דבר אליי בבת אחת

 

 

  
 
יָד עַל יָד. (מַה שֶּׁבָּקַע – נוֹגֵעַ)

[6]

 

 

אַתָּה אוֹמֵר: להֵחָדֵר לַחְדֹּר. חוֹלְיָם, יַמְחוֹל,

שׁוּלֵי הָאֶמְצַע. מִלִּים נוֹפְלוֹת בֵּינֵינוּ

 

כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ שָׁבוּר. הַקְשֵׁב, אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ.

אֲבָל אַתָּה, רַק בְּשֶׁלְךָ, קַיָּם קַיָּם קַיָּם.

 

לֹא מְשַׁלְּמִים לְךָ עַל זֶה, וּבְכָל זֹאת,

אָדוֹן זוּלַת וּגְבֶרֶת, אַתָּה פּוֹסֵעַ בָּרְחוֹב כְּאִלּוּ שֶׁ

 

אַתָּה רַק שֵׁם וְאֵין לְךָ טַבּוּר. אֲנִי

עוֹשֶׂה כָּמוֹךָ, חוֹזֵר עַל הַתְּנוּעוֹת

 

שֶׁעֲלֵיהֶן אַתָּה חוֹזֵר. אֱמֹר לִי, בָּבוּאָה –

אֲנִי מֵטִיל בְּךָ עוֹד אֶבֶן – הַיֵּשׁ יֶשְׁנוֹ יוֹתֵר מִמֶּנִּי?

 

אֲנִי אוֹמֵר יַמְחוֹל, חוֹלְיָם. כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ

שָׁבוּר – מַרְבֶּה פָּנִים, רַגְלַיִם וְיָדַיִם, כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ

 

שֶׁ"שָּׁם". אָז דַּי, חֲזֹר אֵלַי. אֶתֵּן לְךָ לָלֶכֶת

כַּמָּה שֶׁתִּרְצֶה.

 

עַכְשָׁו כְּבָר אֵין הֶבְדֵּל בֵּינֵינוּ, מִלְּבַד הַשִּׁיר הַזֶּה

שֶׁגָּר בּוֹ קְצָת עוֹלָם. יֶשְׁנָהּ גַּם אֶפְשָׁרוּת אַחֶרֶת

 

וְלֹא אַחֶרֶת בֶּאֱמֶת: הִנֵּה, אֵינְךָ הוֹלֵךְ בִּכְלָל.

אַתָּה לְרֶגַע לֹא מַפְסִיק לָבוֹא. אֲנִי פּוֹתֵחַ

 

פֹּה מוּלִי רְאִי, וּמְדַפְדֵּף אוֹתוֹ מוּל מַה שֶּׁכְּבָר

נִכְתַּב  לְמַעְלָה: הָעֶצֶב שֶׁאַתָּה, עָצוּב מוּל כְּחֹל שְׁמֵי עֶרֶב,

 

הַכַּעַס, הָעֶלְבּוֹן, הַגַּעְגּוּעַ שֶׁשּׁוֹאֵב כָּחֹל מִתּוֹךְ חָזְךָ,

אוֹ אֹשֶׁר שֶׁנִּשְׁפָּךְ פִּתְאֹם מוּל כְּחֹל אוֹתָם שְׁמֵי עֶרֶב

 

הוּא קוֹל שֶׁמִּתְלַוֶּה לְמַה שֶּׁמַּבָּטִי עַכְשָׁו

רוֹאֶה אוֹ לֹא רוֹאֶה. וְגַם אוֹתְךָ –

 

אֲנִי רוֹאֶה עוֹלָם-עוֹלָם, עַכְשָׁו-עַכְשָׁו, אֶחָד

וְעוֹד אֶחָד. בַּשִּׁיר הַזֶּה, שֶׁמְּדַדֶּה בֵּין דַּף

 

לְדַף, אַתָּה מֵצִיץ וּמְהַבְהֵב בֵּין אוֹת לְאוֹת,

נֶעֱלָם-יֶשְׁנוֹ, וְלֹא מַפְסִיק לָבוֹא – 

וְלֹא מַמָּשׁ לָבוֹא. אָז דַּי, בְּבַקָּשָׁה,

אַל תִּתְחַבֵּא בְּכָל מָקוֹם, דַּבֵּר אֵלַי בְּבַת אַחַת. 

 

פרק 6 מתוך "שיר" (הקיבוץ המאוחד 1995)

השיר, בתרגום האנגלי של הלנה ברג, הולחן 
ליצירה מוזיקלית של המלחין טומוהיסה השימוטו
To Love, To Love Me, To Love Us
http://www.blip.tv/file/4698738 

עוד מתוך "שיר בבננות :

1 "זרע שנזרע בחול" : זרע שנזרע בחול מחכה שנים לגשם

2 "וטוב שבאת": גשם. הוא נקרע מעצמו החוצה

3 "בוא שב, ראה" :  תוכו מגשש את הדברים, נהפך לחוץ

4  "כבר מאוחר לחזור מכאן": קנוקנת מגששת / נכרכת / על קנוקנת מגששת

5 "אחוז עולם": כשהוא יודע שהוא זוחל, הנשל מתרחש מעצמו

10 "ואיני זוכר דבר, רק זה": במים הוא שושנת ים. מושיט זרועות של פרח. טורף

 12 "האם תבוא?": הוא בא

15 "עוד": עוד

16 "טובע הוא נושם": טובע, הוא נושם מים חיים