הנה כמעט ונגמר גם החודש הזה, שהרבה אוהבים לכתוב עליו. בשבילי הוא גם מן ציון דרך, כי בו ילדתי את בני הבכור. החודש מלאו לו 17, ואני לא מאמינה איך הזמן עובר
עוד פעם חודש מאי
עוֹד פַּעַם חֹדֶשׁ מַאִי וְלִכְאוֹרָה שִׂמְחָה
עַל הֶאָפוֹר הַנָּמוֹג עַל הַחוֹם הַמְּחַבֵּק כְּחֵיק
עַל הַהַבְטָחָה לִבְהִירוּת לְחֹפֶשׁ לִנְחִישוּת
גַּם הַתִּינוֹק שֶׁהִתְרוֹצֵץ בְּעֵינַיים בּוֹרְקוֹת
בְּתַלְתַּלִּים זְהוּבִים
בְּתַלְתַּלִּים זְהוּבִים
כְּבָר מְצַמֵּחַ שְׂעָרוֹת קָשׁוֹת
דָרְבָּן נָעוּץ בְּשִׁנֵּי הַזְּמָן
הַזִּכָּרוֹן פָּנָס קֶסֶם רוֹעֵד מְרַצֵּד אוֹתָנו
ּ
צְעִירִים וְכִמְעַט יָפִים
ּ
צְעִירִים וְכִמְעַט יָפִים
שְׂרִיד חִיוּך עֲדַיִן מְקֻפָּל בַּתַּצְלוּמִים
מתוך "שולפת את הגלגלים כדי לעקוף",
"אבן חושן", 2008
תמי יקרה, תודה לך על שיר נפלא. ובעניין דיאן ואקוסקי, גיורא לשם העלה עכשיו כמה תרגומים יפים לשירים מדהימים אחרים שלה. הצעתי לו לעבוד יחד על תרגום מבחר משיריה.
עודד,
תודה. אשמח לקרא את התרגום לכשיצא. זה בטוח יהיה ספר מדהים
עַל הֶאָפוֹר הַנָּמוֹג עַל הַחוֹם הַמְּחַבֵּק כְּחֵיק
עַל הַהַבְטָחָה לִבְהִירוּת לְחֹפֶשׁ לִנְחִישוּת
תיאור מדויק של חודש מאי רגע אחרי שהחורף הלך ורגע לפני שהחמסינים הורגים אותנו
שיר יפה מאד ומז"ט לבנך
היי ריקי,
תודה
זוכרת את השיר היפה הזה מהספר. חודש מאי הוא חודש הכניסה לקיץ, תמיד תופס בתחושה חזקה.
מקסים תמי. מצא חן בעיני במיוחד הדימוי של פנס הקסם.
סיגל,
תודה
ברכות תמי ליוםההולדת של בנך
שיר מאוד יפה