שפת אב שפת אם, מנחם מ' פאלק – ספר חדש בהוצאת "עמדה" בעריכת המשוררת דיתי רונן

"שפת אב שפת אם", הוא ספר שירה חובק עולמות, שעניינו מסע בין שפות ומרחבים גיאוגרפיים ותרבותיים. באפיקה לירית עדינה ונקייה ממליצה, מביא מנחם מ' פאלק אל השירה העברית את שירת המסע הגדול, אודיסיאה של הגירה לשונית ושיבה הביתה, אל עבר הכתיבה הדו לשונית והתרגום. השירים נעים, רוויי מראות, ממחוזות ילדותו ברומניה, דרך מחוזות נערותו ובגרותו בישראל, למחוזות הכתיבה הנגלים לו בעבודתו בחדרו בשעות הלילה.

השפה הכפולה, בספר "שפת אב שפת האם", היא מחוז החפץ, משאת הנפש. הטראנס-לשוניות היא האינטגרציה האמיתית, המלאה. רק באמצעותה יכול המשורר לקיים מבע אחד, צלול, כישות שמחזיקה בקרבה את רפרטואר כל תולדותיה. היא מגשרת על פערי הלשון ומאחדת את מרחבי המסע המורכב, למרחב שירי אחד, גדול, חכם, מרגש ושלם.

הטנור הגדול של אבא

אַבָּא עוֹמֵד עַל הַסִּפּוּן

מַבִּיט בַּכָּחֹל הָאֵינְסוֹפִי

מֵעֵבֶר לַמַּעֲקֶה, קוֹרֵא

צֶ'ה מָארֶה-יֵה מַרְיָה

צֶ'ה מָארֶה-יֵה מַרְיָה

כַּמָּה גָּדוֹל הוּא הַיָּם!

קוֹלוֹ מְהַדְהֵד בְּתֻפֵּי הַגַּלִּים

מְלַוֶּה אֶת חֲצוֹצְרַת הָרַמְקוֹל:

מַנְגָּ'רֶה, מַנְגָּ'רֶה.

שִׁשָּׁה יָמִים וְעוֹד יוֹם

נִמְשְׁכָה הַמַּנְגִּינָה

צֶ'ה מָארֶה-יֵה מַרְיָה

צֶ'ה מָארֶה-יֵה מַרְיָה

שִׁשָּׁה יָמִים וְעוֹד יוֹם

הַטֶּנוֹר שֶׁל אַבָּא שָׁר

וְלֹא יָסַף.

מנחם מ' פאלק הוא משורר ומתרגם. "שפת אב שפת אם" הוא ספר

שיריו החמישה עשר.

ד"ר דיתי רונן, עורכת הספר

ציור העטיפה: חווה צוטרין נתן