ignoring the state Zen mind – beginners` mind

כאמור, אני מלאת הכרת טובה להתארגנות "בודהיזם בישראל", שמאפשרת לי להתאמן בתרגום – אמנות מאתגרת וטורדת אגו שאתה הופך לכזה קטן כשאתה מנסה להתעסק בה בלי להגיד מילות מפתח כמו "אֶה" ו"אממ…", "נו" ו"ובכן".   אני מרגישה שאני מתקדמת לאטי בתחום הזה, ומבינה יותר ויותר שלתרגם משהו זה לא לתת לכל מלה מלה מקבילה, אלא להגיד למישהו חשוב בשפה שלו ...

  בהשראת קבוצת הכותבים שאני מבקרת בה אני מנסה את כוחי בז'אנר האקוורלי הזה. נראה לי שאני לגמרי מתחילה לתפוס את העניין, if I do say so myself… הרבה תודה לאמיר אור שבנדיבות רבה מדבר על זה, למשל פה (קישור? זה לא הולך לי כאן, בבננות, אבל אין שום בעיה למצוא). הכללים שהבנתי הם: תיעוד רגע נוכחי בשלוש שורות – 5 הברות ...

    עזבו כבר את יצחק יצחק משנה ב' בבית-הספר המקומי לקולנוע הוא היצור הכי יפה בעיר. מה בעיר, הכי יפה בעולם אולי. כל כך יפה שעובדות המזכירות מכסות על פיהן כמו בתדהמה, אפילו שראו אותו גם אתמול ושלשום, ואומרות זו לזו בלחש: "שומעת, נתקלתי ביצחק הזה במסדרון", או: "נתקעתי במעלית עם יצחק משנה ב', הוא כזה יפה שזה שורף ...