ארכיון כותב: רן יגיל

חיים שטנגר, שבעה שירים חדשים

חיים שטנגר, שבעה שירים חדשים     לה"ו   הַפּוֹאֶמָה עַל דָּוִד וִיהוֹנָתָן, יְהוֹנָתָן וְדָוִד   וְהֵם קוֹרְאִים לְךָ יְהוֹנָתָן וְאַתָּה, אַתָּה יוֹדֵעַ אֶל וַדַּאי הִנְּךָ דָּוִד וְאֵין אַהֲבָתְךָ לִיהוֹנָתָן תְּלוּיַת דָּבָר וְעַל חַיֶּיךָ שְׁמֹר מִצֵּל עוֹבֵר, מִיּוֹם מָחָר. וְהֵם קוֹרְאִים לְךָ דָּוִד וְאַתָּה, אַתָּה יוֹדֵעַ, אֶל וַדַּאי, הִנְּךָ יְהוֹנָתָן וְאֵין אַהֲבָתְךָ לְדָוִד תְּלוּיַת דָּבָר וְעַל חַיֶּיךָ שְׁמֹר מִצֵּל עוֹבֵר, ...

קרא עוד »

בן-האלמוות, חורחה לואיס בורחס, תרגום: דלית להב

Salomon saith. There is no new thing upon the earth. So that as Plato had and imagination, that all knowledge was but remembrance; so Salomon giveth his sentence, that all novelty is but oblivion. FRANCIS BACON: Essays LVIII   ב-1929, בלונדון של ראשית חודש יוני, הציע ג׳וזף קַרְטָפִילוֹס, סוחר עתיקות מאיזמיר, לנסיכה דה לוסינז', את ששת הכרכים של ״האיליאדה והאודיסאה״ ...

קרא עוד »

טל איפרגן, 2 מקטעים מתוך ברבוניות

2 מקטעים מתוך הנובלה "ברבוניות"   תסתובב   "תסתובב," אמרה בעודה בוהה בתריסי מזגן הרכב שהוא כה רצה להחליף. "תסתובב אם אין לך כוח לזה…" חשה שהוא שונה מכפי שהיה בהתחלה, אולי מיצה, תהתה בינה ובינה. "הכול פיקס." אמר האיש הפשוט כהרגלו.   היה זה שיאו או סופו של אביב. המזג נטה להתחלף כך סתם, צהרי השמש פינו מקומם בהבזק ...

קרא עוד »

אורה ניזר, שישה שירים מתוך ספר חדש

אורה ניזר, שישה שירים מתוך ספר חדש     לְאַט הַחֹשֶךְ נוֹגֵס    בְּטֶרֶם דִּמְדּוּמִים נִיחוֹחַ שְׁקִיעָה לָכוּד בְּתוֹךְ הַבַּיִת. כְּבָר אֵינֵךְ בּוֹרֶרֶת זַרְעֵי חִטָּה מִן הָאֹרֶז, אֵינֵךְ מַפְעִילָה אֶת מְכוֹנַת הַכְּבִיסָה, הַמִּיקְסֶר וְהַתַּנּוּר, אֵינֵךְ הוֹלֶכֶת לְבַד לַמַּכֹּלֶת, לָרוֹפֵא, לַבַּנְק, לַחַשְׁמַלַּאי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָךְ מִן הַבְּדִידוּת וּמִקִּלְקוּלֵי חַשְׁמַל.   בְּטֶרֶם דִּמְדּוּמִים נִיחוֹחַ שְׁקִיעָה בְּאוֹר יוֹם נִמְתָּח עַל הָאָרֶץ הַמִּצְטַמְצֶמֶת לִשְׁנַיִם וָחֵצִי ...

קרא עוד »

שהילדה תדע, דבורה כץ, פרק ראשון מתוך רומן חדש

שהילדה תדע, דבורה כץ, פרק ראשון מתוך רומן חדש   פרק א' – 8=3+4   "8=3+4", קורא אבי מתוך מחברת שיעורי הבית בחשבון ועיניו רושפות. "כמה זה 3+4?". "שמונה", אני פוסקת. ניתנת לי הזדמנות שנייה, ושלישית, ואני בשלי – "שמונה". "כנס לבית שימוש", מצווה אבא ומצביע לעבר המסדרון הצר. בקצהו אסלה נטולת מושב, מעליה חלון הנפתח לצוהר דק. בסמוך לדלת ...

קרא עוד »

מורת החולות, אנדריי פלאטונוב ביקוד

מורת החולות, סיפור והערה סיפור משל פלאטונוב בתרגום רומן וטר ובלוויית הערה של רן יגיל אנדריי פלאטונוב   ​I מריה נארישקינה בת העשרים נולדה בעיירה נידחת וזרועת חולות בפלך אסטרחן. הייתה זו ברייה צעירה וחסונה, דומה במשהו לנער, חזקת שרירים ומוצקת רגליים. בכל החסדים הללו זכתה מריה ניקיפורובנה לא בזכות הוריה לבד, אלא גם בזכות כך שהמלחמה והמהפכה כמעט ולא ...

קרא עוד »

מחפשת את אירי, תמר מרגלית לסלרוט, פתיחת נובלה מתוך ספר חדש

  פתיחת הנובלה השנייה מתוך הספר "אגב בתוך אגב" של תמר מרגלית לסלרוט   מחפשת את אירי   (גורה כותבת)   אירי כבר שכבה כמה שעות טובות על המיטה ללא כל תזוזה, כשלפתע יד נעלמה ענקית אחזה בבד כותונת הלילה המהוהה שלבשה והרימה אותה מן המיטה תלויה. ידיה ורגליה שמוטות. ראשה שמוט. שדיה שמוטים יוצאים מצדי הכותונת שאת שרווליה הארוכים ...

קרא עוד »

מבט, יוסוף אידריס, סיפור והערה

מַבָּט מאת יוסוף אידריס   עיבוד מערבית ספרותית למדוברת: חסן קונדוס תרגום: עפרה ישועה-ליית   היה מוזר שילדה כמוה תַּפנה בקשה לאיש מבוגר כמוני שאינו מוכר לה. הבקשה הייתה פשוטה ותמימה, ליישר את המשא שהיה על ראשה. זה היה משא מסובך: על ראשה הייתה סינייה [1] עם תפוחי אדמה בתנור ומעליה סינייה גדולה ועליה פיתות. הסינייה הגדולה עמדה ליפול למרות ...

קרא עוד »

פנינה פרנקל, שמונה שירים מתוך ספר חדש

פנינה פרנקל, שמונה שירים מתוך ספר חדש: "לכודה בפקעות של זיכרון"     *   אֲנִי רוֹשֶׁמֶת אוֹתְךָ מִתּוֹךְ אֶצְבְּעוֹתַי, שׁוֹמֶרֶת שֶׁהַקַּו לֹא יִמָּחֵק כְּמוֹ מְדוּרָה שֶׁמּוֹסִיפִים לָהּ עֲנָפִים שֶׁלֹּא תִּדְעַךְ רַק אֶתְמוֹל הֵן לִטְּפוּ אֶת שְׂפָתֶיךָ, נָגְעוּ בְּגוּפְךָ לְהַעֲבִיר תְּשׁוּקָתָן וְנוֹתַר גּוּשׁ כְּאֵב שֶׁרוֹשֵׁם אֶת עַצְמוֹ בַּחֲשַׁאי וְחֶרֶט נוֹשָׁן שֶׁצּוֹרֵב מִמֶּנּוּ הֶדְפֵּסִים בְּטוֹן חוֹזֵר שֶׁלֹּא נוֹתֵן מָנוֹחַ.     ...

קרא עוד »

אמיר גלבע, שירים והערה באתר לספרות: יקוד

אמיר גלבֹּע, אחד עשר שירים והערה אחד עשר שירים של אמיר גלבע בלוויית הערה של עורכי כתב העת האינטרנטי: יקוד אמיר גלבֹּע   בָּעֲלֶטֶת   אִם יַרְאוּנִי אֶבֶן וְאֹמַר אֶבֶן יֹאְמרוּ אֶבֶן. אִם יַרְאוּנִי עֵץ וְאֹמַר עֵץ יֹאמְרו עֵץ. אַךְ אִם יַרְאוּנִי דָם וְאֹמַר דָּם יֹאמְרו צֶבַע. אִם   יַרְאוּנִי   דָם   וְאֹמַר   דָּם   יֹאמְרוּ   צֶבַע.     אנחנו פספסנו את אמיר ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לרן יגיל