היום אחר הצהריים תחושת אושר: מחלון הרכבת שנסעה צפונה הסתכלתי על הים הסתווי שגעש ועל הגשם הראשון שכיסה את הזגוגית ונזכרתי בכמה שירי הייקו מקסימים על גשם וחורף מתוך הספר 'יום השנה לסלט' של המשוררת היפנית, ילידת טוקיו , מאצ'י טאווארה.
1
נושאת מבט
אל הגשם היורד
ולפתע
רוצה
את שפתותיך
2
נמלטת מן הגשם
אל דוכן הרחוב
ושותה כוס סאקה זול
השמחה לחיות
3
חורף בא
לבושה בסוודר ירוק
כאילו חבוקה
עמוק עמוק
בזרועותיך
4
מבעד לססססססס
רוטט
של הגשם היורד
רואה את המטרייה שלך
נמוגה למרחק
5
חולפת
על פני
זוג אוהבים
מטרייה אחת
דברים של שגרה
6
רוח של תחילת חורף
נושבת
על נהר סומידה
העשבים על הגדה
נדרכים
מתאים בדיוק!!!
גם אני מאד אוהבת את הספר, יש לי אותו. מתאים.
נפלא ביותר. אהבתי במיוחד את השלישי והשישי. מי תירגם? בשישי התרגום הוא מלאכת מחשבת.
היי איריס
באמת שכחתי לציין שהמתרגם הוא יעקב רז
נפלאים השירים
אני מתה על הספר הקסום הזה
גשם איזה כיף