשּׁוּם     ( לַמְרוֹת שֶׁזּוֹ אֵינֶנָּה       הָאֱמֶת לָאֲמִתָּה )   אֶלָּא כְּדֵי לִרְקֹד                   אֶת כָּל כְּתַב-הַתְּנוּעָה שֶׁנִּרְשַׁם לִי         לֹא לְהַשְׁאִיר  רִקּוּד אֶחָד שֶׁלֹּא        בֻּצַּע     לְבַד          אוֹ אִתְּךָ,  עִם אוֹ בְּלִי   מְחִיאוֹת כַּפַּיִם .   רַק הַיָּדַיִם לְמַעְלָה, עַל הַכְּתֵפַיִם, ...

קרא עוד »

עונת הענבים

    לכבוד הענבים המבשילים     עֲדוּלָה                          בְּסֻכַּת הַגֶּפֶן     "כָּל עֵנַב   שַׂקִּית  סֻכַּר" לָחֲשָׁה  לִי  הַסֻּכָּה , "בְּלִי כֶּסֶף , בְּלִי  לִשְׁקֹל , קַח לְךָ , יַלְדִּי , אֶשְׁכּוֹל!"                  אֶל   עָנָף עֲנָק   קָפַצְתִּי . . . אַךְ לְפֶתַע                  נֶעֱקַצְתִּי!!!   "מַר לִי , מַר  לִי , לֹא  מָתוֹק !  אֵין   פֹּה   סֵדֶר , ...

קרא עוד »

לכבוד שבת

    לִכְבוֹד שַׁבָּת     לִכְבוֹד שַׁבָּת אֲנִי מַרְשָׁה  לְעַצְמִי דַּפִּים לְבָנִים לֹא מְשֻׁמָּשִׁים כְּלָל   כְּמוֹ מַפַּת שֻׁלְחָן לְבָנָה.   לִכְבוֹד שַׁבָּת אֵינִי כּוֹתֶבֶת עֲלֵיהֶם אֲפִלּוּ אוֹת קְטַנָּה אחת.     הַשִּׁיר נִשְׁאַר בַּאֲוִיר     מְעַבֶּה  אוֹתוֹ  לָאֲוִירָה…     וְזוֹ  הַלֹּא   כָּל  הַשִּׁירָה!          

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לסבינה מסג