בננות - בלוגים / / היום ברכבת מתל אביב לעכו שִׂמְחָה – גשם ראשון!
גולדפיש
  • דפנה שחורי

    נולדה בתל אביב 1968 אם לשתי בנות. פרסמה עד כה שלושה ספרי שירה. בימים אלה רואה אור ספר שירים חדש גולדפיש' בהוצאת כרמל-עמדה(שרבים מתוכו פורסמו בגיליונות "שבו" האחרונים.) השירים הראשונים התפרסמו בכתב העת 'עכשיו' שבעריכת פרופ' גבריאל מוקד, וכן הספר הראשון "סאם ישכיב אותי לישון'' הופיע אף הוא בהוצאת 'עכשיו'.  מפרסמת שירים בכתבי עת ובעיתונות. כותבת ביקורות ספרות בעיתון ישראל היום, ווכן בעלת טור שירה ב'ישראל היום' ). עורכת ספרים. רשימות רבות אפשר לקרוא בארכיון אתר נרג-מעריב. זכתה (פעמיים) בפרס קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות. חלק מן השירים תורגמו לאנגלית.

היום ברכבת מתל אביב לעכו שִׂמְחָה – גשם ראשון!

 

היום אחר הצהריים תחושת אושר: מחלון הרכבת שנסעה צפונה הסתכלתי על הים הסתווי שגעש ועל הגשם הראשון שכיסה את הזגוגית ונזכרתי בכמה שירי הייקו מקסימים על גשם וחורף מתוך  הספר 'יום השנה לסלט'  של המשוררת היפנית, ילידת טוקיו , מאצ'י טאווארה.

1

נושאת מבט
אל הגשם היורד
ולפתע
רוצה
את שפתותיך

2

נמלטת מן הגשם
אל דוכן הרחוב
ושותה כוס סאקה זול

השמחה לחיות

3

חורף בא
לבושה בסוודר ירוק
כאילו חבוקה

עמוק עמוק
בזרועותיך

4

מבעד לססססססס
רוטט
של הגשם היורד

רואה את המטרייה שלך
נמוגה למרחק

5

חולפת
על פני
זוג אוהבים

מטרייה אחת
דברים של שגרה

6

רוח של תחילת חורף
נושבת
על נהר סומידה

העשבים על הגדה
נדרכים

 

6 תגובות

  1. מתאים בדיוק!!!

  2. גם אני מאד אוהבת את הספר, יש לי אותו. מתאים.

  3. נפלא ביותר. אהבתי במיוחד את השלישי והשישי. מי תירגם? בשישי התרגום הוא מלאכת מחשבת.

  4. לאיריס אליה

    היי איריס

    באמת שכחתי לציין שהמתרגם הוא יעקב רז

  5. איריס קובליו

    נפלאים השירים
    אני מתה על הספר הקסום הזה

השאר תגובה ל איריס קובליו ביטול תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לדפנה שחורי