אמיר אור
  • אמיר אור

    אמיר אור נולד וגדל בתל אביב, דור שלישי בארץ. פרסם אחד עשר ספרי שירה בעברית, האחרונים שבהם "משא המשוגע" (קשב 2012), "שלל – שירים נבחרים 2013-1977" (הקיבוץ המאוחד 2013) ו"כנפיים" (הקיבוץ המאוחד 2015) שיריו תורגמו ליותר מארבעים שפות, ופורסמו בכתבי עת ובעשרים ספרים באירופה, אסיה ואמריקה. בנוסף פרסם את האפוס הבדיוני "שיר טאהירה" (חרגול 2001), והרומן החדש שלו, "הממלכה", ייצא השנה בהוצאת הקיבוץ המאוחד. אור תרגם מאנגלית, יוונית עתיקה ושפות אחרות, ובין ספרי תרגומיו "הבשורה על פי תומא" (כרמל 1993), "תשוקה מתירת איברים – אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית" (ביתן /המפעל לתרגומי מופת 1995) ו"סיפורים מן המהבהארטה" (עם עובד 1997) כן פרסם רשימות ומאמרים רבים בעיתונות ובכתבי העת בנושאי שירה, חברה, היסטוריה, קלאסיקה ודתות. על שירתו זכה בין השאר בפרס ברנשטיין מטעם התאחדות המו"לים (1993), מילגת פולברייט ליוצרים (1994), פרס ראש הממשלה (1996), ספר הכבוד של הפְּלֶיאדות (סטרוגה 2001), פרס אאוּנֶמי לשירה (טטובו 2010), פרס שירת היין מטעם פסטיבל השירה הבינלאומי של סטרוּגה (2013) ופרס הספרות הבינלאומי ע"ש סטפן מיטרוב ליובישה (בּוּדוה 2014). כן זכה בחברויות כבוד של אוניברסיטת איווה, בית היינריך בל אירלנד, ליטרַרישֶה קולוקוִויוּם ברלין, המרכז ללימודים יהודים ועבריים באוקספורד ועוד. על תרגומיו מן השירה הקלסית היוונית זכה בפרס שר התרבות. אור ייסד את בית הספר לשירה הליקון, ופיתח מתודיקה ייחודית ללימודי כתיבה יוצרת, בה לימד גם באוניברסיטת באר שבע, באוניברסיטת תל אביב ובבית הסופר. אור הוא חבר מייסד של התאחדות תוכניות הכתיבה האירופית EACWP ולימד קורסים לכותבים ולמורים באוניברסיטאות ובבתי ספר לשירה באנגליה, אוסטריה, ארה"ב ויפן. ב-1990 ייסד את עמותת הליקון לקידום השירה בישראל והגה את מפעלותיה – כתב העת, הוצאת הספרים, ביה"ס לשירה ופסטיבל השירה הבינלאומי. הוא שימש כעורך כתב העת הליקון, כעורך ספרי השירה של ההוצאה, וכמנהל האמנותי של פסטיבל "שער". אור הוא עורך סדרת השירה "כתוב" והעורך הארצי לכתבי העת הבינלאומיים "אטלס" ו"בְּלֶסוק". הוא חבר מייסד של תנועת השירה העולמיWPM , ומכהן כמתאם האזורי של "משוררים למען השלום" שליד האו"ם.

הבננה האחרונה

  כבר יותר משבוע שיש שיבושים קשים בבננות – כניסות ותגובות נעלמו, פוסטים שלמים מתאדים – כמו שקרה לצערי ל-THE SMOKERS –  http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=21320&blogID=182 יש הטוענים ששורש אחראי לזה, יש שגורסים שזה משרד הפנים או המוסד, ויש שנשבעים שזוהי זרועם הארוכה של משמרות המהפכה האירניים. שירלי?!! בינתיים בעזרת ארז פודולי (תודה!) נמצא הפוסט האובד, ורק הסטטיסטיקה שלו התאדתה לגמרי. לשורש והטורקים פתרונים.

קרא עוד »

THE SMOKERS

        "עורו המעשנים" – הגירסה האנגלית, עכשיו ב'בלסוק'   THE SMOKERS" now in Blesok site"   לגירסה העברית: עורו המעשנים 6-1          

קרא עוד »

כמו השמש

יֵשׁ לוֹ זִכָּרוֹן. הַחוּץ נִקְרַע מִמֶּנּוּ פְּנִימָה     כְּבָר לֹא בָּרוּר אֵיךְ לְקַפֵּל בַּחֲזָרָה אֶת כָּל הַשִּׁיר הַזֶּה. הַשִּׁיר הוּא זִכָּרוֹן, כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ   שֶׁנּוֹתְרָה בָּעַיִן אַחֲרֵי מַבָּט בַּשֶּׁמֶשׁ; כָּכָה גַּם הַשִּׁיר, שׁוּרָה אַחַר שׁוּרָה. בַּמַּדְרֵגוֹת   גֶּבֶר מְטַפֵּס בַּחֲזָרָה אֶל דִּירָתוֹ, קוֹמָה שְׁנִיָּה. הָאִישׁ הַזֶּה, פִּתּוּי צָפוּי לְעוֹד שׁוּרָה אַחַת, פּוֹתֵחַ   אֶת הַדֶּלֶת, וּמְגַשֵּׁשׁ אֶל מֶתֶג הַחַשְׁמַל. ...

קרא עוד »

שורו הקישו וראו 2

  שורו הקישו וראו (2) "השפה אומרת" –קריאה בפסטיבל מדג'ין, קולומביה  (עברית, עם כתוביות בספרדית El lenguaje dice )   לטקסט בעברית הקש כאן   ומה באמת השפה אומרת? –  המשורר ריצ'רד ג'קסון משוחח עם אמיר אור, צ'טנוגה, ארה"ב   Meacham Conversations: Amir Or with Richard Jackson, 27 March 2011 : Language, Poetry, and Translation     ותוספת למי שרוצה עוד: ...

קרא עוד »

נחש, אתה אומר

    עַל הַחוֹל הַזְּכוּכִיתִי, הַשּׂוֹרֵט, הוּא מֵבִין   [11] נָחָשׁ, אַתָּה אוֹמֵר. אֲנִי אוֹמֵר שָׂרָף. וְאָז אַתָּה אוֹמֵר שֶׁנְּחָשִׁים הָיוּ תָּמִיד גַּם סֵמֶל לִרְפוּאָה,   חָכְמָה, וַאֲרִיכוּת יָמִים. נָחָשׁ וְלֹא שָׂרָף, אַתָּה וְלֹא מַכִּישׁ, עָף מֵעַל לְצֹמֶת בֵּית דָּגָן, נוֹחֵת בְּחֵן עַל עֵץ הַדֻּבְדְּבָן   וְשָׁר וְשָׁר, כְּמוֹ זָמִיר אֶל זְמִירָתוֹ, יָפֶה מֵרֹב עַצְמוֹ. הַטֶּלֶפוֹן פּוֹקֵעַ כְּמוֹ יְלָלוֹת בְּסוֹף ...

קרא עוד »

יוון

  דוגמית מסע 4: טינוס, יוון צליינים עולים על הברכיים לכנסיית Megalo Chari (חסד גדול) באי טינוס מנוחת הצליין; מבט מלמעלה על האיקונין הקדוש, עושה הניסים עם המשורר העיראקי סעדי יוסף עם הסופרת הסרבית וידה אוגניינוביץ' והמשורר האיראני פארידון פאריאד עם וידה אוגניינוביץ' והמשורר היווני אנסטסיס ויסטוניטיס  

קרא עוד »

היחד שאנחנו

     הַיַּחַד שֶׁאֲנַחְנוּ            הַיַּחַד שֶׁאֲנַחְנוּ, שֶׁזּוֹכְרִים אָנוּ אוֹתוֹ, גַּם אִם שָׁכַחְנוּ –        זְרָעִים בָּרוּחַ, תָּא אֶל תָּא, מַחֲזוֹר אֶחָד שֶׁל דָּם, פֶּה עַל שָׁד, שָׁרְשֵׁי אֲוִיר, חוּט שֶׁל עֲרָפֶל נִמְשָׁךְ מִן הַטַּבּוּר –   הַיַּחַד שֶׁאֲנַחְנוּ, בַּיְדִיעָה הָרִאשׁוֹנָה, בִּפְגִישַׁת פִּתְאוֹם בָּרְחוֹב,        בְּמַבָּט מֵעָל וְחֹם יָרֵךְ מִתַּחַת, בְּעוֹר עָרֹם שֶׁאֵין לוֹ סוֹף בְּתוֹךְ אֶרֶץ לֹא נוֹדַעַת, בְּתוֹךְ ...

קרא עוד »

צרפת

        דוגמית מסע 3: צרפת –  לודב ועוד Voix De Le Mediterranee מהחלון Le Cirque de Navacelle מונפלייה, סט    הקישו כאן וצפו ביוטיוב : "הוא בא" ((IL ARRIVE בצרפתית למלות השיר בעברית:  הוא בא הקודם: קולומביה הבא: יוון  http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=21169&blogID=182

קרא עוד »

דרוש מנהיג אגואיסט

דרוש: מנהיג 'אגואיסט'     נסתכל בראי ונראה: ישראל של המאה ה-21 היא חברה משוסעת שמגזריה הכלכליים, הדתיים, הלאומיים והתרבותיים נלחמים זה בזה. חברה פרנואידית ואלימה שיש בה משבר מוסרי עמוק, קיפוח וכרסום מתמיד בתחושת היחד. חברה מתבדלת, שמתעמרת במיעוטים ובזרים, ומפלה בין תושב לתושב. חברה שפוגעת בחינוך, בתרבות, בטבע, בעבודה – בכל נכס של איכות חיים וכמעט בכל ערך ...

קרא עוד »

קולומביה

       דוגמית מסע 2: קולומביה –  מֶדֶג'ין וסנטה-פֶה שכונת העוני של סן דומינגו, מדג'ין;   פטיו מלון קולוניאלי בסנטה פה קהל בקריאות השירה של מופע הסיום עם שוחרי שירה צעירים שביקשו להצטלם… כיכר העיר של סנטה פה מבט מהרכבל, מדג'ין לווידיאו של קריאה שלי את 'השפה אומרת' במדג'ין: http://www.youtube.com/revistaprometeo#p/u/1/OFRHgpdHMaw הקודם: ספרד http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=20907&blogID=182    

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לאמיר אור