טיפ טיפה
  • אליענה אלמוג

    עובדת סוציאלית קלינית, מנחת קבוצות, מטפלת, מתרגמת, כותבת, מלמדת. שרה קצת אופרה, קוראת שירה, מתרגשת מספרי ילדים, רוצה לראות את השקיעה כל ערב, מגדלת כלב ושני חתולים. תל אביבית שגדלה בעיר הזו וקשורה אליה בעבותות של סנטימנטים. אוהבת את רחוב בן יהודה בסתיו, את חוף הים בחורף, את כל הרחובות הקטנים באביב. בכלל מאד אוהבת. אני שרה כשאני נוהגת, מזמזמת כשאני מבשלת, מהמהמת במקלחת ומדברת מתוך שינה.

טד יוז ואני

יש לי רגשות סותרים כלפי טד יוז. מחד אני חושבת שהוא משורר נפלא. מאידך אני שונאת אותו. לפעמים אני יודעת בוודאות ממש גמורה שאם הוא היה אהובי הייתי (גם אני) מאבדת את  עצמי לדעת.
מפעם לפעם אני מתרגמת שירים. לעצמי. אף אחד אחר לא רואה.
היום מתחשק לי להראות תרגום שלי לשיר שלו. של טד יוז. הנפלא. השנוא.
 
 
 
 
 
 
 
ירח מלא ופרידה הקטנה/טד יוז
 
עֶרֶב קָטָן וְקָרִיר הִתְכַּוֵץ לִכְדֵי נְבִיחָת כְּלָבְלָב וּנְקִישָה
                                                               שֶל דְלִי-
וְאָת מָקְשִיבָה.
רֶשֵת קוּרֵי עָכַּבִיש, דְרוּכָה לִנְגִיעָת הָטָל.
דְלִי שֵהוּרָם, שָקֵט וְנִשְפָך-מָרְאָה
לפָתוֹת כּוֹכָב רִאשוֹן לְרָעָד.
 
פָּרוֹת ששָבוֹת לבֵיתָן, שָם בָּשְבִיל, מָקִיפוֹת אֵת הָמְשוּכוֹת
                   בְּעָדַיֵי נְשִימָתַן הָחָמַה-
נָהַר אָפֵל שֶל דָם, סְלָעִים אֵין סְפוֹר,
מֶאָזְנִים חָלָב שלא נִשְפָך.
 
"יָרֵח!" אָת קוֹרֵאת לֶפֵתָע, "יָרֵח! יָרֵח!"
 
הָיָרֵח פָּסָע פְּסִיעָה לְאָחוֹר כְּמוֹ צָיַיר הָמָבִּיט נִדְהָם בְּעָבוֹדָתוֹ
 
הָמָצְבִּיעָה עָלַיו נִדְהֶמֵת.

40 תגובות

  1. שיר יפה, אליענה. יופי תרגמת אותו. כל הכבוד לך.

    הייתי קצת מנותקת בזמן האחרון, לא קראתי מה שלומך אימך, שאז היית מאושפזת. אני מאמינה שהיא כבר חזרה הביתה. רפואה שלמה.

    • מירי פליישר

      נהניתי מאוד מאוד. האם אפשר לבקש קישור למקור? ככה בשביל להנות. לא הולכת לבקר .

    • יחי השגיאות כתיב….
      מה שלום אימך, שהייתה מאושפזת….

      • תודה יעל ומירי יקרות
        יעל- אמא שלי כבר בסדר, היא בבית לשמחת כולנו. תודה על ההתעניינות.
        מירי- אני אחפש לינק למקור ואם לא אמצא פשוט אקליד אותו כאן. באמת צריך מקור..

  2. מקסים, כפי שכבר נכתב כאן לפניי.
    אני מכירה מעט מאד משירתו (אולי בגלל שהכרתי קודם את כתביה של סילביה, הפצועים והפוצעים. ועכשיו יהיה קשה לי לקרוא אותו בלי לחשוב עליו את הדברים הנוראיים)
    אבל זה שיר כל כך .. איך להגיד? רך וקשה ביחד, מתוק ונושך.

  3. טד יוז הוא דוגמא לכך שאתה יכול להיות משורר נפלא וחתיך הורס ובן אדם קטן מאוד.

  4. אני מודה שזה שיר יפה בתרגום יפה. לא הכרתי את שיריו. מאז שהתאהבתי בפלאת בגיל 16, האיש הזה מוקצה בעיני. מה לעשות, לפעמים אי אפשר להתגבר על דעה קדומה נגד אדם, בגלל שיש בליבך אהבה לאישה שהיתה איתו ונפגעה ממנו.

    אבל השיר אכן יפה. אולי אתן לו צ"אנס.

  5. אתמול, עלתה רק הכותרת- טד יוז ואני-, וחשבתי שבטח זאת טעות, שעדין לא עלה הכל.
    ובכל זאת רציתי לומר לך שזה היה מקסים ופתוח
    "טד יוז ואני" כל שאר המחשבות שהעלת בענין שלו, ומה שאני חושבת ריחף על הבלוג הריק.
    היום בבוקר ראיתי את ההמשך, מה לעשות הוא אמן, רואה דברים בתוך הכפלים ותת כפלים.
    להתראות טובה.

  6. אוי, זה כל כך יפה. כל הכבוד לך על התרגום.

  7. הנה המקור –

    Full Moon and Little Frida/Ted Hughes

    A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket – And you listening.
    A spider"s web, tense for the dew"s touch.
    A pail lifted, still and brimming – mirror
    To tempt a first star to a tremor.

    Cows are going home in the lane there, looping the hedges with their warm wreaths of breath –
    A dark river of blood, many boulders,
    Balancing unspilled milk.
    "Moon" you cry suddnly, "Moon! Moon"

    The Moon has stepped back like a artist gazing amazed at a work
    That points at him amazed

  8. השיר מאוד יפה וגם התרגום. נראה לי שהניקוד לא נכון אבל אני לא מומחית. ובאמת את חושבת שאם היית אתו היית מתאבדת?

    • אולי זו הייתה אמירה קצת דרמטית, אני גם אישה ללא שמץ של נטייה אובדנית.
      אבל אין לי ספק שהוא היה גורם לי הרבה כאב.

      • המשכתי לחשוב אחר כך, כי ברור לי שאת כזאת, וגם אני, ואולי חלק מהבריאות הוא שאנחנו פשוט לא בוחרות להיות עם מישהו כזה. יש מבחנים שעדיף לא לעמוד בהם. :)

        • לצערי דווקא היו לי תקופות בחיים שבהן בחרתי להיות עם גברים קצת כאלה. אבל לא עוד!

          • כל הכבוד :)
            אני לא יודעת מספיק על טד יוז, אבל אם מדובר על אנשים שנוטשים ומכאיבים, כנ"ל.

  9. התגובות כאן, אני לא יודעת מה קורה איתכן בנות אבל אני הייתי מבקרת את הבחורה אם היא מתאבדת בגלל נטישה, מה גם שמה שקורה בין שני אנשים רק שני אנשים יודעים ואי אפשר לדבר על זה ככה, תמיד הפתיעה אותי הגישה לסיפור הזה והוא, הוא פשוט לא משורר לטעמי

    • בדיוק בגלל שמה שקורה בין שני אנשים רק שני אנשים יודעים, אין אפשרות או זכות לבקר מישהי בגלל שהחליטה להתאבד. ולא משנה מה הסיבה.

      • אליענה, אני מוכרחה להגיד שגם אני מסתייגת קצת מההאשמה הגורפת שמטילים בטד יוז. אמנם הוא היה בנזונה לא קטן, אבל ישנן נשים נבגדות, ננטשות, (אפילו מוכות!) שאינן מתאבדות. אני חושבת שיש משהו בחיבור בין שתי הנשמות המיוסרות הללו שהוא טראגי. נורא קל להסתכל על אחד כ"רע" והאחר כ"קרבן". ויחד עם זאת, המקרה כנראה מורכב יותר. רב הנסתר על הגלוי. והשירים, השירים הנפלאים, הם כל מה שאפשר אולי לאחוז בו.
        ושוב, אני מודה לך על שהבאת לכאן את התרגום, ואת השיר…

        • אני מסכימה איתך שירה, הרי הדברים בדרך כלל הם יותר מורכבים ממה שנראה לעין ובטח לעין שניזונה רק ממקורות כתובים ושמועות.
          יחד עם זה יש משהו בשירים שלו, לא דווקא בשיר הזה אבל באחרים (ואולי באמת אפרסם עוד תרגום…) שמרמז על אדם עם אישיות אפלה, משהו שמרגיש מסוכן, לפעמים לא נעים.

      • ואני, אגב, לא מבקרת אותה! רק מצביעה על כך שעל פי התייחסות שיטחית לסיפור, אם כבר לבקר אז לכוון את הביקורת לדרכי פעולה כאלה

        • לה היו נטיות קודמות, כידוע. מה שמקומם באמת זה שגישה כזאת אינה מאפשרת באמת מחשבה על עצמאות ומחשבה עצמאית, אפילו במידה כזאת שלכל אדם הזכות לעזוב כרצונו

          • זה נכון שהיו לה נטיות קודמות אין על זה שום ויכוח.
            נדמה לי שמה שקצת מסוכן בגישה שאת באה להציג (אם אני מבינה אותך נכון) זו איזושהי אמירה שיכולה להתפרש כשיפוטית- כלומר שאישה שבוחרת להישאר במערכת יחסים מתעללת כזו או אחרת- האחריות עליה. עם זה אני לא מסיכמה בדיוק בגלל העובדה שלא ניתן לשפוט אף אחד לפני שנמצאים במקומו ולעתים אנשים נמצאים בנסיבות חיים כאלה או אחרות שבהן אין להם את היכולת או הכוח לבחור. כששופטים אותם או שמים את האחריות עליהם- זה עוול גדול מאד מבחינתי. במקום זה צריך לנסות להבין את נסיבות החיים ולהעצים אנשים שנקלעים לנסיבות חיים כאלה.

          • התכוונתי שלו מותר לעזוב ולה מותר להתאבד בגלל ציפורן שבורה רק לא מסיבות תלותיות, בבקשה, ואני נגד לבקר כל אדם באשר הוא אני גנדי

          • מה שמפלצתי יותר מכל (וראי תגובות קודמות שלי) הוא שהאהובה שלמענה יוז נטש את פלאת, אסיה, התאבדה גם היא 6 שנים לאחר מכן, ובאותה דרך, ולקחה את ילדתם המשותפת בת ה4! יחד איתה. צרוף המקרים פה הוא מזעזע.

          • ולחרות מקרים אלו על דגל הפמיניזם זה אנטי נשים בעליל, כפי שאני רואה את זה

          • למה את מתכוונת כשאת אומרת "לחרות מקרים אלו על דגל הפמיניזם"?

  10. דרך אגב, אליענה, אני לא יודעת אם את יודעת, אבל טד יוז כתב את השיר הזה אחרי שפרידה, בתו בת השנתיים, אמרה בפעם הראשונה את המילה "ירח"…

  11. רונן א. קידר

    טד יוז הוא משורר מורכב מאוד, ורוב הסיכויים שהיה גם איש מאוד-מאוד לא נחמד. אבל זה לא סיבה מספקת להימנע מלהביא כאן את התרגום היפה הזה של אליענה לשיר המקסים הזה.

  12. א. טד יוז לא לטעמי אך ורק בגלל שכתיבתו לא לטעמי
    ב.הרי ידוע שהפמיניסטיות יצאו נגד טד יוז ונתנו את הפרשנות שעליה אנחנו מתדיינים
    ג. על מה יש כאן להתבלבל? בסך הכל מביעים דעות, גם בזה יש אינפלציה, זה נכון, איזה עידן יאללה!

  13. כשהייתי בניו יורק ראיתי תערוכת צילומים של יצחק בשביס זינגר הנפלא שאת כתיבתו ודמותו הסופרותית (הסופר שהיה) אני אוהבת עד מאד. אחר כך גיליתי חורים שחורים כל כך בדמותו האנושית. דברים שאולי פוסט מיוחד ראוי להם. ותהיתי אם יצירתו פגומה בעיני בגלל זה. אני חושבת שאומנות היא דבר לחלוטין נפרד, לפחות עבורי, מהחיים. ידוע שצ"פלין היה חרא, שפיטר סלרס היה חרא, ועוד רבים שמילאו את העולם בגאוניותם האמנותית. לדעתי ראוי להפריד בין האמנות לחיים במובן הזה.אחרת אין לזה סוף. תסתכלו בציציות של כולם ותגלו תיבות פנדורה ממולאות בשרצים. אין לזה סוף. נפסול אותם, נפסול את עצמינו ונמצא את עצמינו בעולם "מוסרי" במרכאות כפולות ומכופלות, כי הפסילה עצמה היא לא מוסרית. והקשר בין אומנות למוסר מאז ומעולם היה רעוע.

  14. נמחקו תגובות?

    • זו לא רק את זו גם אני. ניסיתי לשנות תגובה שכתבתי ואז ראיתי שנמחקו אחרות ושחדשות שנכתבו כלל לא נכנסו. כנראה יש איזה באג. או שאני עשיתי משהו שלא הייתי אמורה לעשות (מה שסביר יותר) בכל מקרה אף תגובה לא נמחקה על ידי בגלל תוכנה. לא מאמינה בזה.

  15. בעניין גברים פוגעניים ונשים מתאבדות:

    אז לא, מתאבדות, ומתאבדים, לא מתאבדים בגלל מישהו אחר, לכן אני לא מאשימה את טד יוז במות פלאת", כי היא היתה תמיד אובדנית וניסתה גם קודם.

    אני פשוט לא אוהבת גברים מנוולים, ונכון שיש גם נשים מנוולות, אבל נראה לי שיש יותר גברים כאלה… או שאולי זו אני שפגשתי אותם?

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© כל הזכויות שמורות לאליענה אלמוג