בננות - בלוגים / יעל גלוברמן / מקלט: אירוח משפחות בסכנת גירוש
כָּל אֶחָד צָרִיךְ לְהִתְגַּבֵּר עַל הַבִּיוֹגְרַפִיָה שֶׁלּוֹ
  • יעל גלוברמן

                                                                            Yael Globerman נולדתי בתל אביב, במרחק שבע דקות מן המקום שבו אני גרה עכשיו. בדרך עברתי ועצרתי במקומות רחוקים יותר, כולל הולנד (שנה) וארה"ב (עשר שנים.) למדתי שנה ציור ופיסול ב"פריי אקדמי" שבהולנד וקולנוע באוניברסיטת תל אביב. שני בני נולדו בניו יורק, ואנחנו חיים עכשיו בארץ, בעברית.   מסתבר שאני משוררת, סופרת ומתרגמת. עד כה, פרסמתי רומן:   מנענע את העץ (סדרת אתנחתא לספרות יפה, כנרת 1996)   שני ספרי שירה: אליבי (תל אביב : הליקון לשירה חדשה, 2000) אותו הנהר פעמיים (תל אביב : הליקון לשירה חדשה, 2007)  וספר שירה מתורגמת: תולדות הנשמה, מבחר משירי סטיבן ספנדר (תל אביב : קשב 2007)    עכשיו אני עובדת על תרגומי שיריה של אן סקסטון, שייראו אור בספר בשנה הבאה בהוצאת "קשב" של רפי וייכרט.   כדי לנוח מהטֵּרוף של סקסטון אני מתרגמת  גם  את  ו.ה. אודן, הוירטואוז  החכם  והמרושע, ש- בניגוד לאן היקרה - שלט בעצמו, לפחות בכתיבה, בצורה מרשימה... ומרגיעה. תרגום אודן ייקח לי לפחות שנתיים שלוש, ואז אוציא את המבחר בספר.   התחלתי לכתוב לפני שידעתי לקרוא – הייתי משנה סיומי סיפורים שקראה לי אמי מגיל שלוש, כנראה לטובת הפי-אנדים שיאפשרו לי להרדם בלילה, ואחרכך התחלתי להמציא גם סיפורים משלי. מאחר שהתגובות של אמי טובת הלב היו מעודדות, המשכתי לענות אותה גם בהכתבת שירים שרובם ככולם היו בודאי פלגיאטים מורחבים משירי הגננוֹת. משם – עברתי לפרסומים בעתוני ילדים ובמעריב לנוער ומגיל די צעיר – 18 בערך – התחלתי לפרסם סיפורים ב"עכשיו" ושירים במוספי הספרות של העתונים היומיים.  מאז פרסמתי סיפורים, שירים ותרגומי שירה בהליקון, קשת, מאזניים, המעורר, ובמוספי הספרות של הארץ, מעריב ידיעות ודבר, כמו גם באתרים מקוונים כגון "עיין ערך שירה" של שרית שץ. בעצם התחלתי בכתיבת פרוזה, והמעבר להגדרת ה"משוררת" מתרחש בשש השנים האחרונות. לפני כן נראה לי שלכנות את עצמי משוררת זה כמו להשתמש ב"פילוסופִית" או לחילופין ב"מעשנת כבדה." מצד אחד, גדול עלי, מצד שני – נו כן...   ספגתי מספר פרסים לאחר פרסום "אליבי" – ביניהם פרס אקו"ם לשנת 2000 ופרס מפעל-הפיס לשירה 2002 . נראה אם "אותו הנהר פעמיים" יקצור פרס כלשהו. בשנים האחרונות התחלתי להשלח לפסטיבלים בינלאומיים לשירה ולפרסם בכתבי עת ובאנתולוגיות בחו"ל, ושירי תורגמו לשפות שונות - כגון אנגלית צרפתית וגרמנית, ומשונות -  כגון מקדונית, סלובקית וגאלית. אני א ו ה ב ת  לראות שיר שכתבתי בשפה שאין לי מושג איך לקרוא. זה קצת כמו לצאת לרחוב בבגדים מתקופה אחרת. ולקבל שריקות. פרסומים אחרונים בכתבי עת זרים:   Notizen zu einer Kuste (October 2007), אנתולוגיה ראשונה (!) לשירה ישראלית בשפה הגרמנית Poetry Wales (Summer 2007), כתב עת וולשי לשירה.   אחד הדברים שאני אוהבת ועושה יותר ויותר, הוא לתרגם שירה.גם בזה התחלתי לעסוק רק בעשור האחרון, לאחר פרסום הרומן. המשוררים שהרביתי לתרגם הם בלייק, סווינבורן, ויליאם בטלר ייטס, ו.ה. אוֹדן, סטיבן ספנדר, דילן תומאס, אליזבט בישופּ, רוברט לוואל, ג'ון ברימן, טד יוּז, סילביה פלאת', אן סקסטון, אדריאן ריץ', דרק וולקוט, שיימוס היני, צ'רלס סימיק, אורסולה פאנתורפ', תום גאן, צ'רלס רייט, פרנץ רייט, דניס ג'ונסון, סימון ארמיטאז', לואיז גלוק. יש עוד, אבל.  

מקלט: אירוח משפחות בסכנת גירוש

 

 

  מעבירה את ההודעה כלשונה

מאות משפחות בסכנת גירוש! אנא העבירו הלאה לחברים!

 

הגירוש כבר בפתח

 

בימים הקרובים תפתח יחידת עו"ז (יחידת "עובדים זרים") של משרד הפנים במבצע גירוש המוני מהארץ של משפחות וילדים של מהגרי עבודה. אם לא יימצא למשפחות אלה בית להתארח בו, הן וילדיהן בסכנת גירוש מיידי.

גם ילדי הפליטים נרדפים על ידי משטרת ההגירה, נעצרים ונכלאים יחד עם משפחותיהם. הם נעקרים מאזור המרכז (נוהל חדרה-גדרה), ונשלחים למקומות בהם אינם יכולים לקבל טיפול רפואי מינימלי או צרכי קיום בסיסיים.

מעצרים המוניים נערכים ברחובות תל אביב וערים אחרות מאז 1 ביולי. ציד האדם הזה עומד לעלות מדרגה ב-1 באוגוסט ולהפוך לרדיפה חסרת תקדים של משפחות וילדים. אנחנו חייבים לפעול עכשיו!

 

כמה מילים על הילדים

 

רבים מהילדים שנולדו בישראל מוגדרים "לא חוקיים", כי המדינה אוסרת על מהגרי עבודה לקיים קשר זוגי או להביא ילדים לעולם – הם עברו על החוק בכך שנולדו. הילדים האלה הם ישראלים לכל דבר. הם נולדו בישראל, גדלו בישראל, התחנכו בישראל, שפתם היא עברית וזהו המקום היחיד שהכירו אי פעם.

ילדי הפליטים הם חסרי מעמד וחסרי זכויות כי המדינה מתכחשת לכך שהוריהם הם פליטים, ואינה מוכנה להעניק מקלט מדיני לאנשים שנמלטו בעור שיניהם מרצח עם ומרדיפה.

 

אפשר לראות ולשמוע את הילדים בכתבות הבאות:

 

סרטון על הילדים בסכנת גירוש: "לעצור את גירוש הילדים"
כתבה בערוץ 10: "אין להם ארץ אחרת"
כתבה בערוץ 1: "מדובר ב-2000 ילדים שנולדו וגדלו בארץ"

ליתר דיוק, מדובר בפחות מאלפיים ילדים בסך הכל, מהם כאלף ילדים של מהגרי עבודה, וכ-700 ילדי  פליטים.

 

כמה מילים על האירוח

 

אירוח משפחה בביתכם במהלך השבועות הקרובים עשוי להציל אותה ואת הילדים מגירוש. מדובר במקרים רבים במשפחות של 2-3 נפשות, אמא וילד או שני ילדים. אנו נתאם בין המשפחה המארחת למשפחה המתארחת, ונסייע לכם ככל יכולתנו. כיום יש לנו מחסור קריטי במשפחות המוכנות לארח, ופירוש הדבר שמשפחות מהגרי העבודה והפליטים יופקרו לרדיפה בידי משטרת ההגירה. שוטרי ההגירה אינם מהססים לפרוץ לבתיהם, לעצור ולגרש אותם באלימות רבה, משום שאינם אזרחים. המגרשים אינם מבחינים עוד בין מבוגרים לילדים.

 

אנא, צרו קשר איתנו, והעבירו את הקריאה הזו לאנשים אחרים שאינם מוכנים להפקיר את הילדים וההורים לגורלם. שלחו את ההודעה לרשתות קשר של הורים, מורים, חברים, כל מי שיכול לעזור.

 

לתיאום אירוח משפחה בביתכם ולפרטים נוספים התקשרו לאלעד, 0523-511311.

 

עוד על הילדים ועל המאבק:

 

בלוג המאבק בגירוש הילדים: israeli-children.org.il

קבוצה בפייסבוק: "ישראלים אומרים לא לגירוש ילדי מהגרי עבודה ישראלים"

עצומה נגד גירוש ילדים של מהגרי עבודה: http://www.atzuma.co.il/petition/aviga670/1

עצומה נגד "החוק למניעת הסתננות": http://www.atzuma.co.il/petition/sigalrozen/1

חוק ההסתננות גוזר גירוש או מאסר על מבקשי המקלט והפליטים, ומאסר ממושך על כל מי שיעיזו "לסייע" להם.

 

מאות משפחות בסכנת גירוש! אנא העבירו הלאה לחברים!

 

 

 

תגובה אחת

  1. יעל ישראל

    תודה על המידע יעל. אני מיד מעבירה לינק לכל מכותביי.

© כל הזכויות שמורות ליעל גלוברמן