ארכיון חודש: נובמבר 2007

אף פעם לא ארד

אין כוח כבידה שיחזיק אותי למטה אני משייטת בין עננים ותקרה נוגסת טיח וכוכבים פניני ציפורים מלטפות את המקום בו היה צווארי ולחות השמיים נוגעת בלחות העור. במעלה הקיר מצייץ אלי כתם רטיבות קטן מהחורף שעבר וקור עכביש מטייל על זרועותיי בתי שחיי רטובים אף פעם לא ארד.  

קרא עוד »

הבוקר

קמתי הבוקר אחרי לילה של חלומות הזויים ומלאי רגש שבאו אחרי יום של סיפוק שאחריו בכי. הסיפוק היה בבוקר כי לימדתי שיעור שהרגשתי שהיה השיעור הכי טוב שלימדתי אי פעם, וכי אני אוהבת את התלמידים שלי נורא. הבכי היה אחר הצהריים כי נזכרתי במיכל סיטון ז"ל שהייתה חברה שלי ונהרגה בתאונת דרכים לפני חצי שנה. אני לא יודעת מה גרם ...

קרא עוד »

פניה נרגשת ליעל ישראל ולכל מי שיש לו אולי תשובה בשבילי.

בקיץ האחרון התאהבתי בעוצמה שלא ידעתי שאני עוד מסוגלת אליה. התאהבתי בדונלד ובלו וקווזי ועוד חבורה שלמה של חתולים שחיים בחצר שלי. הם מוסיפים לי אור ורגש לחיים, והמון אהבה. אני יודעת איך זה נשמע, אבל לא אכפת לי. הם יצורים מתוקים וחכמים ומצחיקים ואני נהנית מכל רגע איתם.  אבל עכשיו הגיע החורף ואני מוצאת עצמי במצוקה די גדולה בגלל ...

קרא עוד »

חומה

בשבועיים האחרונים יש בסינמטק בתל אביב (וגם באלו שבחיפה ובירושלים) רטרוספקטיבה של סרטים מה DDR- גרמניה המזרחית שלפני נפילת החומה. מפאת היותי גרמנופילית חובבת, וגם משום שהרומן שאני עוסקת בכתיבתו מתרחש בחלקו בברלין שמיד אחרי קריסת החומה, הלכתי לראות כמה מהסרטים ומאד מאד מאד נהנתי. אתמול ראיתי סרט בשם "הארכיטקטים", שמספר את סיפורה של קבוצת ארכיטקטים צעירים לפני נפילת החומה ...

קרא עוד »

יהלומים וחלודה כי בא לי לבכות

אז מכיוון שממילא כל היום אני עוצרת דמעות, ישבתי ושמעתי באובססיביות לא מבוטלת את השיר של ג/אן באאז שאני הכי אוהבת. השיר שתמיד גורם לי לבכות המון. ותוך כדי האזנה גם תרגמתי אותו. תרגום חופשי. גולמי למדי. הנה הוא:   אני לא מאמינה הנה שוב באה רוח הרפאים שלך אבל זה  לא משהו יוצא דופן זה רק שהירח מלא הלילה ופתאום ...

קרא עוד »

המשך הדיון

יש כאן הרבה דיבורים על פמיניזם לגווניו, אחוות נשים, נשים מוכות וכדומה. זה מצוין שהדיונים הללו מתקיימים. הם חשובים, ובעיקר חשוב שייעשו במקום כזה שאמור (אלא אם הבנתי משהו לא נכון) להיות מקום של נשים, לתת ייצוג לנשים, לתת קול.  הרי בכל כך מעט מקומות יש  אפשרות לתת במה קול וייצוג לנשים, במה שלא מגבילה אותן, במה שנותנת חופש לומר ...

קרא עוד »

עייפה

אני כל כך עייפה לפעמים מהפוזיציה הזו. יש בה גם משהו נורא סיזיפי. למה שלא אגיד פשוט שהסרט האהוב עלי הוא גרון עמוק ואז כל הגברים שבדרך כלל מסתכלים עלי בתיעוב כשאני פותחת את הפה שלי יסתכלו עלי בתשוקה ובכלל כולם יחשבו שאני נורא מגניבה? קצת נמאס לי. קפצו לי כולכם עד הבוקר.

קרא עוד »

טד יוז ואני- סרט ההמשך

טוב יקרות ויקרים, אני מרגישה שלא נותרה לי ברירה אלא לפרסם עוד תרגום שלי לשיר של טד יוז. מי שרוצה לקרוא- שתקרא. מי שלא רוצה- שלא תקרא. מי שרוצה ליצור ויכוח פוסט פמיניסטי-תפדלי מי שרוצה לספר בדיחות- תפדלי גם כן מי שרוצה לנקד לי את השיר- שתזכי למצוות. לי כבר לא היו אנרגיות לצרה ופתח. Crow"s first lesson God tried ...

קרא עוד »

טד יוז ואני

יש לי רגשות סותרים כלפי טד יוז. מחד אני חושבת שהוא משורר נפלא. מאידך אני שונאת אותו. לפעמים אני יודעת בוודאות ממש גמורה שאם הוא היה אהובי הייתי (גם אני) מאבדת את  עצמי לדעת. מפעם לפעם אני מתרגמת שירים. לעצמי. אף אחד אחר לא רואה. היום מתחשק לי להראות תרגום שלי לשיר שלו. של טד יוז. הנפלא. השנוא.     ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות לאליענה אלמוג