ארכיון כותב: יעל גלוברמן

זה השקט

  זה השקט   זֶה לֹא הַדִּבּוּר, שֶׁמֵּנִיחַ לְךָ לִשְׁמֹעַ אֶת עֵינָיו שֶל מִישֶׁהוּ נִפְקחוֹת קָרוֹב בַּחֹשֶׁךְ , בְּגָדִים נוֹשְׁרִים מִן הַגּוּף הַמְּאֻשָּׁר, זֶה הַשֶּׁקֶט שֶׁמֵּנִיחַ לָנוּ, זֶה הַשֶּׁקֶט   לֹא הַדִּבּוּר מֵנִיחַ לָנוּ לִשְמֹעַ אֶת הַמִּטָּה נִשֶׁבֶּרֶת לִשְנֵי קַרְחוֹנִים מִתְרַחֲקִים וְאֶת הַסוֹף נִטְרָק בַּדֶּלֶת הַנִּסְגֶרֶת,      זֶה הַשֶּׁקֶט שֶׁמֵּנִיחַ לָנוּ, זֶה הַשֶּׁקֶט   חֲשָׁד מְנַסֵּר אֶת עֲמוּדֵי הַבַּית. בִּשְׁתִיקָה הָאֵשׁ ...

קרא עוד »

שירי רחוב

  שירי רחוב                                    1. אחיות   הֵן יוֹשְׁבוֹת זוֹ מוּל זוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, כְּמוֹ שְׁתֵּי וַרְיָאצְיוֹת עַל אוֹתוֹ נוֹשֵׂא לוֹעֲסוֹת גִּרְסָאוֹת שֶׁל חַסָּה     2. עייפוּת   אִיש דוֹחֵף מִשְׁקָפַיִם בְּמַעֲלֵה חָטְמוֹ כְּמוֹ עֶגְלַת יְלָדִים רֵיקָה. מֵעַל ראשוֹ הַשָּׁמַיִם מִתְפַּשְּׁטִים כְּמוֹ כֶּתֶם. קָשֶׁה לוֹ לַחֲצוֹת אֶת הַפָּנִים.     3. רעב   בִּקְצֶה הַמִּסְעָדָה אִשָּׁה שְׁמֵנָה בּוֹדֶקֶת ...

קרא עוד »

מצב הנעדרים

        מצב הנעדרים                                    לזכר חנוך סנדרוב   I. מַסִּיקִים עַל מַצָּב הַנֶּעְדָּרִים            כְּפִי שֶׁמַרְכִּיבִים שֶׁלֶד דִּינוֹזָאוּר:                            מִפּרִיטִים שֶׁנִמְצאוּ בַּמָּקוֹם שֶׁבָּלַע אֶת תְּנוּעָתָם הָאַחֲרוֹנָה,    בָּאֵזוֹר שָׁם צָעֲדוּ,צָדוּ וְנָשְׁמוּ                                                 כְּפִי הַנִּרְאֶה, לִפְנֵי שֶׁנֶעְלְמוּ מֵעַל לִפְנֵי הָאֲדָמָה:   פֹּה, שָׁם, פְּרִיט וְעוֹד פְּרִיט  מוּרָם לְגֹבַהּ הָעֵינַיִם, מָעֳבָר מִיָּד לְיָד וְאָז, בִּזְהִירוּת, נִצְרָף                                             בְּפָּאזֶל שֶׁל שְׁבָרִים.                                                               עַמּוּד שִׁדְרָה ...

קרא עוד »

אִמָּאבָּא – פַּסְקָל פֵּטִיט, שיר נוסף מסדנת התרגום הבינ"ל. בתיאבון

         אִמָּאבָּא / פַּסְקָל פֵּטִיט  אִמִּי אוֹמֶרֶת שֶׁאוּלי תְּבקֵר את אָבִי.                                 אֲנִי מְדַמְיֶּנֶת אוֹתָה חוֹנֶקֶת אותו בְּצִנּוֹרִיוֹת ההַנְשָׁמָה, רָצָה עֵירֹמָה לְארְךְ הַשְּׂדֵרָה גּוֹרֶרֶת אוֹתוֹ אַחֲרֶיה, נוֹשֵׂאת אֶת מְכַל החַמְצָן שֶׁלו.   הֵם יַגִיעוּ לַדִּירָה שֶׁבָּה גּרְנוּ פַּעַם כְּמוֹ קוֹנְקִיסָדוֹרִים שֶׁרוֹכְבִים לְתוֹךְ טֵנוֹשְׁטִיקְלָן, הָאצְטֵקִים חוֹשְׁבים אוֹתָם לְקֵנְטַאוּרִים או צְבָאִים מְעוֹפְפִים נושפֵי רְעמִים וּבְרָקִים.         אֲנִי תּוֹהה אֵיךְ אוּכל לַעֲלוֹת ...

קרא עוד »

מסדנת התרגום הבינ"ל, שיר נוסף של פסקל פטיט – בעקבות פרידה קאהלו

       מזכרת מפצע פתוח / פַּסְקָל פֵּטִיט  בעקבות פְרִידָה קָאהלוֹ   תָּמִיד כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מִתְעלְסִים אַתָּה אוֹמֵר              זֶה כְּמוֹ לְהִתְעלֵס עִם הִתְנַגְּשׁוּת –        אֲנִי מבִיאָה אִתִּי אֶת הָאוֹטובּוּס לחדַר הַשֵּׁנָה. מִשְׂתרֶרֶת מִין דְּמָמָה כְּמוֹ לִפְנֵי בּוֹא              הַכַּבָּאִים, הַלֶּהָבוֹת מְלַחֲכוֹת                  אֶת כַּפּוֹת רַגְלֵינוּ. אִיש מִשְׁנֵינוּ לֹא יוֹדֵעַ        מָתַי מֵיכָל הַדֶּלֶק יִתְפּוֹצֵץ. אַתָּה אוֹמֵר שֶׁרִהטְתִּי אֶת בֵּיתִּי כדי לברֹא מֵחָדָש אֶת ...

קרא עוד »

מסדנת התרגום הבינלאומית – שיר של פַּסְקָל פֵּטִיט . תתכבדו

    הצעיף / פַּסְקָל פֵּטִיט   מַמָּש לִפְנֵי מוֹתָהּ צִלְצלָה אִמִּי לוֹמר לִי        שֶׁהוֹצִיאָה אֶת כָּל חֶסְכוֹנוֹתיהּ עַל צָעִיף עַתִּיק מַעֲשֶׂה יְדֵּי אוֹגוּסְטו רוּשִׁי הַמְּפֻרְסָם, חוֹבֵב יוֹנְקֵי הַדְּבַש. "אֲנִי לוֹבֶשֶׁת 8,000 יוֹנְקֵי דְּבַש," אָמְרָה, "אַתְּ יְכוֹלָה לִשְׁמֹעַ אוֹתָם שָׁרִים?"                          הצְמדְתִּי אֶת הַשְּׁפוֹפֶרֶת לְאָזְנִי      מַאֲזִינָה בְּצַיְתָנוּת לִשְמֹעַ צִיוּצִים עַל-קוֹלִיִים. "הֵם שָׁרִים 12,000 שִׁירִים בְּיוֹם" לָחשָׁה,               קוֹלָהּ מִשְׁתַפֵּל פִּתְאֹם כְּשֶׁזִמְזמָה         לְיַנְשׁוּף ...

קרא עוד »

כל אחד צריך להתגבר על הביוגרפיה שלו – המחזור ברצף כולל שיר 5

    כּל אֶחד צָריךְ להתגבֵּר עַל הַבִּיוֹגרָפיה שלוֹ     1. באור הזה   בָּאוֹר הַזֶּה, עַכְשָׁו  אֲנִי יְכוֹלָה לִרְאוֹת: שְׁנֵי הוֹרִים עֲנָקִים מִתְנַפְּחִים עַל סַפָּה בַּסָּלוֹן.  הַכֶּתֶר מֻטָּל בַּפִּנָּה, לֹא יוֹתֵר מִצַּעֲצוּעַ. הָאִם זוֹ אֱמֶת אוֹ שִׁיר? אֵיךְ הַזִּכָּרוֹן עוֹבֵר אֶת עַצְמוֹ, כְּמוֹ שֶׁהַעֵץ עוֹשֶׂה בְּאֶמְצָעוּת עָלִים. כְּמוֹ שֶׁהַפֶּה אוֹמֵר       אוּלַי כָּךְ אוּכַל לְהַגִּיעַ.     2. געגוע    הַחֶדֶר הוּא ...

קרא עוד »

מחזור שירים – 4. לאהוב

      4. לאהוב   כֵּן, הוּא הָיָה נִצּוֹל, אֲבָל הִיא הָיְתָה טְרוּפָה. חִבּוּקָהּ חָפַן אוֹתָנוּ שְׁתֵּינוּ                                              כְּמוֹ דְּגִיגִים אֶל רֶשֶׁת הֲפוּכָה, מוֹתִיר אֶת הָעוֹלָם מַבְרִיק בַּחוּץ                                                          מַבְטִיחַ, מְאַיֵּם לְסֵרוּגִין כִּבְחִלּוּפֵי עוֹנוֹת.   לִשְׂפָתֶיהָ הָיָה טַעַם שֶל גְּלוּלוֹת שֵׁנָּה: מַר וּמָתוֹק. לָקַח לִי שָׁנִים לְפַעֲנֵחַ אֶת הַטַּעַם הַזֶה. מָצַאתִי אוֹתוֹ שׁוּב, לְרֶגַע חָטוּף                                                     בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ: שְׁלֹשָׁה גַּרְעִינֵי רִמּוֹן     ...

קרא עוד »

מחזור שירים – 3. הבת

       מתוך: כּל אֶחד צָריךְ להתגבֵּר עַל הַבִּיוֹגרָפיה שלוֹ      3. הבת   מֵעוֹלָם לא הָיִיתְּ דֶּמֶטֶר,  יַלְדָּה אֲבוּדָה הַחֹשֶךְ שֶׁחָטַף אוֹתָךְ,  בַּת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה הֵגַחְתְּ מִמֶּנּוּ רַק לְמֶחֱצָה וְלַמְרוֹת שֶׁרָאִיתִי אוֹתָךְ שְטוּפַת אוֹר,  רוֹחֶצֶת בְּאַהֲבָה, מֵעוֹלָם לֹא הָיִיתְ דֶּמֶטֶר              אֲנִי פֵּרְסֶפוֹנֶה בַּת פֵּרְסֶפוֹנֶה,  יַלְדָּה מִתוֹךְ יַלְדָּה  עוֹמֶדֶת, כָּמוֹךְ אָז, מֵעֵבֶר לְדֶלֶת  שֶׁנֱּאֶטֶמֶת כְּחוֹר בָּאֲדָמָה  זוֹעֶקֶת כָּמוֹךְ, אֶת ...

קרא עוד »

מחזור שירים – 2. געגוע

      מתוך המחזור כּל אֶחד צָריךְ להתגבֵּר עַל הַבִּיוֹגרָפיה שלוֹ 2. געגוע  הַחֶדֶר הוּא אָהִיל גָּדוֹל, מוּאָר בְּרֹךְ                     וְאַתְּ קוֹרֶנֶת בְּלִבּוֹ, נוּרַת הָאֶלֶף וַאט שֶל יַלְדוּתִי                                                             עוֹר הַזְּכוּכִית שֶׁלָךְ, הַמִּתְחַמֵּם לְמַגַּע עֵינַי     הוּא פַּעֲמוֹן, שֶׁבְּתוֹכוֹ עוֹד פַּעַם                                                                         הַעֵט שֶׁלִי מִתְנוֹעֵעַ כִּמְטֹרָף כְּמוֹ עִנְבָּל, כְּמוֹ לָשׁוֹן שֶׁל מְקוֹנֶנֶת,                                                                                          כְּמוֹ זַחַל גַּחְלִילִית בְּתוֹךְ אַגָּס   המחזור כּל אֶחד ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות ליעל גלוברמן