סבינה מסג משוררת ומתרגמת

     אֹשֶׁר  קוֹנְקְרֶטִי       לֹא רוֹאִים אֶת  עַמּוּדֵי הָאֲוִיר מַחְזִיקִים  אֶת   חֻפַּת  הַשָּׁמַיִם        אֲבל                         הַכֹּל כָּאן                        מִתְחַתֵּן     עִם                           הַכֹּל .    

  מוֹנוֹגַמְיָה  עִלִּית                                                  על פי  ז"אָן ז"יוֹנו       הוּא אָמַר:    בּוֹאִי,  הַיָּרֵחַ  מֵת!    וְאֶפְשָׁר לַחְשֹׁב    שֶׁכָּל  הַשָּׁמַיִם  עוֹמְדִים   לְהִוָּלֵד!        הוּא   חָשׁ עַצְמוֹ    צָעִיר    צִפּוֹר       וְהֵם  הִלְּכוּ  יַחְדָּו        כְּמוֹ  תַּחַת   עֹל   אֶחָד    שׁוֹר   וְעוֹד  שׁוֹר.            

      טבריה , הַטַיֶּלֶת       קַאִי          מִתְחַנֵּן   שֶׁנִּרְקֹד     "עוּגָה  עוּגָה  עוּגָה"  וַאֲנִי         מְטַלְטֶלֶת  רַגְלַיִם  וְרוֹקֶדֶת   אַף-עַל-פִּי-כֵּן   וְלַמְרוֹת-הַכֹּל!       סְבִיב   יָם-הַתְּכֵלֶת    שֶׁהִתְכַּוֵּץ                לְחֹר   מוּטָל   כַּעַך-שֶׁל-חוֹף    עָגֹל  עָגֹל…       הַיָּם   עֲדַיִן  חִנָּנִי  אַךְ          לְשׁוֹנוֹ    שׁוּב  אֵינָהּ    מִתְפַּתֶּלֶת   עַל רִבּוּעֵי   הַשּׁוֹקוֹלָד הַמָּרִיר    שֶׁל קִיר-הַתֶּמֶךְ   שֶׁהֶעֱמִידוּ הַבְּרִיטִים ...

    מפה לשם, בפינג פונג של תגובות ותגובות נגד… הגענו לנושא שלא כדאי לפטור  סתם כך, בחינחונים ועיקצוצים .   האם המצב הרע בארץ עומד בנפרד מן המצב הרע בעולם.   בעולם המערבי  יש היום דיון בוער בשאלה: מדוע המצב כל כך גרוע?  מדוע גם לנוכח שינויי האקלים הרי האסון אין האדם משנס מתניו לתיקון המצב. אלה שלא יכולים ...

  גַארִי סְנַיְדֵּר  משורר  בן 78  אבל עדיין  היפי  בן דור הביט  הוא  מוביל הבקורת והשירה הירוקה בארה"ב   תירגמתי כמה משיריו            בִּשְׁבִיל הַיְּלָדִים         הִנֵּה הֵן מִשְׂתָּרְעוֹת לְפָנֵינוּ,   הַגְּבָעוֹת הַמִּתְגַּבְּהוֹת לָעַד      שֶׁל הַסְּטָטִיסְטִיקָה.   הָעֲלִיָּה  הַחַדָּה   שֶׁל  "הַכֹּל  בַּעֲלִיָּה"       בְּעוֹד כֻּלָּנוּ   בִּירִידָהּ .         ...

  בתשובה למוטי  שיר ,לא חדש, העוסק בבעייתיות של חיינו כאן ואהבתנו לכאן.   כדאי לדעת שקאי פירושו אוקיינוס בשפה שמדברים בהוואי   ושהכותרת מתכתבת באירוניה עצמית עם  "אורי אקרא לו" של רחל                          קַאִי אֶקְרָא לוֹ         לִמַּדְנוּ  אֶת עַצְמֵנוּ  לֶאֱהֹב  אֶת  הָאָרֶץ   בְּאֶמְצָעוּת   פִּתְיוֹן הַכִּנֶּרֶת   שֶׁנָּגַסְנוּ  מֵהַצַּד , ...

מכירים  את הכיפה הכחולה של קבר רבי מאיר על גבעה משקיפה לכנרת…   אני אוהבת לבקר שם, זה אחד ה"מקומות" שלי                         קֶבֶר  רַבִּי מֵאִיר       גַּבִּי אֶל  הַמִּתְפַּלְּלִים   לִבִּי  אֶל  הַגַּלִּים     אֶל  הָרִטּוּט       מְצוֹתֶתֶת  לְשׁוּרָה   רְאוּיָה לְצִטּוּט   מצקוּן -לַחֲשָׁם     אוֹ רַעֲשָׁם   —     מִשְׁפָּט  אֶחָד   ...

בתגובה ליוסי אלפי וענייני אור יהודה, אני מביאה שיר של משורר תורכי שביקר בארץ לפני חדשיים במסגרת פסטיבל השירה בכפר מרר בגליל.  תירגמתי את השיר בנסיבות נעימות במיוחד.   זה היה במסגרת סדנת התרגום האירופי. שיכנו 6 משוררים בבית עתיק משוחזר  בעיר קטנה בלטביה.  לכל אחד היה חדר משלו, אבל עבדנו בעיקר  במטבח  החמים והכפרי  עם האח המבוערת . למרות שיש ...

תודה לכל מי שהגיב באהדה על "שיר אורגני".  ותודה ליוסי  על איור-הביכורים שלו. הסיבה שלא הגבתי בזמן   היא שהייתי במטולה בפסטיבל השירה.  היה יפה מאד  ושמענו  המון המון טקסטים מסובכים וצועקים מכל הכאבים שבעולם. ועכשו אני מרגישה צורך לחזור לבסיסי ולפשוט. ולתת שיר שכתבתי כשגרתי בצפת העתיקה.            אִם  יוֹם אֶחָד  תָּבוֹא  שִׁירָה גְּדוֹלָה       ...

שִׁיר  אוֹרְגָּנִי         אֲנִי קוֹנָה  רַק   שִׁיר אוֹרְגָּנִי   מִקֶּמַח מִלָּה   מָלֵא   (לֹא  חָשׁוּב אִם  חִטָּה  אוֹ שִׁיפּוֹן  אוֹ כֻּסְּמִין)   מוּטָב עִם   מֵי מָקוֹר,   בְּלִי  שְׁמָרִים מְזָרְזִים —       רַק שְׂאוֹר   שֶׁכְּבָר הֵרִים  הַרְבֵּה  לֶחֶם     כָּל הַצִּירִים ,  כָּל  הַהֵרָיוֹן