ידיו של היהודי שקופות

לזכר פביאנה חפץ היקרה
 

חורחה לואיס בּורחֶס

שְׁפִּינוֹזָה

יָדָיו שֶׁל הַיְּהוּדִי שְׁקוּפוֹת

חוֹרְטוֹת בָּאַפְלוּלִית אֶת הַגְּבִישִׁים

וּפַחַד וָקֹר הִם הַדִּמְדּוּמִים שֶׁמֵּתִים

(שְׁעוֹת עֶרֶב לִשְׁעוֹת עֶרֶב שָׁווֹת).

הַיָּדַיִם וַחֲלַל הַיָּקִינְתוֹן הַזֶּה

שֶׁבִּתְחוּמֵי הַגֶּטוֹ מַחֲוִיר –

כִּמְעַט נֶעֱלָמִים מֵהָאִישׁ הַחוֹזֶה

בְּשַׁלְוָה לַבִּירִינְתְּ בָּהִיר.

לֹא טָרוּד בִּתְהִלָּה – בְּאוֹתוֹ צֵל חוֹזֵר

שֶׁל חֲלוֹמוֹת בַּחֲלוֹמוֹ שֶׁל רְאִי אַחֵר –

וְלֹא בְּחֵשֶׁק עֲלָמוֹת חַיְשָׁנִי וָחַף;

מֵהַמֶּטָאפוֹרָה וּמֵהַמִּיתוֹס חָפְשִׁי לְבַסּוֹף,

הוּא חוֹרֵט בִּבְדֹלַח קָשֶׁה: הָאֵינְסוֹף,

מַפָּתוֹ שֶׁל זֶה שֶׁהוּא כָּל כּוֹכָבָיו.

מספרדית: פביאנה חפץ, אמיר אור